1. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

2. ファイナンス チームによるお申し込み内容の審査(通常は 1 週間程度)後にご連絡させていただきます。

재무 팀에서 신청에 대한 검토를 마치는 대로 연락을 드립니다. 이 과정은 1주일 정도 소요될 수 있습니다.

3. 「乗客の皆様,機長がごあいさつ申し上げます。

“승객 여러분, 기장이 말씀드립니다.

4. (深くお悔やみ申し上げます)

("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")

5. この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

6. ホテルのクラスに関するフィードバックがある場合は、Google までご連絡ください。

호텔 등급에 관한 의견을 주시려면 Google에 문의하세요.

7. 変更内容の確認のため、Google 広告スペシャリストが 2 営業日以内にご連絡します。

이렇게 하면 Google Ads 전문가가 2영업일 이내에 정보가 변경되었음을 알려 드립니다.

8. 地上との連絡はワープゲートを使っている。

역 도착 안내 방송에서는 배경음으로 《대전 부르스》를 사용한다.

9. また,葬儀の計画,適切な死亡記事の準備,死去に関する新聞社への連絡について援助を申し出る。

적절한 경우 그는 또한 장례식을 계획하고, 적절한 부고를 준비하며, 사망에 대해 신문사에 알리는 일도 돕는다.

10. 返品を希望しているサービスを担当しているサポートチームまでご連絡ください。

반품하려는 제품을 담당하는 지원팀에 문의하세요.

11. しかし、メキシコやエジプトなどを含め、多くの開発途上国では、道路脇に置かれたごみ箱やごみ袋は、住民がごみ収集作業員に連絡しなければ、回収されないままとなる。

그러나 멕시코와 이집트와 같은 수많은 개발도상국에서는 주민들이 쓰레기 수집원들과 이에 대한 이야기를 주고받아야 하며, 그렇지 않으면 쓰레기는 치워치지 않는다.

12. タイムゾーンの選択を更新する場合は、Google にご連絡のうえ、変更をリクエストしてください。

다른 시간대를 선택하려면 Google에 문의하여 변경을 요청하세요.

13. カスタム ディレクトリを設定するまでユーザーに連絡先情報を表示したくない場合は、連絡先の共有を無効にします。

맞춤 디렉토리를 설정할 때까지 사용자가 연락처 정보를 찾지 못하도록 하려면 연락처 공유를 사용 중지합니다.

14. ということは 初めに ご紹介した経歴に加えて ヒップホップの生みの親 と申し上げるべきでした

에릭: 그래서 제가 말한 긴 목록에 힙합도 만들었다고 언급을 했어야 했군요.

15. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

16. 「最後に,私と競馬場支配人から個人的に関係者すべてに御礼申し上げます。 皆様にご利用いただけて光栄に存じます」。

“마지막으로 본인은 본인 자신과 경마장 지배인을 대신하여 관계자 여러분 모두에게 개인적인 사의를 표하며 여러분을 맞이하여 정말로 기뻤음을 말씀드립니다.”

17. Gmail 向けに MX レコードを変更する際にサポートが必要な場合は、Google Cloud サポート にご連絡ください。

또한 Google Cloud 지원팀에 문의하면 Gmail에 대한 MX 레코드를 변경하기 위한 도움을 받을 수 있습니다.

18. G Suite、Cloud Identity、Drive Enterprise のディレクトリには、組織内の全ユーザーの連絡先情報と共有の外部連絡先が含まれています。

G Suite, Cloud ID, 기업용 드라이브 디렉터리에는 조직의 모든 사용자 및 공유 외부 주소록의 연락처 정보가 포함되어 있습니다.

19. それ まで 、 すべて の 無線 連絡 を カット 。

그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

20. ウェルニッケ領域はブローカ領域(2)と連絡を取り合いますが,このブローカ領域は文法上の規則を適用します。

이 영역은 문법 규칙을 적용하는 브로카 영역(2)에 연락을 취한다.

21. また、上記の情報を使用して、そのユーザーに自殺防止ホットラインに連絡するようにすすめてください。

또한 위의 정보를 이용하여 그 사람이 자살 예방 핫라인에 연락하도록 용기를 북돋아 주세요.

22. デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています

이곳이 데이브가 FAA를 이용해 공중을 청소한 15마일입니다.

