1. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

2. そしてやる気を奮い立たせてくれます。

그리고 이건 대단한 동기부여 수단입니다.

3. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

4. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

5. 医師や心理学者やその他の“専門家”たちは,言いくるめたり,励ましたり,場合によっては脅したりして,人々をやせさせようと絶え間なく活動しています。

의사, 심리학자 그리고 기타 “전문가”들은 사람들이 체중을 줄이도록 끊임없이 격려도 하고 감언이설로 속이기도 하고 심지어 위협을 하기까지 한다.

6. 「『私ほど地獄に関して説教している宗教家は世界にいません。 しかし私が説く地獄は聖書に述べられている地獄であり,火や硫黄やくま手や紙やすりなどのある地獄ではありません。

“세상에는 나만큼 지옥을 많이 전파한 목사는 없다. 그러나 내가 전파하는 지옥은 성서의 지옥이지 불과 유황, 갈퀴 및 사포(砂布) 미끄럼판의 지옥이 아니다.

7. 私たちはそのことにとやかく言いませんでした。

‘존’은 다음과 같이 설명한다: “우리는 이에 관하여 항변하지 않았다.

8. そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

반대로 남편이 도와주지 못하면, 내게 관심이 없다고 남편을 비난하곤 했습니다.

9. しかしトムは聴くのをやめませんでした。

그래도 톰은 계속 음악만 듣는 것이었다.

10. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

11. また写真は,100%に達する湿度のために服や本や他の持ち物にカビが生えることを教えてくれませんし,熱帯病やヘビ,ワニなどを際立たせてもくれません。

사진에는 또한 옷과 책과 그 밖의 다른 물건에 곰팡이가 슬게 하는 100퍼센트의 습도도 나타나지 않고, 열대 질병과 뱀과 악어도 눈에 띄지 않는다.

12. 広く用いられている薬の中には,胃を刺激したり,吐き気や嘔吐や出血を生じさせたりするものも少なくありません。

일반적으로 사용하는 많은 약은 위에 염증을 일으키고, 심지어 구역질과 구토와 출혈을 일으킬 수도 있습니다.

13. 緑豆のもやしはかなり背が高くなるまで生長させても,苦くなりません。

녹두의 싹은 쓴 맛이 나지 않을 때까지 상당히 자라게 둘 수 있습니다.

14. 丈が短く細い乾燥した体は,モミや松や白ポプラでできているかもしれません。

짧고 가느다랗고 볼품없는 나의 몸은 전나무나 소나무나 은백양나무 등으로 만들어진다.

15. ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

유다는 과부가 된 며느리 다말을 올바르게 대하지 않았습니다.

16. 口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

아마 그들은 ‘말로 이 종교적 열성을 막을 수 없다면, 주먹 몇 대면 되겠지’하고 추리했을 것이다.

17. 花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。

벚꽃의 모양과 색깔은 오랫동안 순수함과 소박함의 상징으로 여겨져 왔습니다.

18. いくつかの例をお見せしましょう イラストレーターや美大生が スケッチや研究のための資料として 使っています

몇 가지 예를 보여드리면 삽화가들과 미술 전공생들이 그림 그리고 연구할 때 참고 자료로 썼습니다.

19. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

20. ホエルは90日間監禁されてから,ようやく釈放されましたが,20キロやせていました。

90일간 구금되고 나서, 호엘은 결국—몸무게가 20킬로그램이나 줄어든 상태에서—석방되었습니다.

21. ようやく試合は終わりましたが,いつものKOパンチは出ませんでした。

드디어 시합은 끝났다. 그러나 나의 보편적인 ‘케이 오우 펀치’로 끝난 것은 아니었다.

22. 別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

23. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

24. あるいは,きのうまで深く愛していた夫や子供たちが急にうるさい,いらいらさせられる存在に思えてくるかもしれません。

혹은 아마 그들이 전날 극진히 사랑했던 남편과 자녀들이 갑자기 밉살스럽고 신경을 거스리게 보일지 모른다.

25. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.

26. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

27. しかし今日,チンパンジーやヒヒ,オランウータンやゴリラや猿の類をたくさん目にしますが,それより高等なはずの“猿人”はどこにもいません。

그러나 오늘날 ‘침판치’, ‘비비(狒狒)’, ‘오랑우탄’, ‘골릴라’ 및 심지어 원숭이도 많이 볼 수 있지만, 우등한 “원인”은 없다.

28. 私はぎょっとさせられましたが,そのくらいのことで全時間宣教をやめたりはしませんでした。

간담이 서늘해지는 경험이었지만—그렇다고 전 시간 봉사를 포기하게 할 정도는 아니었습니다.

29. よく読めない人や,非常に恥ずかしがりやの人を当惑させないように気をつけます。

잘 읽지 못하거나 부끄럼이 많은 학생들이 당황하지 않도록 주의해야 한다.

30. 無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

제가 억지로 해야 했던 일들에 대해 후회가 막심합니다.” 그가 털어놓은 말입니다.

31. 52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、

52 그 ᄀ성약은 범법으로 말미암아 ᄂ탐욕과 지어낸 말로 인하여 깨뜨려졌으니—

32. 牛車や馬車はもっと遅く,8キロないし20キロしか進めません。

소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.

33. 乱暴な押し合いややじなどはなく,旗を振ることもヒーロー崇拝もありません。

떠밀거나 야유하는 일이 없었으며 깃발을 흔들거나 영웅을 숭상하는 일도 없었다.

34. 美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

35. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

36. タイヤの材質やトレッドのデザインが進歩し,サスペンションやハンドルやブレーキの性能が良くなるにつれて,運転は楽になるだけでなく,より安全になってゆくに違いありません。

현대식 자동차에 진보된 원자재, 트레드 디자인, 현가장치, 조향 장치, 제동 장치가 적용됨에 따라, 타이어도 운전의 용이함만이 아니라 안전성까지 개선시켜 주고 있습니다.

37. 孤児ややもめを孤児院や公立救貧院に入れて世話をしていると自慢するかもしれませんが,彼女が幾百万もの孤児ややもめをつくったまぎれもない事実を,それで覆い隠すことはできません。

그리스도교국은 아마 고아원에서나 구빈원(救貧院)에서 고아들과 과부들을 돌본다고 자랑할지 모르지만, 그들이 고아들과 과부들을 수백만명씩 만들어냈다는 뚜렷한 사실은 감추지 못할 것입니다.

38. 今日について言えば,時はすでに遅く,キリスト教世界をいやせる霊的『ギレアデのバルサム』は存在しません。

오늘날 이 늦은 시기에 그리스도교국을 고칠 수 있는 영적 ‘길르앗’의 유향이 존재하지 않습니다.

39. 大手の雑誌には普通,専属のライターやカメラマンもいますが,専属ではなく,エージェントを通してフリーで働くライターやカメラマンも少なくありません。 そうした人たちは,定期的に,あるいはパートタイムで雇わなければなりません。

많은 집필자들과 사진사들은 독립적으로 일하거나 대행 기관을 통해 비전속으로 일하며, 따라서 그런 사람들은 정규적으로 혹은 시간제로 고용해야만 합니다. 그렇긴 하지만 규모가 큰 잡지사들은 일반적으로 집필자들과 사진사들을 전속으로 고용합니다.

40. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

살아 있는 야생 동물들, 이를테면, 호랑이나 고래나 고릴라를 직접 보면서 그들의 소리를 들을 수 있다면 참으로 흥분되지 않겠습니까?

41. 西洋諸国では最近,“ふざけの技術”に欠かせないしぐさ,ポーズ,目くばせ,見つめ方などを教える本や雑誌記事や特別講座がはやっています。

서구의 여러 나라에서는 “새롱거리는 기술”에 포함되는 몸짓, 자세, 눈짓, 시선 등에 관해 가르치는 서적, 잡지 기사, 특별 강습이 최근에 급증하고 있습니다.

42. “ウィンドー・ショッピング”は,多くのたくましい男性をおじけづかせるものですが,多くの婦人や女の子はそれを楽しみます。

“윈도우 쇼핑”은 건장한 남자도 떨게 만드는 일이지만, 많은 여자들은 그것을 즐겨 한다.

