1. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

2. 隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.

3. しかし,身のまわりの中で最もそまつにされがちな物の一つはくつである。

그러나 신은 종종 사람의 의상 중에 가장 소홀히 다루는 품목이다.

4. 現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

그리고 지금 우리는 또 한번의 지각 변화를 맞이하고 있습니다. 바로 '산업 인터넷'입니다.

5. 君たち,長たち,つかさたちなどは『エホバのためにその手を供え物で満たし』ました。

족장과 천부장과 백부장들 그리고 그 외 사람들도 “손에 채워 여호와께 드”렸습니다.

6. わたしたちは検問所で制止されると,まず兵士たちに地元の言語であいさつします。

우리는 바리케이드에 서게 되면 군인들에게 현지 언어로 인사하곤 하였습니다.

7. ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

8. わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔

혹시 우리는 ‘경건의 모양은 있으나 그 능력은 부인[하지]’ 않습니까?[

9. 8 そのようなわけで,イエスの弟子ユダはわたしたちに次のような訓戒を与えています。「 自分を神の愛のうちに保ちなさい。 そして,永遠の命を目ざしつつわたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちなさい」。(

8 따라서 예수의 제자인 유다는 우리에게 이렇게 훈계합니다. “하나님의 사랑 안에서 자기를 지키며 영생[영원한 생명, 신세]에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리라.”

10. 1970年代に存在した9つのアイマクのうち6つは地級市に再編されている。

1970년대에 존재한 맹 9개 가운데 6개는 지급시로 재편되었다.

11. はかせたちはベツレヘムへ行って,イエスさまを見つけました。

동방 박사들은 베들레헴으로 가서 예수님을 찾았습니다.

12. 4 この 世 よ に おいて 忠 ちゅう 実 じつ で 1 賢 かしこ い 者 もの は、 彼 かれ の ため に 用 よう 意 い された 父 ちち の 2 住 す まい を 受 う け 継 つ ぐ の に ふさわしい と 見 み なされる。

4 무릇 현세에서 충실하고 ᄀ지혜로운 자는 나의 아버지께서 그를 위하여 예비하신 ᄂ거처를 상속하기에 합당하다 여겨지느니라.

13. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

14. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

15. それによって,「憐れみと平和と愛」が愛される者たちに対して増し加えられ,その者たちは,『永遠の命を目ざし,わたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちつつ』,自らを神の愛のうちに保つことになるでしょう。

그렇게 함으로써 “긍휼과 평강과 사랑”이 사랑하는 자들에게 증가될 것이며, 그들은 ‘영생에 이르도록 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리면서’ 하나님의 사랑 안에서 자신을 지킬 것이다.

16. ジーン: エホバ神がいつも私たちを顧みてくださいました。

‘제인’: 여호와 하나님께서 항상 우리를 돌봐 오셨읍니다.

17. 「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”

18. 4 そこで、わたし は カルデヤ の 1ウル の 地 ち を 去 さ り、カナン の 地 ち に 向 む かった。 わたし は 兄 きょう 弟 だい の 子 こ ロト と その 妻 つま 、および わたし の 妻 つま サライ を 連 つ れて 行 い った。 わたし の 2 父 ちち も、わたしたち が ハラン と 名 な 付 づ けた 地 ち まで わたし に ついて 来 き た。

4 그러므로 나는 갈대아인의 ᄀ우르 땅을 떠나 가나안 땅으로 들어갔더라. 그리고 나는 내 형제의 아들 롯과 그의 아내와 나의 아내 사래를 데리고 갔으며, 또한 나의 ᄂ부친도 우리가 하란이라 이름한 땅으로 나를 따라오셨더라.

19. 歴史上かつて結成された国際平和機構のうち最大の二つの機構,つまり国際連盟とその後継者の国際連合は,成員国の一つをさえ説得して『その剣をすきの刃に打ち変え』させることはできませんでした。

역사상 지금까지 조직되었던 것 중에서 가장 큰 두개의 국제 평화 기구 즉 국제 연맹과 그 후신인 국제 연합은 자체 회원국 중 한 나라도 ‘칼을 쳐서 보습을 만들도록’ 설득시킬 수 없었다.

20. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

21. 兄弟たちがそれを見つけてあいさつした時,チャンタルはどんなに喜んだことでしょう。

형제들이 그를 보고서 자기 소개를 하였을 때 그는 정말로 반가웠습니다!

22. 鉱山に向かって歩みを進めるにつれて目につくのは,往来で立ち話をしたり,コピタつまりブランデーやアニゼット酒の小さなグラスからちびりちびり飲んでいる男たちが多いことです。

광산으로 가까이 감에 따라 우리는, 길가에 서서 서로 잡담을 하거나 가끔 ‘코피타’ 혹은 작은 ‘브랜디’ 혹은 ‘아니스’ 술을 마시는 사람들의 수가 많은 데 놀란다.