23. Google コンタクトで委任を設定するには、他のユーザーに連絡先へのアクセス権を付与するをご覧ください。

조소록에서 위임을 설정하려면 다른 사용자에게 연락처 액세스 권한 부여하기를 참고하세요.

24. このような場合は、記載漏れの情報または不正確な情報を修正していただくようメールでご連絡いたします。

이에 해당하는 경우 누락되거나 올바르지 않은 정보에 대한 수정을 요청하는 이메일이 발송됩니다.

25. 3 『ご意志を行なう証人』のブロシュアーには,エホバの組織に関連した情報が分かりやすく取り上げられています。

3 「하나님의 뜻을 수행함」 팜플렛에는 여호와의 조직에 대한 광범위한 지식이 들어 있다.

26. ジョナサンはパニックに陥り,警察に連絡しました。

사위는 안절부절못하다가 초조한 마음으로 경찰에 전화를 걸었습니다.

27. ギフトの返品をご希望の場合は、購入者に知らせて Google に連絡してもらってください。

선물을 반품하려면 구매자에게 알려 구매자가 Google에 문의하도록 해야 합니다.

28. 君 ら の ため に ミラー に 連絡 する

방앗간 주인과 연락을 취해주겠소.

29. STSの経済性は,宇宙連絡船<スペースシャトル>が1979年から1990年にかけて年間約50回打ち上げられるという推定の下に計算されてきました。

STS가 경제적으로 유리하다는 이야기는 1979년부터 1990년 사이에 왕복선 함대를 매년 50회 정도 운행케 한다는 계획에 근거를 두고 있다.

30. 胃に通じていて,鼻腔とも連絡している円錐形の管である咽頭に向かって食物が後方へ移動して行く際,食物は舌で上あごに押しつけられて広がります。

음식물이 인두를 향해 뒤로 이동할 때 혀는 음식물을 입천장에 대고 압박하여 음식물을 넓게 펴는데, 인두는 위장으로 통하게 되는 깔때기 모양의 관으로서 비강과도 연결되어 있다.

31. ウェーバー兄弟は絶えず彼らと連絡をとり,発展する様々なグループを定期的に訪問して霊的に築き上げ,良いたよりを他の人に伝える方法に関する指示を与えました。

베버 형제는 그들과 계속 교류하는 가운데, 새로 생겨난 여러 그룹을 정기적으로 방문하여 영적으로 세워 주는 일도 하고 다른 사람에게 좋은 소식을 전하는 방법에 관한 교훈을 베풀기도 하였다.

32. つい先ほど申し上げたように 顔立ち 髪質 肌の色なのです

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

33. インディアン準州からの別の代表団は、1月にフロリダに到着して、ボウレグスに連絡することを試み、連絡が取れた時に軍は撤退した。

인디언 준주에서 온 다른 대표단이 1월 플로리다에 도착하여 보우렉스에게 연락을 시도했다.

34. Google は、ご利用の Google アカウントや YouTube などのサービスについて知っておいていただく重要な情報があると、連絡先メールアドレスに通知します。

내 Google 계정 또는 YouTube와 같은 제품에 대해 내가 알아야 할 중요한 정보가 있을 때 Google은 연락처 이메일 주소를 통해 내게 공지합니다.

35. そこで帰り戻ってその王(きみ)に申し上げたと言う。

그때 전원으로 돌아갈 심경을 말한 것이 〈귀거래사(歸去來辭)〉이다.

36. エイドリアーナや母親と同じ信仰を持っていない父親は,ある財団と連絡を取り,娘を世界的に有名な遊園地に行かせてほしいと申し込みました。

에이드리애나의 아버지는 딸과 아내의 종교를 믿지는 않습니다. 그는 한 재단에 연락하여 자기 딸이 세계적으로 유명한 놀이 공원에 갈 수 있게 해 달라고 요청하였습니다.

37. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

38. 兄弟たちは,「エホバの証人の大島会衆の方はこちらにご連絡ください」と書いたプラカードを幾つか用意していました。

형제들은 “여호와의 증인의 오시마 회중 성원 여러분, 이리로 오십시오”라고 쓴 표지판을 준비했다.

