1. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

2. 私の罪状がゆゆしいものだったため,それまでは2度とも却下されました。

두 번은 내가 저지른 범죄의 심각성 때문에 기각당했었지요.

3. モルモンはお父さんと一緒にいすを動かしてゆかをはき,モリアンはお母さんと一緒にゆかにモップをかけました。

몰몬이 의자를 옮기고 아빠와 함께 바닥을 쓰는 동안 모라이언은 엄마와 함께 바닥을 걸레질했습니다.

4. なお2004年3月13日から2011年1月10日まで、「ゆふ」の一部はキハ183系気動車を充当した「ゆふDX」(ゆふデラックス)として運行されていた。

또한 2004년 3월 13일부터 2011년 1월 10일까지 "유후"의 일부는 키하183계 기동차를 충당했던 "유후DX"로 운행되었었다.

5. 罪深さゆえに苦悩する

죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

6. ゆらにより再封印された。

다시 한평수(漢平守)에 봉작되었다.

7. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

빌 매클러키는 앞서 친형이 했던 대로, 참을성 있게 관리들을 상대하여 어떠한 오해도 풀어 나갔습니다.

8. 新車でさえやがてはさびてゆきます。

아무리 자동차가 새것이라도 녹슬게 된다.

9. 道重さゆみは「偉大な存在」”. クランクイン!

미치시게 사유미는 “위대한 존재””. 《크랭크인!》.

10. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

11. 榊 弓(さかき ゆみ) おりんの師匠。

조서(趙庶) - 여포의 장수.

12. 他の様々な犯罪のゆゆしさの度合は,大部分,モーセの律法に酷似した仕方で段階が付けられています。

다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

13. それゆえ彼らに,主に反対するしっかりした論拠を示させなさい。

그런즉 그들로 하여금 주를 거스리는 강한 논거를 제시하게 하라.

14. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

15. ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

16. バラムは,神に対して忠節を欠いたゆゆしい行為にイスラエル人を引き入れるために,ささいなことに思われたであろうこの肉の弱さを利用することをもくろみました。

‘발람’은 이러한 육체의 욕망을 이용할 계획이었읍니다. 이것은 사소한 것같이 보였으나 그들을 하나님께 대한 심각한 불충성의 행동으로 인도할 것이었읍니다.

17. もっとゆっくり言ってください。

천천히 말해줘.

18. いわゆる「ブルー・カラー」の仕事(筋肉労働)に対し,自分の威厳にふさわしくないものとしてまゆをひそめるかもしれません。

그들은 ‘부루—칼러’라고 불리우는 직업은 자기들의 위신을 떨어뜨리는 것이라고 상을 찡그릴지 모른다.

19. あらゆる所をさがしましたが,見つけられませんでした。

우리는 샅샅이 뒤졌지만, 미시를 찾을 수 없었어요.

20. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

이런 이유에서 그리고 독액의 독성이 극도로 강하기 때문에, 코브라는 가장 위험한 동물들 가운데 속한다.

21. 違犯をゆるすのは......美しさ」なのです。 ―箴言 19:11。 エフェソス 4:32。

사실, 성서에서는 “범과를 지나쳐 주는 것은 ··· 아름다움”이라고 알려 줍니다.—잠언 19:11; 에베소 4:32.

22. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

23. 思い煩いをすべてエホバにゆだねなさい

여러분의 염려를 모두 여호와께 내맡기십시오

24. 1967年に,コロラド州はゆるやかな中絶法を成立させました。

1967년에 ‘콜로라도’에서는 낙태를 허용하는 법률을 통과시켰다.

25. 歯石がたまってゆくと,その表面がざらざらしているために,歯肉を徐々に歯から離れさせてゆきます。

결석이 축적됨에 따라 그 표면은 거치러지며 또 이것은 잇몸이 치아로부터 서서히 떨어지게 한다.

26. 3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

27. 610メートルの高さがあるクレーターの壁を,写真撮影のために車の窓から首を出しながら,ゆっくりと下ってゆきます。

사진을 찍으려고 차창 밖으로 머리를 내밀고서 610미터 높이의 분화구 벽을 천천히 내려갑니다.

28. こうして,ダニエルの預言は少しずつ解明されてきている。 預言がしだいに成就してゆくにつれ,それに対する理解も増してゆく。

··· 근년에 와서 이미 성취된 이 예언의 많은 부분들을 설명하기 위하여, 그리고 그들을 다른 성귀들과 비교함으로써 아직도 성취되어야 할 남아있는 것들이 어떤 것인지 판별해 내기 위하여, 역사를 조사하는 일에 많은 사람들은 상당한 노고를 기울여 왔다.

29. そこの数々のフレスコ画,彫刻,建築物は,美しさと見事さのゆえに珍重されています。

그곳의 프레스코 벽화와 조각과 건축물들은 그 아름다움과 화려함 때문에 귀중하게 여겨집니다.