23. ですからわたしたちは,神が地上の悪を許されていることについてぐちをこぼさないようにしましょう。

그러므로, 하나님께서 지상에 악을 허락하신 것을 불평하지 말아야 할 것입니다.

24. 皆さんのはつらつとした姿,清らかさ,美しさのおかげで,わたしたちの生活も,皆さんの家族の生活もより良いものになっています。

여러분의 생기와 순수함 그리고 아름다움은 우리의 삶과 여러분 가족들의 삶에 많은 미덕을 더해 줍니다.

25. Nest とプライバシー対策について詳しくは、こちらをご覧ください。

Nest 및 Google 개인정보 보호 정책은 여기에서 알아보세요.

26. しかし,祭司長たちに扇動された暴徒の執ような要求に屈し,ついに彼は,杭につけさせるためにイエスを引き渡します。

그러나 고위 제사장들의 사주를 받은 폭도의 강요에 못 이겨 결국 예수를 형주에 못박도록 내준다.

27. 収益の分配について詳しくは、こちらをご覧ください。

수익 배분 자세히 알아보기

28. 「今日は」(英語では「良い日<グッドデー>」)というあいさつは,おそらくいちばんよく言われるあいさつでしょう。

이 세상에는 흔히 사용되는 인사말로서 “좋은 날”(Good day)라는 말이 있다.

29. 7 さて、ニーファイ の 民 たみ の 地 ち や 町 まち や 村 むら は、 小 ちい さい 村 むら で あって も すべて、 最 さい 初 しょ に そこ を 所 しょ 有 ゆう した 人 ひと の 名 な を 付 つ ける と いう の が 彼 かれ ら の 習 なら わし で あった。 アモナイハ の 地 ち に ついて も 同 どう 様 よう で あった。

7 이제 니파이인들에게는 그들의 땅과, 그들의 성읍과, 그들의 마을과, 참으로 그들의 모든 작은 동리까지, 처음 그 곳을 소유한 이의 이름을 따라 칭하는 것이 그들의 풍습이었더니, 앰몬아이하 땅 역시 그러하였더라.

30. さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

31. 20個のフラスコのうち,中身が汚染されたのは一つだけでした。

20개의 플라스크 가운데 단 하나만이 오염되었습니다.

32. 9 しかし その 書 しょ 物 もつ は、やがて 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ に 授 さず けられる。 そして 彼 かれ は、その 書 しょ 物 もつ の 中 なか の 言 こと 葉 ば 、すなわち 地 ち の 中 なか で 眠 ねむ り に 就 つ いて いる 者 もの たち の 言 こと 葉 ば を、2 別 べつ の 男 おとこ に 授 さず ける。

9 그러나 그 책이 한 ᄀ사람에게 전해지리니, 그가 티끌 속에 잠든 자들의 말인 그 책의 말씀을 전할 것이요, 그는 이 말씀을 ᄂ다른 자에게 전하리라.

33. 法律関係の仕事につかれる友人の皆さんにあらゆるふさわしい敬意を表しつつ,わたしたちは他の数人の法律家にこれまで相談して来ました。

법적인 요건을 갖춘 우리의 벗들을 합당하게 고려하기 위하여 다른 몇 명의 변호사들에게 문의해 보았읍니다.

34. 楽曲の入れ替えについて詳しくは、こちらをご覧ください。

음악 교체 자세히 알아보기

35. 打ちのめされた両親のための7つの教訓

힘에 겨워하는 부모들을 위한 일곱 가지 교훈

36. わたしたちのロープをさらに強める3つ目の美徳は慈愛です。

우리의 끈을 더욱 강하게 하는 세 번째 덕목은 사랑입니다.

37. 公表された通知の例については、こちらをご覧ください。

공시의 예는 여기에서 확인할 수 있습니다.

38. 1984年,ついにモルドバに戻ることが許され,ティギナ市に落ち着きました。

마침내 1984년에 허가를 받아 몰도바로 돌아올 수 있었습니다.

39. そのうちの一人がカメラを指差し,素早く鋭いしぐさを幾つかしました。

그 중 하나가 그것을 가리키며 약간 급하고 재빠른 몸짓을 하였다.

40. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

41. 中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

42. すなわち、異なるクラスIDを持つ2つのオブジェクトが同じクラスファクトリオブジェクトによって生成されるかもしれない。

즉 서로 다른 클래스 아이디를 가지는 오브젝트들이 같은 클래스 팩토리 오브젝트에서 만들어질 수 있다.