43. やがて,川や湖,さらには,大洋の水に至るまで,その多くの部分が固い氷となってしまうかもしれません。

이윽고 강, 호수 심지어 대양의 물 상당 부분이 단단한 얼음이 되고 말 것입니다.

44. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

청소년 불가 영화였거든요. 하지만 피나 내장이나 여자 가슴이 영화를 다시 본 이유는 아니었어요.

45. 多くの民」や「強大な国々」という表現は,諸国家や諸政府を指しているわけではありません。

“많은 백성들”과 “강대한 나라들”이라는 표현은 민족들이나 정치 조직들을 가리키는 것이 아닙니다.

46. 奴隷や雇用人は,エホバを喜ばせようとするのと同じく,主人や雇い主に従順でなければなりません。

종들 또는 고용인들은 마치 여호와를 기쁘시게 하려고 하는 것처럼 자기들의 상전 또는 고용주에게 순종해야 한다.

47. 私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

그런데, 저희는 감지기능의 접근성과 사용성을 더 높이고 싶었고 견본 최적화 네트워크 이진화와 근사치의 적절한 조화를 통해서 이제 휴대전화에서도 사물감지가 가능하게 했습니다.

48. 例えば,小さなトガリネズミは,“せかせか”した生活を送り,短期間しか生きません。 代謝が激しいため,多くの食物が必要であり,心臓の鼓動や呼吸も早くなっています。

예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

49. ここでは、組織やチームでの Google ドライブの管理についてよくお寄せいただく質問をご紹介します。

다음은 조직 또는 팀을 위한 Google 드라이브 관리와 관련된 일반적인 질문입니다.

50. しかし,大型の動物のほかにも,冬に毛が白くなるオコジョやカンジキウサギ,キツネやマーモットやリスなど,小動物も沢山いて,訪れる人々の心を楽しませます。

하지만 큰 동물 외에도 작은 동물이 많아 방문객들을 즐겁게 해주는데, 그 가운데는 여우, 마못, 다람쥐뿐 아니라 흰담비 그리고 겨울에는 털이 희게 변하는 변색토끼 등이 있습니다.

51. しかし,蒸気や煤や煙がトンネル内であまり好ましくない雰囲気を作り出したことは言うまでもありません。

그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.

52. また,部族間の争いをお金や豚のやり取りで解決することも少なくありません。

또 부족간의 문제가 있을 때 종종 돈과 돼지를 맞바꾸어 해결하기도 하죠.

53. 都会の騒がしさや車の騒音に囲まれて生活していれば,近くにいる鳥に気づくことさえないかもしれません。

도시에서 눈코 뜰 새 없는 일상생활과 자동차들의 소음 속에 파묻혀 살아가고 있는 사람이라면, 가까이에 새들이 있더라도 눈길조차 주지 못하고 있을지 모릅니다.

54. 実際,しまいには,食事の用意や家の掃除の手伝いをやめていただくよう兄弟たちにお願いしなければなりませんでした。

나는 결국 형제들에게 음식을 마련하고 집안 청소를 돕는 일을 이제 그만 해 달라고 요청하지 않을 수 없었습니다!

55. ......イバラやイラクサにくるまれ,故意に虫をおびき寄せて体を噛ませ,我が身を火で燃やし,刺激を加えて傷を慢性的に化膿させる者たちもいた。

··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.

56. ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

57. (笑) でもそうやって世界について考えると スターバックスに行く事も まったく新しい経験にしてくれると思いませんか?

데이비드가 스타벅스에 들어가면 점원들이 주문을 받겠죠. "마키아또를 드시겠습니까?

58. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

59. しかし,わたしが自分たちの活動について説明すると,彼らはようやく行かせてくれました」。

나는 우리가 누구인지를 설명했으며, 그들은 마침내 우리를 놓아주었습니다.”

60. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

61. ある種の服はふさわしくないというだけの理由で,衣服を身に着けるのを全くやめてしまうことはしません。

단지 일부 옷이 입기에 부적당하다고 해서 옷을 입는 것을 완전히 단념하려고 할 것인가?

