1. ローマ 5:12)わたしたちはみな義からはずれたことをしばしば行ないます。

(로마 5:12) 우리 모두는 의로운 것에서 자주 빗나갑니다.

2. おかしなことがしばしば起こります。

기괴한 경험들이 많이 있다.

3. 4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。

4 그리고 너를 거절하는 자는 나의 아버지와 그의 집에서 ᄀ거절당하리니, 너는 그들에 대한 증거로 도중에 은밀한 곳에서 네 발을 ᄂ깨끗이 하라.

4. この世の事柄に関して言えば,わたしたちは仕事に取りかかり,自活しなければなりません。

우리는 재정적인 노력으로, 가족을 부양하고, 십일조의 법에 순종하고, 우리가 갖고 있는 것을 후하게 사용하고, 부채를 청산해야 한다.

5. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

6. 「たばこがパーラメントなのか ポール・モールなのかも分かりますし

"국회에 버려진 꽁초인지 펠멜가에 버려진 건지도 알려드릴 수 있어요.

7. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

8. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.

9. しかし,午前中の半ばになって,またもや営倉長の事務所に呼ばれました。

그러나 오전 반나절쯤 되어서 그는 다시 대위의 사무실로 소환되어 갔다.

10. 大会での妻とわたしの会話からお分かりかもしれませんが,わたしはどちらかと言えば強引な性格で,なせば成ると考えていました。

우리가 대회장에서 나눈 대화를 통해 눈치채셨겠지만, 나는 좀 밀어붙이는 성격인 데다 뭐든지 하면 된다는 생각을 가지고 있었습니다.

11. 息子のハロルドはしばしば家から家への宣教で私の友になってくれました。

우리 아들 해럴드는 호별 봉사에서 종종 내 짝이 되었습니다.

12. しかし,はばかりのないことばで祈る際にも,自分たちが取るに足りない者であることを謙遜に認めていなければなりません。 ですから,エホバはこう言われました。「

그러나 거리낌 없이 기도하는 중일찌라도, 우리는 자신이 미천함을 겸손하게 인정해야 한다.

13. 犬の場合,攻撃的になり,訳もなく襲い掛かったりかみ付いたりするようになり,また口からねばねばしたあわを出します。

개과 동물의 경우에는 공격적이 되고 건드리지 않아도 덤비거나 무는 경향을 나타내며, 입에는 거품을 문다.

14. しかしイエスが予告したしるしを認めた人はみな,必要とあれば,屋上づたいに,また都の外の畑からも直ちにのがれなければなりませんでした。

예수께서 예언하신 지시에 유의하여 모두는 도망해야 하였으며 필요하다면 지붕에서 지붕으로, 그리고 밭에서 성 밖으로 도망해야 하였읍니다.

15. マジはわずか22歳で結婚したばかりの時,両足がきかなくなりました。

불과 22세였던 신혼초에 그는 두 다리를 사용할 수 없게 되었다.

16. わたしはこの怪物のような暖房炉から大事な教訓を学びました。 それは,温かさを維持したければ,シャベルを使って働かなければならないということでした。

저는 그 큰 난방로에서 훌륭한 교훈을 배웠습니다. 만일 방을 계속 따뜻하게 유지하고 싶다면 삽질을 많이 해야 했습니다.

17. 裏切られたように感じ,ばかばかしいと思いました。

배신감과 내가 어리석었다는 느낌이 들었습니다.

18. 輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

19. 禁令が敷かれ,責任ある兄弟たちが逮捕された後しばらくは,1冊しかない「ものみの塔」誌を幾つかの会衆で使用しなければなりませんでした。

금지령이 내려지고 책임 있는 형제들이 체포된 후 얼마 동안은 종종 단 한 부의 「파수대」를 가지고 여러 회중이 함께 보아야 하였습니다.

20. 例えばあなたは,罪のない人が苦しむのを見れば心が痛むのではないでしょうか。

예를 들어, 무고한 사람들이 고통당하는 것을 보면 마음이 아프지 않습니까?

21. 自分が交替して看護婦を休ませる時には,その投げやりな看護の仕方に彼女たちの注意を引かねばならないことがしばしばありました。

다른 간호원의 자리에 교대로 들어갔을 때에 그들이 환자를 너무 허술하게 해 놓았기 때문에 나는 그들에게 주의를 준 예가 많이 있읍니다.