30. 著述家A・ハックスリーの次のことばは至言です。「 われわれの中世の先祖の当時,ゆゆしい罪とされたむさぼりは,今や枢要な美徳の一つなのである」。

“우리의 중세기 조상들의 시대에 있어서 심각한 죄였던 탐욕은 현재 기본적 덕행 중의 하나이다.”

31. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

32. 帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

33. ある有名な参考文献が述べるとおり,ワシントンは「醜さと犯罪のゆえに悪名高いと同時に,まさに見事で多様な美しさのゆえに誉れ高い,分裂ぎみの大都市」です。

한 유명한 참조 자료에서 말하듯이, 워싱턴 시는 “추한 모습과 범죄로도 악명 높은 한편, 갖가지 실로 경탄스럽게 아름다운 것들로 유명하기도 한 다소 이중성을 띤 대도시”다.

34. そこで増殖し,それらの器官をもガン化させ,さらに広がってゆくのです。

이런 악성 종양 세포는 혈액과 림프액을 순환하는 자연 살(殺) 세포를 포함한 인체의 면역 방위 기전을 빠져 나갈 경우, 간과 폐 그리고 뇌 같은 주요 기관들을 장악할 수 있다.

35. あなたの心はあなたの美しさのゆえにごう慢になった。

네 마음이 너의 아름다움 때문에 거만해졌다.

36. 信仰ゆえに迫害された」と,チェルノッビオの銘板に記されています。

체르노비오의 기념패에는 그가 “자신의 믿음 때문에 박해받았다”고 새겨져 있습니다.

37. 生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

38. そうして,変身した自分の姿を鏡で心ゆくまで観賞してください。

그런 다음, 자신의 변한 모습을 온전히 감상하기 위해 거울에 비춰 보라.

39. 長老たちの不完全さに気づいていて,それゆえに長老からの助言に対する自分の見方がゆがむかもしれません。

아마 장로들의 불완전성을 잘 알기 때문에 장로들의 조언을 비딱하게 볼지 모릅니다.

40. それゆえ,クリスチャンは「肉と霊のあらゆる汚れ」に用心して,身体的,道徳的,霊的清さの高い規準を保たなければなりません。(

그러므로 그리스도인들은 신체적·도덕적·영적으로 높은 표준의 깨끗함을 유지하면서 “육과 영의 모든 더러운 것”을 경계해야 한다.

41. * 主 は ハイラム・スミス を,その 心 の 高潔さ の ゆえ に 愛された, 教義 124:15.

* 주가 하이럼 스미스의 마음이 고결하므로 그를 사랑함, 교성 124:15.

42. バルバドスは将来ジャンボ・ジェット747を受け入れる計画を立てており,ゆくゆくはさらに多くの観光客を迎えうることを期待している。

‘바르바도’는 앞으로 747 ‘점보 제트’기로 더 많은 관광객을 마지할 기대를 하고 있다.

43. 歌 5:13)ホセアはイスラエルの復興を予告した際に,恐らくゆりの美しさに関して,神の民がゆりのように咲き輝く時のことを述べました。 ―ホセ 14:5。

(아 5:13) 호세아는 이스라엘의 회복에 관해 예언하면서, 아마도 백합의 아름다움과 관련하여 하느님의 백성이 백합같이 피어날 때에 관하여 말하였다.—호 14:5.

44. しょうゆかす

동물사료용 간장찌꺼기

45. ウェーバー兄弟は物事を開始させるためにあらゆる手段を尽くしました。

베버 형제는 시작한 일을 이루기 위해 온갖 노력을 다 기울였다.

46. しかし,[謙遜さと誠実さのゆえに]転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれる」のです。

“그러나 언제든지 주[여호와]께로 [겸손하고 성실하게] 돌아가면 그 수건이 벗어지리라.”

47. 発見されたときのしこりが小さければ小さいほど治ゆの見込みは大きく,95%という高さです。

발견시의 멍울이 작을수록 치유 가능성이 높으며, 치유율이 95‘퍼센트’까지 될 수 있다.

48. 「[エホバは]エジプト人のその陣営を混乱させてゆかれた。

“여호와께서 ··· 그 [애굽] 군대를 어지럽게 하시며 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하”셨다.

49. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

서론에서는 천천히 말하다가, 본격적인 연설로 접어드십시오.

50. ......しかし,たとえ『野のゆり』を単に野生のゆりと理解したとしても,その表現はそうしたゆりをも含むものと考えられる。

··· 그러나 우리가 ‘들의 백합화’를 단지 야생 백합화로 이해한다면 이것들 역시 그 표현에 포함될 것이다.

51. 不忠実ゆえにエホバに捨てられたエホラムは,内憂外患に悩まされました。

불충실로 인해 여호와의 은총을 잃게 되었고, 여호람은 안팎으로 어려움을 당하였다.