43. 兄弟たちは市内のちょうど真ん中にあるドロットニング通り83番にふさわしい地所を見つけました。

형제들은 그 도시 바로 중심부인 드로트닝가탄 83번지에 적당한 장소를 찾아냈다.

44. 27 さて、 彼 かれ ら の 恐 おそ れ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きかった ので、 彼 かれ ら は 地 ち に 倒 たお れ、1 牢 ろう の 外側 そとがわ の 出 で 口 ぐち まで も 逃 に げ 出 だ せなかった。 そして、 地 ち が 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、 牢 ろう の 壁 かべ が 二つ に 裂 さ けて 崩 くず れ 落 お ち、アルマ と アミュレク を 打 う った 大 だい さばきつかさ と 法 ほう 律 りつ 家 か たち、 祭 さい 司 し たち は、 崩 くず れ 落 お ちた 壁 かべ に 打 う たれて 死 し んで しまった。

27 또 이렇게 되었나니 그들의 두려움이 어찌나 컸던지 그들이 땅에 엎드러져, ᄀ감옥의 바깥문에 이르지 못하더니, 땅이 심히 흔들리고, 감옥의 벽이 둘로 갈라져, 땅에 무너지매, 앨마와 앰율레크를 친 대판사와 율법사들과 제사들과 교사들이 그 무너짐에 의해 죽임을 당하니라.

45. つぎにさし床に穴を掘る。 こうすると,さし枝を土に移すとき粉が落ちないからだ。

다음 흙 속에 접수를 심을 때 가루가 떨어지지 않도록 발근 매개체에 있는 구멍에 꽂으라.

46. クリエイターの公式グッズの購入について詳しくは、こちらをご覧ください。

공식 크리에이터 상품 구입에 대해 자세히 알아보세요.

47. 第1シリーズ(1990年4月〜9月) 4つのモニター 「この4つのモニターのうち1つだけじっと見つめてください」のナレーション。

시즌 1 (1990년 4월 ~ 9월) 4개의 모니터 “이 4개의 모니터 중 1개만 쳐다보세요.”라고 말하는 내레이션.

48. とうとう彼らは幾つかの群れにまとめられてアンゴラのあちこちへ分散させられました。

결국에 그들은 여러 집단으로 ‘앙골라’ 여러 지역에 분산되게 되었다.

49. これまでに実証されてきたサタンの4つの策略と,それに打ち勝つためのアイデアを紹介します。

저는 사탄의 네 가지 입증된 전략과 그 전략을 이길 몇 가지 방안을 말씀드리려고 합니다.

50. ......しかし,ついにまともになったため,かつての友人たちからさえ付けねらわれるようになった」。

··· 그러나 마침내 곧은길에 들어서기는 하였지만, 심지어 이전에 동료였던 사람들조차 해를 입히려 하고 있다.”

51. その後,文書は幾つも小さく包んで,兄弟たちに配られました。

그 후 서적을 작은 꾸러미들로 싸서, 형제들에게 분배하였습니다.

52. ヒントと例について詳しくは、こちらのクリエイター アカデミーのレッスンをご覧ください。

크리에이터 아카데미 강의에서 자세한 팁과 예를 확인하세요.

53. エホバは,男たちがオホラとオホリバの手に腕輪を,またその頭に「美しい冠」をつけたことについて話されました。(

여호와께서는 남자들이 오홀라와 오홀리바의 손에 팔찌를 끼워 주고 머리에 “아름다운 면류관”을 씌워 준 일에 대해 말씀하셨다.

54. 確かに,エホバは性欲,つまり欲望を持つ者として人間を創造されました。 食べ物や飲み物に対する欲求を持つ者としてわたしたちを創造されたのと同じです。

여호와께서 우리를 먹고 마시고 싶어하는 욕망을 갖도록 만드셨듯이 성욕 즉 성에 대한 욕망을 갖도록 인간을 창조하신 것은 사실이다.

55. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

56. 15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

15 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제육십육년에, 보라, ᄀ시조램이 판사석에 앉았을 때 정체불명의 손에 살해당하였더라.

57. 18 さて、リムハイ の 民 たみ は できる かぎり 一団 いちだん と なって 生活 せいかつ し、 自 じ 分 ぶん たち の 穀 こく 物 もつ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った。

18 이제 림하이 백성들은 가능한 한 한 집단으로 모여 있으면서, 그들의 곡식과 그들의 양 떼를 안전하게 지켰고,

58. ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

말풍선 크게보기의 작동 방식에 관한 동영상 보기

59. 偽造品の見分け方について詳しくは、こちらをご確認ください。

모조품인지 확인하는 방법을 자세히 알아보려면 여기로 이동하세요.