62. セルマはまた,わたしが神権会に出席し,責任を果たせるように,いつも励まし,やる気を起こさせてくれました。

누님은 또한 내가 신권회에 참석하거나 책임을 완수하도록 적절히 격려해 주고 충분한 자극을 마련해 주었다.

63. 私の解決策:この特許を取らせてください やつらの息の根を止めてみせます

제 해결책입니다. 제게 이 특허를 수여해주시고 저는 그들의 소멸을 노래할 것입니다.

64. ファーストフードは油で揚げたり,脂肪の多いチーズやトッピングやドレッシングを添えたりしてあることが少なくありません。

패스트 푸드는 흔히 튀겨 만든 것이거나, 살찌게 만드는 치즈나 토핑이나 드레싱과 함께 나옵니다.

65. そして,正直に言いますと,彼女が正しくないと思っていることを,ぼくは彼女を説得してやらせました。

나는 그를 구슬려 그가 옳다고 생각지 않는 얼마의 것들을 하게 한 것을 시인합니다.

66. 10 仕事を探す親を見て,子供たちがいい顔をしないとしても動揺してはなりませんし,やましく思う必要もありません。

10 여러분이 직장을 구하려 할 때 자녀들이 섭섭해하더라도 놀라지 말고, 죄책감을 갖지도 마십시오.

67. 少なくとも一つの種類のサイチョウの雌は,粘土やふんや小さな食べ物の塊を混ぜ合わせて,壁をうまく造り上げます。 そして雄は必要な粘土をせっせと運んできます。

적어도 한 종류의 암컷은 진흙이며 똥이며 음식 찌꺼기를 섞은 것을 사용하여 두들겨 가면서 벽을 만들고, 수컷은 필요한 진흙을 날라다 주는 의무를 수행한다.

68. 過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

69. 政府は最後に,大人が国旗礼中うやうやしく立っていることは許されると裁定しました。 しかし,学童のことは全く考慮されませんでした。

마침내 정부는 성인들이 기 의식중에 경의를 가지고 서 있는 것이 무방하다고 판결했으나, 학생들에 대한 배려는 없었다.

70. 腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

71. 本当です トムやグレッグ―我々は 到底可能とは思えないスケジュールで移動します どうやっているのかよく分かりません

사람들은 탐과 그랙을 좋아합니다. - 우린 당신은 할 수 없는 활동들을 하죠 - 우리는 모든것을 설게합니다.

72. 日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。

돌로 된 좌석들은 햇볕에 달궈져서 아직도 따뜻합니다. 바로 이 돌들 사이로 수천 년 동안 연극 소리와 음악, 웃음과 박수 갈채가 울려 퍼졌습니다.

73. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

직장 동료나 학교 친구나 이웃 사람들은 거짓말이나 부정행위나 도둑질에 대해 대수롭지 않게 여길지 모릅니다.

74. その時以来,婦人は不眠症にかかり,食欲がなくなってやせ細ってしまいました。

때때로 그 여자는 불면증에 걸려 식욕도 없고 체중은 점점 줄어들었다.

75. しかし驚かれるかもしれませんが,恐らく大抵のオーストラリア人はエアーズロックやグレートバリアリーフにまだ一度も行ったことはなく,コアラやウォンバットやカモノハシを動物園以外で見たことはないでしょう。

그런데 뜻밖일지 모르지만, 오스트레일리아인들 대부분은 에어스록이나 대보초에 가본 적도, 동물원 밖에서 코알라나 웜뱃이나 오리너구리를 본 적도 없을 것이다.

76. ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

77. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

78. 感情を爆発させることを避け,思いやり深くあり,人を許します。(

우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

79. しかし,残りのすべてを不適切な映画や音楽などを楽しむために使い,伝道や教育のための貯蓄をまったくしていません。

그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.

80. ヘロインやコカインなどの強い麻薬を使う人々も少なくありません。

많은 사람들이 헤로인이나 코카인같은 습관성 마약을 사용합니다.