52. なんぢの荷をエホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん,ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ」という助言に従う方法のひとつが祈りであることは,疑問の余地がありません。

기도가 당신이 다음과 같은 충고를 청종할 수 있는 한가지 방법임에는 의심할 여지가 없다.

53. 彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。

+ 그들에게 유산하는 태와+ 말라붙은 젖가슴을 주십시오.

54. 彼女のそばにはかゆ状のえさの入った器が置いてありました。「

그 가까이에 옥수수 죽 같은, 뒤섞은 것이 담긴 납작한 냄비가 하나 있었다.

55. さらに悪いことには,汚染は地上のあらゆる生物の命を危険にさらしています。

가장 험한 것은 공해가 지상의 모든 생명체에게 위험을 준다는 것이다.

56. のだ初の鶏卵を用いたゆで卵をスライスしたものが使用されている。

이것은 마치 닭과 달걀중 어느것이 먼저이냐 하는 문제와 같다.

57. 他の同僚たちも,良い評判ゆえにレオンハルトを支持し,その件は却下されました。

레온하르드를 좋게 생각하고 있던 동료들도 그를 변호해 주었으며 이 문제는 더 이상 거론되지 않았습니다.

58. これとは逆に,モーセを通して与えられた神の律法は,「父は子供のゆえに死に処されるべきではなく,子供もまた父のゆえに死に処されるべきではない」と述べていました。(

그와는 반대로, 하느님께서 모세를 통해 주신 율법은 다음과 같이 언명하였다. “자식 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 [된다].”

59. 頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

60. 聖書によると,エホバ神は「あらゆる国民を激動させ」られ,あらゆる国民のうちの「望ましいもの」がエホバの崇拝の家に入って来ます。

성경은 여호와 하나님께서 “만국을 진동시킬” 것이며 만국의 “보배”가 그의 숭배의 집으로 들어올 것이라고 알려 준다.

61. 「違犯をゆるすのは......美しさである」と,箴言 19章11節は述べています。

잠언 19:11은 “범과를 지나쳐 주는 것이 ··· 아름다움”이라고 말합니다.

62. 眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

그 가운데는 바로 우리 눈앞에서 백합의 꽃봉오리가 실제로 점점 피어나는 장면도 있었지요.”

63. しかし,選ばれた者たちのゆえに,その日は短くされるのです」。 ―マタイ 24:3‐14,21,22。

“그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:3-14, 「신세」, 21, 22.

64. ジェニー 東家と同じマンションに住んでいたジャパゆきさんの1人。

제니 아즈마 가와 같은 맨션에 사는 자파유키 중 1명.

65. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요.

66. それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

“주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

67. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

반대 방향으로 엔진을 가동한다 하더라도, 3킬로미터나 갈 수 있습니다!

68. それゆえ,当時の心の曲がった世代は,西暦70年に滅ぼされました。(

따라서 그 구부러진 세대는 기원 70년에 멸망을 당하였습니다.

69. 「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。

“그리고 하나님께서는 거대한 바다 괴물들과 돌아다니는 각 산 영혼[네페슈] 즉 물이 우글거리게 한 것들을 그들의 종류에 따라, 각 날개 가진 날아다니는 생물을 그 종류에 따라 창조하기 시작하셨다.”—창세 1:21, 신세.

70. そして,軍事面での成功のゆえに,アレクサンドロス大王と称されるようになります。

그는 군사적으로 성공을 거두어 알렉산더 대왕으로 불려지게 되었습니다.

71. ヘブライ 3:13)ふさわしくない仕方で接することに慣れてゆくと,悪はエスカレートします。

(히브리 3:13) 도를 넘는 부당한 행실에 빠져듦에 따라, 상황이 점점 나빠질 수 있다.

72. 昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

73. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

74. 野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

그분이 참으로 아름답게 입히신 들의 백합화를 보십시오.

75. 最も初期の時代から,金の装身具はその価値と美しさゆえにたいへん珍重されてきました。

아주 오랜 옛날부터, 금장신구는 그 가치와 아름다움 때문에 높이 평가되어 왔습니다.

76. 退屈さ,また家計をやり繰りしてゆく必要も,理由として挙げられている。

이러한 추세가 나타나는 원인으로, 돈이 필요하다는 것과 무료하다는 것도 언급된다.

77. ニッケルは事実上あらゆる工業分野で使用されています。

‘니켈’은 실제적으로 사람이 명명할 수 있는 모든 공업에 사용된다.

78. その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

79. 小さなハエのようなものにも刺されましたが,それに刺されると腫れてかゆくなり,透明な液体が出ました。

날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.

80. サタンの「策略」は,さわやかさに対する感覚をゆがめて惑わすことを意図しています。 ―エフェ 6:11。

사탄은 어떻게 해야 새 힘을 얻을 수 있는지에 관해 뒤틀린 견해를 조장하여 사람들이 그릇된 길로 가게 하려고 “간계”를 쓰고 있습니다.—에베소 6:11.