60. 見つけられた後,印刷に携わっていた人たちは逮捕されました。

인쇄 시설들이 발각되자 인쇄에 관여하던 사람들이 체포되었습니다.

61. 神はご自分の道についてわたしたちに教え諭してくださる。 わたしたちはその道筋を歩もう』」― イザヤ 2:2,3。

“말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여 들 것이라 많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도[“길”]로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”—이사야 2:2, 3, 「신세」 참조.

62. 1ペテロ1:7-9を読み,ペテロが聖徒たちの信仰の試しについて教えた事柄を見つけてください。

베드로전서 1장 7~9절을 읽으면서, 베드로가 성도들이 겪는 ‘신앙의 시련’(trial of faith: 한글 개역개정판 성경에서는 ‘믿음의 확실함’으로 번역됨—옮긴이)에 대해 무엇을 가르쳤는지 찾아본다.

63. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

64. これら二つのグループはちょうど私たちの村で衝突し,二人のパルチザン兵士の死体が私たちの家の外の路上に放置されました。

이 두 세력은 바로 우리 마을에서 충돌하였으며, 그로 인해 우리 집 밖의 길에서 유격대원 두 명이 죽임을 당하였습니다.

65. 21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

21 또 주 하나님께서는 그들의 조상들을 인도하셨던 대로, 그의 권능으로 ᄀ다른 백성을 보내사, 또는 인도하사 그 땅을 차지하게 하실 것이라 하였더라.

66. すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

67. とうとう息を吹き返さなくなると,暴徒たちは彼を冷たい水につけ,縦5センチ横10センチの国旗に敬礼させようとしました。 ピラーズ兄弟によれば,「それは大いなる『愛国主義者たち』が見つけたただひとつの国旗でした」。

결국 의식을 되찾게 할 수 없게 되자 폭도들은 그에게 찬물을 끼얹고 넓이와 길이가 2.4‘인치’인 국기, 그의 말에 의하면 “그 위대한 ‘애국자’들이 발견할 수 있었던 유일한 국기”에 대해 그가 경례하게 하려고 하였다.

68. その 途 と 中 ちゅう で、 天 てん の 御 み 使 つか い に 会 あ い、この 啓 けい 示 じ を 受 う けた。 一 いち 部 ぶ は その とき に 記 しる され、 残 のこ り は 翌 よく 九 月 がつ に 記 しる された。

그는 하늘의 사자를 만나 이 계시를 받았는데, 이 계시의 일부분은 그때 기록되었으며, 나머지 것은 다음 달인 9월에 기록되었다.

69. 27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」

27 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 백성의 멸망의 기초가 너희의 ᄀ율법사들과 너희의 판사들의 불의로 놓이기 시작하고 있느니라.

70. 中には,打たれ,タールをかけられたうえに羽毛をくっつけられ,投獄され,ののしられ,むち打たれ,つばを吐きかけられた人たちもいました。

구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

71. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

당국자들은 우리를 죽일 작정이었기 때문에, 두 개의 통풍구를 막아 버렸습니다.

72. 偽りの預言者たちは,破壊を生じさせるきつねに例えられ,偽り者たちは,民の今にも倒れそうな壁,つまり空しい計画に水しっくいを塗っているということが示されました。

거짓 예언자들은 파멸을 초래하는 여우에 비유되었으며, 거짓을 말하는 자들은 사람들의 기우뚱거리는 성벽 곧 헛된 공사를 회칠하는 것으로 표현되었읍니다.

73. では,わたしたちの天のお父さんであるエホバについて考えてみましょう。

이제 하늘의 우리 아버지 여호와에 대해 생각해 보도록 해요.

74. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

75. 私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

76. ジゴロの道しかありません いいヒトを見つけて 生涯がっちり離さない

제비족으로 사는 것 뿐이죠. 그는 마음에 드는 암컷을 찾아서 살기 위해 계속 붙어 있어야 합니다.

77. また別の時には,麻薬の売人たちに,ピストルを突きつけられたり,首をつるされそうになったりもしました。

마약 밀매 조직원들이 내 머리에 총을 겨누고 나를 목매달아 죽이려고 한 적도 있었어요.

78. 謙虚さをつちかうための助けとして見すごしにできないのは,愛,つまり,原則に基づく無私の愛です。『

원칙에 입각하고 비 이기적인 사랑이 겸손을 배양하는데 도움이 된다는 것을 등한시 하지 말 것입니다.

79. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

80. その一つに,イエスが反対者たちから質問された「人頭税」がありました。(

그중 한 가지는 “인두세”였는데, 예수를 반대하던 사람들은 이 세금에 대해 그분께 질문한 적이 있습니다.