39. * そうしたすばらしい聖書教育プログラムから益を得たいと思われる方は,遠慮なく本誌の発行者にご連絡ください。

* 그러한 뛰어난 성서 교육 프로그램을 통해 유익을 얻고 싶다면, 망설이지 말고 이 잡지의 발행소에 연락하십시오.

40. 4つの関連ある テーマを取り上げます 「ビッグデータ」 「タトゥー」 「不死」 「ギリシア」

좋습니다. 연관성이 있는 네가지 주제에서 부터 시작해 보죠. 대량 정보, 문신, 불멸성, 그리고 그리스인입니다.

41. そのため,ポーランドの事務所との連絡が絶たれました。

그리하여 폴란드 사무실과의 접촉이 두절되었습니다.

42. 指定した名前と連絡先情報は、プロポーザルで購入者に表示されます。

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

43. 概して皆さんの信条には賛同しかねますが,この記事にはお礼を申し上げたいと思います。

우리가 전반적으로 귀지의 신앙에 근거한 견해에 동조하지는 않지만, 그 기사에 대해 사의를 표하고자 합니다.

44. 不正な請求ではないと判断された場合、お客様のプロファイルを再開する前に、カード発行会社に連絡して異議申し立てを行ったチャージバックを取り消すようお願いする場合があります。

이의 제기된 청구가 정상적으로 승인된 것으로 확인되면 프로필 재개설에 앞서 사용자가 은행에 연락하여 이의 제기한 지불 거절을 취소해야 할 수 있습니다.

45. [キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

46. 宣教者は米国大使館と連絡を取らせてほしいとしきりに頼みましたが,警察側は一歩も譲らず,連絡を取らせてはくれませんでした。

그들은 자기들의 주장을 되풀이했고, 선교인은 계속해서 자기가 미국 대사관에 연락할 수 있게 해 달라고 요청하였다. 그러나 그러한 요구는 결코 허락되지 않았다.

47. 同国滞在中にもエホバの証人と連絡を取りました。

‘시이즌’이 아닌 기간중 우리는 축구를 부흥하기 위해 여러 다른 영국의 축구 ‘클럽’과 함께 미국에 가서 축구 대회를 열기로 합의했다.

48. ブルックリンとの連絡が1942年に断たれる

1942년, 브루클린과의 연락이 두절되다

49. 既存の無効な連絡先は、このアップグレードにより修正されます。

이번 업그레이드로 기존의 올바르지 않은 연락처 문제가 해결됩니다.

50. そのようなことをすれば,皆さんに申し上げますが,皆さんはサタンの力に屈服することになります。

그렇게 한다면, 여러분은 대적의 손아귀에서 놀아나는 자신을 보게 될 것입니다.

51. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

52. サイトがマルウェアや悪意のあるソフトウェアに感染していると思われる場合は、必要な措置を取れるよう、Google までご連絡ください。

사이트가 멀웨어나 악성 소프트웨어에 감염된 것으로 보일 경우 Google이 신속히 조치할 수 있도록 신고해 주시기 바랍니다.

53. バース姉妹は病院に連れて行かれ,その後スウェーデンへ移り,すぐに兄弟たちと連絡を取りました。

바스 자매는 병원으로 실려 갔고, 그 후 스웨덴으로 이주하여 거기서 신속하게 형제들과 연락을 취하였습니다.

54. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

55. 利用資格があると思われる場合は、YouTube パートナー マネージャーにお問い合わせになるか、フィードバックからご連絡ください。

자격요건을 충족한다고 생각한다면 YouTube 파트너 관리자에게 문의하거나 의견을 보내주세요.

56. それぞれに独自の発展を進めていた北米13植民地は、1772年11月、連絡組織として通信連絡委員会を発足させる。

각각 독자적인 발전을 추진했던 13개 식민지는 1772년 11월 연락 조직으로 교신위원회를 발족시킨다.

57. それも,家の人ともう一度連絡を取る助けになります。

전화번호를 알아두는 것 역시 그 사람을 다시 만나는 데 도움이 될 수 있습니다.

58. 共有の連絡先は、Microsoft Active Directory などのディレクトリ サーバーのグローバル アドレス一覧(GAL)に相当します。

공유 주소록은 Microsoft Active Directory 및 다른 디렉토리 서버의 전체 주소록(GAL)에 해당합니다.

