1. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

2. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.

3. そして,これまでのいきさつや苦しみについて正直に話してください。

자신의 내력과 어려움을 솔직히 말하십시오.

4. 生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

생태학적 균형이 다시 회복되고 있는 중이며, 한때 위험에 처해 있던 천연 자원 중 하나가 되살아났다.”

5. 命の尊さは失われつつあるか

생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

6. 最近では,さらに二つの建物が購入されて改装され,宿舎も拡張されました。

최근에는, 두 개의 건물을 더 매입하여 최신 시설로 개조하였으며, 숙소동도 확장하였습니다.

7. パトモス島は,三つの小さな島が一つに合わさったかのように,岬が低い地峡でつなぎ合わされています。

파트모스는 세 개의 작은 섬이 하나로 합쳐진 것과 같은 모양으로, 나직한 지협(地峽)으로 연결된 곶(串)들로 이루어져 있습니다.

8. 15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

15 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제육십육년에, 보라, ᄀ시조램이 판사석에 앉았을 때 정체불명의 손에 살해당하였더라.

9. この影像が形成されたいきさつについては,諸説が入り乱れています。

상이 어떻게 형성되었는지에 관해 많은 이론이 명멸했다.

10. 聖文には,主が新しくかつ永遠の聖約全体について話される場面と「一つの」新しくかつ永遠の聖約について話される場面の両方があります。

주님께서는 경전에서 [포괄적인 의미의] 새롭고도 영원한 성약과 “하나의” 새롭고도 영원한 성약, 두 가지에 대해 말씀하십니다.( 역자 주: 영문에서는 부정관사 ‘a’와 정관사 ‘the’로 구분하고 있음.

11. 2 さて、アルマ が さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ いて 治 おさ めた 最 さい 初 しょ の 年 とし に、 裁判 さいばん を 受 う ける ため に、 彼 かれ の 前 まえ に 連 つ れ 出 だ された 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ が いた。 その 男 おとこ は 体 からだ が 大 おお きく、 力 ちから が 強 つよ い こと で 名 な 高 だか かった。

2 또 이렇게 되었나니 앨마가 판사석에서 다스린 첫해에, 재판을 받으러 그의 앞에 끌려온 ᄀ사람이 하나 있었으니, 그는 크고, 힘이 세기로 유명한 자이었더라.

12. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

13. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

14. 研究が六つもされてきました

이것에 관해 여섯개의 중요한 리서치 논문이 있지요.

15. ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

16. やがて二つの会衆が,一つはレベルウッドに,もう一つはジェームズタウンにそれぞれ組織されました。

마침내 두 개의 회중이 생겼는데, 한 회중은 레벌우드에, 다른 회중은 제임스타운에 생겼습니다.

17. 処刑がなされると,密葬用の二つの柩が送り出されました。

형이 집행된 후, 두개의 관은 개인적으로 매장하도록 내보내 졌다.

18. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16 이에 이제 사흘 낮과 사흘 밤 동안을 내가 실로 ᄀ저주받은 영혼의 고통으로 괴로움을 당하였느니라.

19. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25 무릇 이러한 대제사장이 우리에게 합당하니 그는 거룩하고 해를 입히지 않고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘들을 다스리는 자가 되셨느니라.

20. 新しい加盟国がふえるにつれ,さらに適切な名称が提案されました。 それがつまり万国郵便連合で,3年後に採用されたものです。

그 후 새로운 많은 회원국들의 가입으로 말미암아 더욱 적절한 명칭으로 개칭하자는 개정안이 발의되었는데, 그 명칭이 바로 삼년 후에 채택된 ‘만국 우편 연합’(Universal Postal Union)이다.

21. 「塩で味つけされた」助言

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

22. 科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

23. ......学校の教育効果は今日破壊されつつある」。

··· 오늘날 학교의 교육적 효율성은 방해를 받고 있다.”

24. 大さばきつかさの殺害についての疑いが晴れた後,ニーファイは家に帰り始めた。

니파이는 대판사 살해에 관한 혐의가 풀리자 집으로 향하기 시작했다고 설명한다.

25. インゴットは,純粋さの度合いつまり純度を分析された後,番号を付され,包装されて運び出されます。

‘잉곳’은 순수성 혹은 순도의 분석을 거쳐 수자가 찍히고 발송을 위해 포장된다.

26. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

27. 誌は3つのことばで印刷され,そのほかに1年間の「王国奉仕」が8つのことばで印刷されました。

가 인쇄되었으며 그 밖에도 8개 언어의 「왕국 봉사」 12개호를 인쇄하였다.

28. いつもいつも,なだめすかし頼むようにして,あれをしなさい,これをしなさいと言わなければなりませんか。

당신은 자녀에게 감언으로 설복시키거나 애걸하여 이일 저일을 시켜야 하는가?

