1. 滅びは必ず来ます。 なぜなら滅びはまどろんでいないからです。

그 심판은 반드시 도래할 것입니다. 그것은 잠들어 있지 않기 때문입니다.

2. グリースバッハの研究が今日再び関心を呼んでいるのはなぜでしょうか。

오늘날 그의 연구에 대한 관심이 되살아난 이유는 무엇인가?

3. そこで,私は粘土にわらを混ぜ,それを水でこねて,れんがを作る方法を学びました。

그곳에서 나는 진흙과 짚을 물로 이겨서 벽돌 만드는 법을 익혔다.

4. (笑) ”なぜ? なぜこんな事をする?” 意外でした

(웃음) 저는 정말 놀랬습니다.

5. 2008年には『絶対彼氏〜完全無欠の恋人ロボット〜』(ぜったいかれし かんぜんむけつのこいびとロボット)の題名でフジテレビ系列でテレビドラマ化され、翌年にはその完結編となるスペシャルドラマも制作された。

또한 2008년에는 《절대그이 ~완전 무결한 연인 로봇~》라는 제목으로 후지 TV에서 텔레비전 드라마화 되었고, 다음 해에는 그 완결편이 되는 스페셜 드라마가 방송되었다.

6. ダイアナやジョンが喜びを保っているのはなぜでしょうか。

다이애나와 존이 기쁨을 유지할 수 있는 이유는 무엇입니까?

7. ぜんそくについても触れましょう 米国ではぜんそくが蔓延しています

간략히 말씀드리자면, 우리는 현재 천식이라는 전염병을 앓고 있습니다.

8. 市全体にほこりがもうもうと立ちこめ,人びとはただぼうぜんとして声も出ないありさまでした。

짙은 먼지 구름이 도시를 온통 뒤덮었다.

9. なぜですか。( ロ)親の言語を学びたがらない子どもたちがいるのはなぜですか。

(ᄀ) 언어는 자녀가 집회 때 얻는 유익에 어떤 영향을 미칩니까? (ᄂ) 일부 자녀들이 부모의 언어를 배우기를 꺼리는 이유가 무엇입니까?

10. 巻いたぜんまいが解き放たれたかのように,しだいに深まる夕闇の中にさっと飛び出して行きました。

마치 눌려 있던 스프링이 튀겨 나가듯이, 치타는 해질녘의 들판으로 쏜살같이 달려나갔습니다.

11. おおぜいの外国人がここ香港を訪れますが,それらの人びとは決して香港を「見る」ことはありません。

많은 외국 사람들은 이곳을 방문해도 ‘홍콩’의 진면목을 보지는 못한다.

12. なぜ こんなことに?

자, 왜 그럴까요?

13. それが神にとって『喜び』となったのはなぜですか。

여호와께서는 어떤 의미로 자신의 충실한 종을 “부서뜨리”셨으며, 하느님께서 이 일을 “기뻐하”신 이유는 무엇입니까?

14. 12 前 ぜん 方 ぽう に スリヤ 人 びと が おり、 後 こう 方 ほう に は ペリシテ 人 びと が いて、 彼 かれ ら は 大口 おおぐち を 開 あ けて イスラエル を 1 食 く い 尽 つ くす。

12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

15. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

왜 히틀러는 가만히 놔두는데?

16. なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

17. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20 그리하여 코리앤투머가 성 입구에 있는 파수꾼들을 베고 그의 온 군대와 더불어 성 안으로 진군하여, 그들을 대항하는 자 모두를 도륙한지라, 마침내 그 온 성을 점령하니라.

18. とんだ 奴 ら と 関わ っ た もん だ ぜ

이 머저리들은 그냥 이야기만 잘 지어낸 거야

19. ケビン[1]は真理を学び,ぜひエホバとの親しい関係を築きたいと思いました。

케빈[1]은 진리를 처음 배웠을 때 여호와와 친밀한 사이가 되기를 간절히 바랐습니다.

20. しかし,それらの問題がクリスチャンの喜びを取り去ることがないのはなぜですか。

그리스도인들은 무슨 문제들에 직면할 수 있으며, 그러나 왜 문제들이 그리스도인의 즐거움을 빼앗아가지는 못합니까?