59. 居所の分からない親族を捜す人々はテレビ局と連絡を取りました。

헤어진 친족을 찾고자 하는 사람들이 ‘텔레비젼’ 방송국을 찾아간다.

60. また、マリアのプレミアムドレスのためにグリーン・グラスに連絡をとった。

또한, 마리아의 프리미엄 레어 드레스를 위해 그린 글래스에게 연락을 취한다.

61. なぜ NASA から 連絡 が な かっ た の か?

왜 나사에서 우릴 찾지 않았지?

62. 院長は,その冊子を20冊持って来てほしい,そしてホスピスと二,三か月ごとに連絡を取って冊子を補充するようにしてほしいと言いました。

그 책임자는 팜플렛을 20부 요청했고 두세 달마다 호스피스에 연락하여 팜플렛을 보충해 달라고 부탁했습니다.

63. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

면세 혜택이 적용되어 판매세가 면제되는 조직인 경우 영업 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

64. 10月30日 - 改札口とホーム間を連絡するエレベーター使用開始。

10월 30일: 개찰구와 승강장 사이를 연결하는 엘리베이터 사용 개시.

65. 今、我、避り奉(たてまつ)らば、誰かまた敢(あえ)て順(まつろ)わん者有らん」と申し上げた。

이에 이이가 사람에게 말하기를, ‘민공(閔公)이 어진 재상이기는 하나 다만 소인(小人)을 두려워할 뿐 군자(君子)를 두려워하지 않는다.’

66. 位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

67. 驚いたことに,その4か月後,ハビエルから連絡がありました。

호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.

68. 個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

69. この末日にわたしたちを導く預言者がいることへの感謝の気持ちをもって......申し上げます。

이 후기에 우리를 인도하시는 선지자가 계심을 감사드립니다.

70. そうした団体は全米で活動する秘密地下連絡網を維持しており,数百万ドル相当のわいせつな本をそうした連絡網で売買したり交換したりすることを可能にしています。

그들은 전국을 망라하는 비밀 지하 조직망을 운영하면서 수백만 ‘달러’ 상당의 외설물을 물물 교환 내지 현금 교환을 하도록 한다.

71. 高速船は隣接する福永港で発着し、無料シャトルバスが連絡している。

고속선은 인접한 후쿠나가항에서 발착하고 무료 셔틀 버스가 연락하고 있다.

72. Google コンタクトの連絡先に電話をかけるには、[アカウントに基づく情報] を有効にします。

Google 주소록에 있는 번호로 전화를 걸려면 개인정보 검색결과를 사용 설정합니다.

73. わたしには申し上げたいことがありますが,今それをお話しするほうが気持ちがすっきりすると思います。

제가 말씀드리고 싶은 점이 있는데 차라리 지금 그것을 얘기하는 것이 마음 편할 것 같습니다.

74. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

그렇다면 당신이 살고 있는 지역의 여호와의 증인을 만나 보거나 5면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

75. TalkBack でこの設定を変更するには、[シェイクして連続読み上げを開始] をオンにします。

음성 안내 지원 설정에서 이 설정을 변경하려면 흔들어서 계속 읽기를 사용 설정합니다.

76. 火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

우리는 화성에서 생명체를 찾기 위한 일련의 탐사를 시작할 겁니다.

77. 娘の学校の校長先生はご親切にも,ろう者の子どもを育てている他の証人たちと連絡が取れるようにしてくださいました。

크리스티가 다니는 학교의 교장은 친절하게도 우리가 청각 장애가 있는 자녀를 양육하는 다른 증인들 몇 명을 만날 수 있게 해 주었습니다.

78. 重ねて感謝を申し上げ,エホバが引き続き兄弟たちと共におられ,兄弟たちの上に豊かな祝福が注がれますようお祈りいたします。

다시 한번 여러분에게 감사를 드리며, 여호와께서 여러분과 항상 함께 계셔서 풍성히 축복해 주시기를 기원합니다.

79. 橋上駅舎竣工後も各ホーム横浜寄りに公道と連絡するスロープが設置されている(利用するには駅員の許可が必要)。

교상 역사의 준공 후에도 각 승강장의 요코하마 방향에 공도와 연결되는 슬로프가 설치되어 있다(이용하기에는 역무원의 허가 필요).

80. 二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.