29. 翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

30. ジャケットCのみ、篠原涼子の代表曲「恋しさと せつなさと 心強さと」のカバーが収録されている。

자켓 C에만 시노하라 료코의 대표곡 〈그리움과 안타까움과 듬직함을〉의 커버가 수록되어 있다.

31. 1961年の合本版が出版されて以来,さらに四つの改訂最新版が発行されました。

1961년에 단행본판이 발행된 이래 최신 개정판 네 가지가 추가로 나왔다.

32. 「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”

33. イエス・キリストが復活されたことについて,短く 証 あかし してください。

예수 그리스도께서 부활하셨다는 간증을 간략하게 전한다.

34. ひとつの長いテーブルの上には,長年風にふきさらされたかに見える小さな松の木の鉢がいくつか置かれていた。

한 긴 탁자 위에는 바람을 맞은 것같은 몇 그루의 조그만 노송이 놓여 있었다.

35. 市場が迫撃砲で攻撃され 一つの家族の数人が殺害されました

박격포가 시장한가운데 떨어졌고 일가족의 여러명이 희생되었습니다.

36. しかし,身のまわりの中で最もそまつにされがちな物の一つはくつである。

그러나 신은 종종 사람의 의상 중에 가장 소홀히 다루는 품목이다.

37. 今宵なんぢら皆われにつきてつまづかん『われ牧羊者を打たん。 さらば群の羊散るべし』としるされたるなり。

형주에 달려 죽으시기 전 밤에 주의 만찬식을 제정하신 후에, 예수께서는 자기의 충실한 열 한 사도들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.

38. 詳しくは、改善されたアクティビティ ダッシュボードについての記事をご覧ください。

활동 대시보드로 이제 문서, 스프레드시트 및 프레젠테이션에서 보기 및 댓글 추세를 추적할 수 있습니다.

39. あいさつ 「ハロー」

인사 “할로”

40. 橋は4つのアーチと残りは3つの頑丈な柱、堤防で構成され、石と石膏で建築されている。

교량은 4개의 아치, 3개의 튼튼한 기둥, 제방으로 구성되어 있는데 돌과 석고로 만든 것이 특징이다.

41. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960년에는 대회 때 사용하기 위해 네 곡의 노래를 번역하여 등사하였습니다.

42. ファイバーチャネルは階層化されたプロトコルを持つ。

파이버 채널은 계층화된 프로토콜이다.

43. 入り口の 足を踏み入れる所は がさつで狭いままにして 中に進むにつれ洗練され段々と美しくなるようにします

그리고 나서 여러분은 그 입구를 찾을 수 있었죠 그건 여러분이 처음에 들어가기엔 굉장히 거칠고 좁아요 그건 점점 정제되어갔고, 실제로 꽤 큭별해 졌습니다.

44. 小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

45. 防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

언젠가 방부 처리된 야곱의 시체가 발견될 가능성이 있습니까?

46. アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

앨마의 아들 앨마가 초대 대판사로 선출되었다.

47. 一つの味蕾には,100個もの受容器細胞が含まれており,その各々が,酸っぱさ,塩辛さ,甘さ,苦さ,という四つの味のいずれかを識別できます。

하나의 미뢰에는 100개에 달하는 수용기 세포가 있으며, 각 수용기 세포는 네 가지 맛, 즉 신맛, 짠맛, 단맛, 쓴맛 가운데 하나를 감지해 낼 수 있습니다.

48. 破壊され、 略奪され 、密売買される...これが、数千年を経た至宝を待つ運命である。

파괴, 약탈, 밀수...수 천년의 세월을 견뎌온 알레포의 운명은 결국 이것이란 말인가.

49. もう一つは黒い小さな斑点が出て変色し,最後の一つは形がいびつで小さな突起だらけでした。

또 한 개는 까만 반점들로 변색이 되어 있었고, 마지막 것은 기형으로 겉이 무사마귀투성이었다.

50. ヒスパニック‐アメリカン百科事典はロザリオについて,「50個もしくは150個の珠を数珠つなぎにしたもの。 それらの珠は10個ずつ大珠で区分され,その両端は十字架でつなぎ合わされており,現在のものは,つなぎ合わされた部分から珠がさらに3個並び,その先に十字架が付いている」と説明しています。

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

51. 「私はいつも間に立たされていました。

“나는 항상 중간에 끼여 있었읍니다.

52. 眠い目をつぶりなさい わたしの小さなカウボーイ

졸린 눈을 감으렴, 내 어린 목동아

53. 地理学上の光達距離は二つの事がら,つまり,光源の高さと,観測者の海面上の高さによって左右される。

광선의 지리적 범위는 두 가지, 즉 그 자체의 높이와 해수면에 있는 관측자의 높이에 달려 있읍니다.

54. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

55. 宝石を見つける: 若いダニエルの忠実さをエホバは見過ごされましたか。

숨겨진 보석: 다니엘이 너무 어려서 여호와께서는 그의 충실함을 눈여겨보지 않으셨습니까?

56. 地」,つまりバビロニア帝国は激動させられて放り出され,滅亡した帝国の一つとして歴史にとどめられるのみになります。「

다시 말해서, 필요한 때에 그 도시를 도와 줄 수 없을 것입니다. “땅” 즉 바빌로니아 제국은 진동하여 제자리에서 떠나가게 될 것입니다.

57. しかしその問題は,ペルシャの記念碑に記されていた三つの言語による碑文が解読されて,決着がついたようです。

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

58. 多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。

남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.

59. レストラン 8つのレストランが併設されており、公演中に営業されている。

레스토랑 8개의 레스토랑이 병설되어 있으며 공연중에 영업한다.

60. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

61. イエスは,うつ病やノイローゼや自殺の目立つシーズンをよしとされるでしょうか。

예수께서 우울증, 노이로제 및 자살로 점철된 크리스마스철을 인정하시겠는가?

62. ヒゼキヤ王のつかさ。

히스기야 왕의 한 관원.

63. そこでさらに速く走り,さらに懸命に祈りました。 しかし,いつでも波に追いつかれずに走れたわけではありません。

더 빨리 달려 보고 더 열심히 기도해 보았지만, 도무지 파도를 이길 도리가 없었다.

64. 法律関係の仕事につかれる友人の皆さんにあらゆるふさわしい敬意を表しつつ,わたしたちは他の数人の法律家にこれまで相談して来ました。

법적인 요건을 갖춘 우리의 벗들을 합당하게 고려하기 위하여 다른 몇 명의 변호사들에게 문의해 보았읍니다.

65. 歩く楽しさを見つける

경이로운 도보 여행의 세계를 답사함

66. 私たちクリスチャンが持つ希望について話し合っていますと,現在の苦しみは,イエスの約束された喜び,つまり来たるべき楽園での生活に比べて小さなものであることに気づかされます。(

우리의 그리스도인 희망에 관해 대화를 나누면서 나는 현재의 고난이 예수께서 약속하시는 기쁨 즉 다가오는 지상 낙원에서의 생명에 비하면 작은 것에 불과함을 되새기게 되었습니다.

67. このパズルは3つの質問で自明に解決されることに着目しなさい。

이 퍼즐은 (당연히) 질문 3번으로 해결할 수 있다.

68. 1967年にはさらに改善が加えられ,伸縮自在のかつらが開発されました。

한걸음 더 진보하여 1967년에 신장성(伸張性) 가발이 개발되었다.

69. 幅約73メートル,長さ約127メートルの基壇の上に建つこの神殿は,幅が約50メートル,長さが約105メートルあり,世界の七不思議の一つとみなされました。

대략 폭이 73미터이고 길이가 127미터인 기단(基壇) 위에 재건된 신전은 폭이 50미터에 길이가 105미터 가량이었습니다.

70. このリリースでは、1 つのテンプレートが追加されました。

이번 출시 버전에서는 1개의 템플릿이 추가되었습니다.

71. 「親には何かにつけてお説教されました。

“우리 부모는 항상 나에게 뭔가 꾸지람하셨어요.

72. ジュノーや,ユーコン準州のホワイトホースでは新しい王国会館が建設され,さらに,幾つもの孤立した群れが組織されました。

새로운 왕국회관들이 주노와 유콘 준주의 화이트호스에 지어졌으며 여러 개의 새로운 격지 집단도 형성되었습니다.

73. ヒラマン8章には,さばきつかさがニーファイについて語った言葉に雄々しく反対した人々のことが書かれています。

힐라맨서 8장에서, 일부 백성들은 판사들이 니파이에 대하여 말한 내용에 대해 항변했다.

74. 「今日は」(英語では「良い日<グッドデー>」)というあいさつは,おそらくいちばんよく言われるあいさつでしょう。

이 세상에는 흔히 사용되는 인사말로서 “좋은 날”(Good day)라는 말이 있다.

75. 民の残りの者はさばきつかさの統治制度を保つことを望んだ。

일부 니파이인은 페이호랜을 판사직에서 제거하고 그 자리에 왕을 앉히기를 원했으나 나머지 백성은 판사가 통치하는 체제를 유지하기를 원했다.

76. ニーファイはさばきつかさの職をセゾーラムに譲る。

니파이가 대판사직을 시조램에게 넘겨주다.

77. 彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

‘시쿼이어’ 나무들은 그을리고 상처가 나고 거듭 흉터가 생기고 하지만 여전히 살아가며, 숲속의 다른 나무들 위로 우뚝솟아 간다.

78. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

79. ラジオをつけなさい。

라디오를 켜세요.

80. あいさつ 「リ・ア・ブサ」

인사 “리 아 부사”