21. しかし,「一人の羊飼い」の「一つの群れ」が結び合わされたのはなぜですか。

오늘날 ‘여호와의 증인’들은 잠재적인 온갖 분열적 요소들에도 불구하고 무엇으로부터 나왔으며, 그런데도 “한 목자” 아래의 “한 무리”의 결속이 유지되어온 이유는 무엇입니까?

22. しかしながら」なぜそのように高くそびえ立つ塔を建てるのでしょうか。

그러나 왜 그러한 드높은 기둥을 세웠는가?

23. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

24. なぜネコはあんなことをするんだろう?

고양이들은 왜 그런 행동을 할까요?

25. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.

26. では,シンナー遊びはなぜそれほど若い人たちに人気があるのでしょうか。

그러면 용제 흡입에 일부 청소년이 그렇게도 이끌리는 이유는 무엇인가?

27. なぜ エイリアン は 叫 ん で こ な い の ?

왜 외계인이 대답을 안 하지?

28. なぜ私たちはこんなに苦しむのだろう?

우리는 왜 취약성 때문에 고생을 할까요?

29. 人びとの好きな晩さん,「マザ」は指を使って食べる食べ物,つまりサラダ,肉,冷えた肉の切身,ナッツ,それにもちろんアラビアパンを取りまぜた料理です。

인기있는 저녁 식사의 한가지는 “마자”라는 것인데, 접시에 담겨 나오는 맨손으로 먹는 음식, 즉 ‘샐러드’, 고기, 냉육, 견과 그리고, 물론, ‘아랍’식 ‘빵’이 포함된 것이다.

30. しかしなぜそんな保証があるのでしょうか。

그러나 그렇게 확신하는 이유는 무엇인가?

31. □ イエスのくびきとは何ですか。 それが心地よいのはなぜですか

□ 예수의 멍에는 무엇이며, 그 멍에가 쉬운 곧 메기 편한 이유는 무엇입니까?

32. サタンや邪悪な天使たちにおびえる必要がないのはなぜですか。

사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

33. なぜなら,古代バビロンのベルシャザルのように,それら支配者たちは「天びんで量られて,不足のあることが知られた」からです。

그들이 고대 바벨론의 벨사살처럼 “저울에 달려서 부족함이 뵈었”기 때문입니다.

34. ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

하박국은 하느님께서 왜 악이 만연해 있도록 허락하시는지 의아해하였다.

35. 20 わたし の 同胞 はらから よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 造 つく り、あなたがた を 守 まも り、あなたがた に 喜 よろこ び を 得 え させ、 互 たが いに 平 へい 和 わ に 暮 く らせる よう に して くださった 1 神 かみ に、たとえ あなたがた が 全身 ぜんしん 全霊 ぜんれい の 力 ちから を 尽 つ くして 一 いっ 切 さい の 感謝 かんしゃ と 2 賛 さん 美 び を ささげた と して も、

20 나의 형제들아, 내가 너희에게 이르노니, 설혹 너희가 너희를 창조하시고 너희를 지켜 보전하시고, 너희로 하여금 기뻐하게 하시고, 너희로 하여금 서로 화평하게 살도록 하여 주신 저 ᄀ하나님께 너희 온 영혼이 가질 능력이 있는 모든 감사와 ᄂ찬송을 드린다 할지라도—

36. しかし,不平等はなぜこんなに多いのでしょう。

그러면, 왜 이런 일이 그토록 숱하게 존재하는가?

37. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

왜 부모님과 항상 말다툼을 하는 걸까?

38. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

39. かぜのビールスがなければ,どんなに寒くても,かぜを引かないと言うのです。

‘바이러스’가 없다면 싸늘한 냉기를 쏘이더라도 감기에 걸리지 않는다고 그들은 주장한다.

40. 飛び出た二つの目玉の間にあるその舌は,ふだんは,時計のぜんまいのように巻かれていますが,必要な時には,まっすぐに伸ばせるのです。

그리고 튀어나온 두 눈 사이에 위치하고 있으며 차고 있을 때는 늘어나고 벗어두었을 때는 줄어드는 시계줄과 같이 꼬여있다.

41. 人生はなぜそんなに短いのか

수명이 왜 그토록 짧은가?