22. 事故を起こせばけがをして,不快な思いをしなければならないばかりか,仕事にも影響しかねないので,事故を起こしがちな人にとって,これは重大な問題でしょう。

다쳐서 매우 불쾌하게 되는 것은 고사하고 사고를 잘 내는 경향이 있는 사람은 직장에까지도 영향을 끼칠수 있으므로 실로 관심을 갖지 않을 수 없는 일이다.

23. ユダヤ人の歴史」という本によれば,「書士たちはすべてが高潔の士ばかりではなかった。 彼らは律法の秘められた意味をくみ取ろうとするあまり,しばしば,無意味な式文や愚かしい制限を定める結果になった。

「유대인의 역사」(A History of the Jews)라는 책에 의하면, “서기관들이라고 해서 다 기품 있는 사람들인 것은 아니었으며, 율법에서 숨겨진 의미를 이끌어 내려는 그들의 시도는 종종 무의미한 신조와 무분별한 제약으로 전락하였다.

24. 暑ければ寒いと震え、寒ければ暑いと汗をかかねばならず、もし夢の中で自分が全裸だったなら、全裸で村を走り回らなければならない。

더우면 춥다고 떨며 추우면 덥다고 땀을 흘려야 하고, 만약 꿈 속에서 자신이 전라였다면, 전라로 마을을 돌아다녀야 한다.

25. 21 メシアはなぜ苦しみを受け,死ななければならなかったのでしょうか。

21 메시아가 고난을 당하고 죽임을 당해야 했던 이유는 무엇입니까?

26. 例えば,あなたは最近どこかへ旅行したかもしれません。

예를 들면, 당신은 아마 최근에 어느 곳엔가 여행을 다녀왔을지 모른다.

27. スミー は あなた を 喜 ば せ る で しょ う か ?

스미 가도 돼나요?

28. もうばかにされたり,あざ笑われたりしなくなるかもしれません。

더는 조롱당하고 비웃음당하지 않을 테니 말입니다.

29. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

30. ......しかし,もしも[母親もしくは胎児にとって]致命的な事故に至ったならば,魂には魂(を与えなければならない)」。

“또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 ··· 손해 배상을 물어야 하는데 ··· 그러나 만일 치명적인 사고가 [임신모에게 혹은 태어나지 않은 아기에게] 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”

31. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

32. しかし,わたし自身について言えば,こちらがいくら人々と親しくなろうとしても,どうしたものかその親しみ深さは喜ばれないようです。

그러나 나의 경우는 아무리 사람들과 친근하려 해도 어쩐 일인지 나의 붙임성이 환영을 받지 못하는 것 같습니다.

33. 取り返しのつかない壊滅的な結果に直面すれば 我々は行動しなければなりません、しかも断固として

만약 우리가 뒤집을 수 없는 대재앙의 결과에 직면한다면, 우리는 반드시 행동해야 하고, 또 결정적으로 행동해야합니다.

34. 働こうとしない ― 満足をもたらさないばかりか有害

일하기를 거절하는 것은—불만스럽고 해롭다

35. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

36. このようにわたしたちが世から分けられていれば,しばしば強力な証言となり,ある人々が真理を信じるようになることさえあります。

이처럼 우리가 세상으로부터 분리되어 있음으로써, 강력한 증거가 수없이 행해지게 되며, 그 결과, 어떤이들이 진리 안으로 들어오게 되기까지 한다.

37. しかしながら,兄弟たちの予定に従えば,自動車や人が山を降りるべきときに山に登らねばならないことが明らかになりました。

그러나 산을 따라 실제로 왕래할 경우라면 그 산을 오르겠다는 우리의 계획은 거부되었다.

38. 例えば,ジャンクフードを食べないようにしたければ,良くないと分かっている食べ物を台所に置かないようにします。

예를 들어, 인스턴트 식품을 끊고 싶다면 집 안에 그런 식품을 두지 마십시오.

39. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

40. しかし,彼らの努力はしばしば報われてすばらしい結果を生みました。

그러나 그들의 노력은 종종 훌륭한 결과로 보답되었다.

41. (笑い) その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」

(웃음) 그 날 만큼은 저도 재빨리 받아쳐서 이렇게 말했죠. "그래. 하지만 발로니는 훨씬 적을거야" (주:발로니 baloney: 볼로냐 소세지. 속어로 '헛소리'라는 뜻. 삼류배우에 응수의 의미로 비꼬는 말) "그래. 하지만 발로니는 훨씬 적을거야" (주:발로니 baloney: 볼로냐 소세지. 속어로 '헛소리'라는 뜻. 삼류배우에 응수의 의미로 비꼬는 말)

42. そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。

그 결과, 동상에 걸려 왼쪽 발과 오른쪽 다리를 절단해야만 하였다.