42. また,「ぜんぜん手伝ってくれない」という言葉は,実際には,「大事にされているように感じない」という意味なのかもしれません。

“당신은 도무지 날 도와주려고 하질 않아요”라는 말에는 “당신은 날 중요하게 생각하지 않나 봐요”라는 뜻이 담겨 있을지 모릅니다.

43. 症状としては,唇や舌のはれ,じんましん(発疹),ぜん息などがあります。

몇몇 증상 가운데는 입술이나 혀가 붓는 현상, 두드러기(발진), 천식이 포함됩니다.

44. 次に,鶏肉の骨をはずしてごはんに混ぜるか,あるいはとっておいてあとで混ぜます。

자 이제 닭에서 뼈를 발라내서 밥과 함께 섞든가, 후에 닭고깃점들을 따로 내 놓을 수 있을 것이다.

45. * 彼らの悲しみにパウロが喜んだのはなぜですか。

* 왜 바울은 그들의 근심을 기뻐했는가?

46. 「世界はそれを愛と呼ぶんだぜ」(せかいはそれをあいとよぶんだぜ)は、日本のロックバンド・サンボマスターの5枚目のシングル。

〈세상은 그것을 사랑이라 부르지〉(世界はそれを愛と呼ぶんだぜ 세카이와 소레오 아이토 요분다제)는 일본의 록 밴드, 삼보 마스터의 5번째 싱글이다.

47. なぜ我々はそんなに ナルシストなのか?

우리는 왜 그렇게 나르시시스트인 거죠?

48. 何をするときにも,神の言葉を導きとして,ぜひ本当の喜びを味わってください。

우리는 당신이 하느님의 말씀에 담긴 지침을 통해 매사에 참다운 기쁨을 발견하게 되기를 진심으로 바랍니다.

49. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

50. 世界保健機関の報告によれば,過去10年間に世界のぜんそく罹患率やぜんそく患者の入院率はどちらも40%増加した。

세계 보건 기구에서 작성한 보고서들에서는, 세계적으로 지난 10년 동안 천식의 발병과 그로 인한 입원 사례가 모두 40퍼센트 증가했다고 알려 준다.

51. 何がぜん息の発作を引き起こすのでしょうか。

무엇이 천식 발작을 유발하는가?

52. * 女たちはなぜ「恐れながらも大喜びで」立ち去ったのだと思いますか。(

* 왜 그 여인들은 “무서움과 큰 기쁨으로” 떠났다고 생각하는가?

53. 一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。

예를 들어, 어떤 자녀가 부모를 위해 선물을 사거나 만들어 줄 경우, 부모의 얼굴에 즐거움이 가득하게 되는 이유는 무엇입니까?

54. なぜこんな無愛想な名前が付いたのでしょうか。

어떻게 해서 그러한 볼품없는 이름을 갖게 되었습니까?

55. 凝乳素が乳汁に十分混ぜ合わされたなら,けっしてかきまぜてはなりません。 乳汁が凝固するまでは絶対に動かしてはいけません。

‘레니트’를 우유에 넣고 저어서 섞은 후에는 우유가 잘 엉기도록 그대로 가만히 놔두어야 한다.

56. 神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に よる 大 だい 祭 さい 司 し で ある アルマ が、 全 ぜん 地 ち の 町 まち と 村 むら で 人々 ひとびと に 告 つ げた 言 こと 葉 ば 。

하나님의 거룩한 반차를 따른 대제사 앨마가 그 땅 여러 성읍과 마을에서 두루 백성들에게 전한 말.

57. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

58. ぜん息は世界中で見られる病気です。

천식은 세계적인 질환이다.

59. (なぜ彼はあんなことを言うのだろう。

어째서 우리에게도 역시 이러한 뜻이 있다고 말하지 않는가?

60. イエスはなぜ主の晩さんを制定されたのでしょうか。

예수께서 주의 만찬을 제정하신 이유는 무엇입니까?

61. 聖書が偽りの神バアルの崇拝を性的乱交と結びつけているのはなぜですか。

성서에서 거짓 신 바알을 숭배하는 것과 난교 의식을 연관시키는 이유는 무엇입니까?

62. しかし,使徒のものとされているこの遺骨がそれほどの重要性を帯びたのはなぜでしょうか。

하지만 사도라고 하는 이 사람의 유골이 왜 그토록 큰 의미를 지녔던 것인가?

63. かぜの治療に関する人々の意見は一致していませんが,かぜの予防に関してもさまざまな意見があります。

감기 치료에 대하여 의견이 구구한 것과 같이 감기 예방에도 의견이 갖가지이다.

64. 1-2 主 しゅ の 腕 うで は 全 ぜん 地 ち の うえ に ある。 3-6 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた えて 人々 ひとびと を 救 すく う こと は、 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと で ある。

1~2, 주의 팔은 온 땅 위에 있음. 3~6, 복음을 전파하고 영혼을 구원함이 가장 값있는 일임.

65. なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

샤워가 세균을 씻어 냅니다.

66. この危機に面してモーセはエホバを呼び求めたようです。 神はモーセに,「なぜあなたはわたしに向かって叫びつづけているのか」と言われたからです。

이 위급한 상황에서 그는 여호와를 외쳐 불렀던 것 같은데, 하느님께서 그에게 “너는 왜 나에게 계속 부르짖느냐?”

67. お父さんはなぜ家を出て行ったのだろう

아버지는 왜 우리를 떠나셨을까?

68. 20 そして わたしたち は、レーマン 人 じん を 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに から 追 お い 払 はら った。 わたしたち は レーマン 人 じん を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、その 人数 にんずう は 実 じつ に 多 おお かった ので 数 かぞ えなかった。

20 그리고 이렇게 되었나니 우리가 우리 땅에서 그들을 다시 몰아 내었으며, 그들을 크게 도륙하였으니, 그 수가 심히 많아 우리가 세지 아니하였느니라.

69. 頂上に白雲をまとい,あるいはたなびかせて青空にそびえる山々を高台から見上げて,畏敬の念に打たれるのはなぜでしょうか。

당신은 왜 거목들과 관목들과 화초들로 덮인 산 언덕을 보고 황홀감에 도취되십니까?

70. そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

로봇의 수요가 그렇게 많은 이유는 무엇입니까?

71. それにしてもなぜ,ウクレレつまり“跳びはねるノミ”などという珍妙な名前がつけられたのでしょうか。

그러나 이 악기는 어째서 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 벼룩”이란 그 이상한 이름을 가지게 되었는가?

72. エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

호화로운 것을 좋아했던 에트루리아인들은 귀고리, 브로치, 늘어뜨린 장식, 팔찌, 목걸이를 포함하여 사치스러운 금장신구를 만들었습니다.

73. ロ)わたしたちはどんな武具を身に着けなければなりませんか。 なぜですか。

(ᄂ) 우리는 어떤 갑옷을 입어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

74. ◆ イエスが,やもめは富んだ人よりたくさん寄付したと言われたのはなぜですか。

◆ 예수께서 과부가 부자들보다 더 많이 헌금했다고 말씀하신 이유는 무엇인가?

75. ガソリンスタンドがよく 並んで立っているのはなぜだろう?

왜 주유소는 항상 다른 주유소 옆에 짓는걸까요?

76. また,花びらと好みの食材とを混ぜ合わせて柔らかいペースト状にし,それをフライパンで焼くこともできます。

아니면 당신이 선택한 재료와 원추리 꽃잎을 섞어서 너무 되지 않게 반죽을 해서 전을 부치는 방법도 있습니다.

77. では,なぜ「ビザンティン」という言葉が,陰謀や秘密主義,背信と結びつけられるようになったのでしょうか。

그렇다면 “비잔틴”이라는 말은 어떻게 권모술수와 숨기려 드는 태도와 배신 행위라는 뜻을 지니게 되었습니까?

78. 糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

79. ちょきんばこに,はいっていたおかねです。 これでぜんぶです。

앨리슨은 이렇게 편지하였습니다. “저금통에 있는 돈을 전부 꺼냈어요.

80. 罪つみに無関心むかんしんであったり,近寄りすぎたりしては絶対ぜったいになりません。

우리는 대충 행동하거나, 벼랑 끝에 바짝 다가서는 일을 절대로 감당해낼 수 없습니다.