43. 借りた物がどうかなることがあること,本ならば紛失したり汚れたりし,機械や道具ならばこわれたりすることがあることを常に心に留めて置かねばなりません。

빌린 물건에는 무엇인가 발생할 수 있다는 사실, 이를테면, 책은 잃어버리거나 오손될 수 있으며, 기계나 연장은 부러질 수 있다는 것을 항상 염두에 두라.

44. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

45. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

46. たとえば,学校に通っているかたならば,先生か生徒が聖書の記録を軽んずる発言をした場合どうしますか。

예를 들어, 당신이 학생인데, 수업시간에 선생이나 동급생이 성서 기록을 경시하는 말을 한다면 당신은 어떻게 합니까?

47. クレイジー・ホースが選ばれたのはなぜでしょうか。

그들이 크레이지 호스를 선택한 이유는 무엇이었습니까?

48. もし服従することを学ばなかったなら,どこかの動物園に送られて,その後の生がいを檻の中で過ごさねばならなかったでしょう。

만일 그가 순종하는 것을 배우지 않는다면 그는 여생 동안 우리 속에 갇혀 있도록 동물원으로 실려 보내질 것입니다.

49. 必要とされる仕事を行なうために,モーセは,民を強いて,無理に働かせなければならなかったでしょうか。 あるいは,賃金を支払わねばなりませんでしたか。

‘모세’는 그의 백성에게 독촉 또는 강제력을 발동하거나 필요한 일을 수행하기 위해 그들에게 급료를 지불해야 할 필요가 있었는가?

50. このためには,カシミヤのセーター ― もし経済が許せば ― が暖かいのとかさばらない点でトップ。

만일 당신이 하나 살 수 있다면, 이러한 목적을 위하여 ‘캐시미르 스웨터’가 가장 따뜻하며, 가장 덜 거북스러울 것이다.

51. 私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

나는 종종 땀에 젖고 몸을 떨면서 한밤중에 잠을 깨곤 했다.

52. この車をばらばらに分解しました 何ヶ月も 何ヶ月もかかりました

전, 이녀석을 조각조각 가지고 있습니다, 부품과 부품, 몇달, 그리고 몇달 그리고 몇달에 걸친 작업을 통해서 말이죠.

53. それは,しばしば進化論の支柱とされるただの断言よりも確かな証拠のための土台を提供していますか。

그것은 진화를 지지하는 가정들보다 흔히 더 건실한 증거 체계를 제시해 줍니까?

54. さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

55. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

56. しかし,世界の様々な場所でしばしば発生する異なる系統のインフルエンザ・ウイルスが存在するため,事は複雑になります。

하지만 유행성 감기 바이러스 균주(菌株)가 여러 가지이고, 종종 세계의 다른 지역에서 유입되기 때문에 사태는 복잡하다.

57. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

58. * 理解し合えるようになるのは過程であり,しばしばかなりの時間を要します。

* 서로를 이해한다는 것은 하나의 과정이며, 상당한 시간이 걸리기도 하는 일입니다.

59. ブレッド: でも,サメがヨナをのみこんだとしても,ヨナが数日間サメのおなかの中で生きていたと考えるのはばかばかしくないかい。

‘브래드’: 그렇지만 설사 상어가 ‘요나’를 삼킬 수 있었다 해도 그가 상어 뱃 속에서 며칠 동안 살아 있었다고 생각하는 것은 터무니없잖니?

60. ですから,いばらや木の葉に引っかかれながら,またカやアリ,ハチやヘビなどに絶えず気を付けながら,下生えの中を進む方法も学ばなければなりませんでした。

따라서 우리는 가시나 나뭇잎에 긁히면서 덤불 사이로 다니는 길을 어떻게 만드는지를 배워야만 했으며, 그 동안 내내 모기, 개미, 벌 그리고 뱀을 피하기 위해 애쓰면서 그렇게 해야 했다.

61. また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

62. ジャッキーは,末期的な病気で母親を亡くしたばかりでした。

재키는 어머니가 불치병으로 사망하고 나서 얼마 후에 자살하였습니다.

63. また,会場に向かうには不便を忍ばなければなりませんでした。 なぜなら,公共の交通機関はたいてい大きなトラックの屋根なしの荷台だったからです。

그곳에 오는 것은 편하지도 않았는데, 대중 교통 수단이라야 주로 큰 무개 트럭 뒤에 타는 것이기 때문이다.

64. 例えば,火災警報ランプが点灯し,飛行機が急旋回してコントロールが利かなくなった場合,いつ飛行機から脱出すればよいのかを決断する練習をしました。

예를 들면, 화재 경보 등이 깜빡이고 비행기가 회전하면서 통제 불능일 경우 언제 비행기를 버리고 탈출해야 하는지 결정하는 연습을 했습니다.

65. しかし主に従うことを心から望むならば,わたしたちを捕らえようとするこの世の網からきっぱりと離れて,主に従わなければなりません。

그러나 그를 따르고자 하는 진지한 소망을 갖고 있다면, 우리는 즉시 세상의 복잡한 그물을 버리고 그분을 따라야 합니다.

66. 「定めの時が来れば,ただ消えてゆかねばならない」というような言葉を,幾度耳にしたことがありますか。

“때가 되면 의당 가야지” 또는 아슬아슬하게 죽음을 모면한 사람이 “아마 내 때가 아직 다 차지 않은 모양이야”라고 말하는 것을 우리는 얼마나 자주 들어 왔읍니까?

67. 結果として,16世紀が過ぎたころから,教会の広場で聖書を焼くことがしばしば行なわれるようになりました。

그 결과, 16세기 말엽부터 교회 광장에서 성서를 불태우는 일이 빈번해졌습니다.

68. 社会的な軽べつに耐え,痩身美に夢中になった社会からの非難を忍ばねばならないかもしれません。

날씬한 몸매를 지나치게 선호하는 사회의 사회적 냉대와 경시를 인내하지 않으면 안 될지도 모른다.

69. 二人は農場や果樹園,また山の小川のほとりでのピクニックや個人の家などに集まったグループに話を行ない,しばしばグループからグループへと長距離の旅行をしなければなりませんでした。

두 사람은 농장이나 과수원 혹은 산속 시냇가의 소풍 장소 그리고 가정 집에 모인 그룹들에게 연설하였다.

70. 若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

더 젊거나, 더 부유하거나, 더 건강하거나, 더 키가 크거나, 더 날씬하다면, 더 행복하겠습니까?

71. しかし顕著な称号に限っては、アラブのキリスト教徒もしばしばこれを使用する。

그러나 현저한 칭호에 한해서는, 아랍의 기독교도도 자주 이를 사용한다.

72. 制服はくるぶしまで届く長さでした 6年間持たせなければならなかったからです

학교에 갈 때 구멍난 스타킹을 가리기 위해 두 켤레를 겹쳐 신었는데 그런 스타킹을 6년 동안 계속 신으려고 교복을 발목까지 내려 입었습니다.

73. 女性の墓には,しばしば鏡が置かれており,むなしさを示しています。

여자의 묘지는 흔히 경대를 암시하는 거울로 장식되어 있다!

74. 世界中のキリストの忠実な追随者たちは,勇気ある立場を取ったために,しばしば嘲笑,敵意,あからさまな迫害に面しました。

당시에 전 세계에서 그리스도의 충실한 제자들은 멸시, 적개심, 노골적인 박해에 자주 직면하면서도 용감한 입장을 취했습니다.

75. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

76. しかし,アクションゲームの中には,シューティングゲームのように,内容が暴力的なためにしばしば批判されるものもあります。

하지만 ‘슛 뎀 업’이라고 불리는 것과 같은 일부 액션 게임은 폭력적인 내용 때문에 종종 비판을 받습니다.

77. しかもこれを,フィンランド語の教本もなしに果たさねばなりません。

더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

78. * 水を飲むためにはストローをどうしなければならないでしょうか。

* 물을 마시려면 두 개의 빨대를 어떻게 해야 하는가?

79. もしがんこな下痢ならば,かかりつけの医師にみてもらうのがいちばん慎重な方法でしょう。

아무리 해도 그치지 않는다면 의사를 찾아가는 것이 가장 무난한 방법이다.

80. ロ)りっぱな生き方をする若者たちは,しばしばどのような扱いを受けますか。 そのため,どのようなことをする人たちもいますか。

(ᄀ) 일부 청소년이 이중 생활을 하는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 청소년들은 칭찬받을 만한 생활을 할 때 종종 어떤 대우를 받으며, 따라서 일부 청소년은 어떻게 합니까?