1. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

2. 新しい銀行口座から振替をする前に、口座の所有者がご自身であることを確認する必要があります。

새 은행 계좌의 소유자를 확인한 다음에 자동이체 결제가 시작됩니다.

3. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

기특하게도 딸아이는 거실에 앉아 그 ‘성서 이야기 가방’을 자주 뒤적거리곤 했지요.

4. 銀行口座振込(電子決済)をお申し込みの際は、銀行口座情報をご提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

전자송금(EFT) 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제공하고 소액의 시험 입금을 통해 계좌를 확인해야 합니다.

5. エホバはイザヤに,地はご自分の足台にすぎず,天がご自分の王座である,とお告げになりました。(

여호와께서는 이사야에게 땅은 자신의 발등상에 불과하지만 하늘은 자신의 왕좌라고 말씀하셨습니다.

6. あなたは最近,オリオン座のように有名な星座の,天空の宝石をじっくりご覧になりましたか。

당신은 최근에 오리온자리와 같이 잘 알려진 별자리에서 발견할 수 있는 하늘의 보물들을 눈여겨본 적이 있습니까?

7. エグロンが屋上の間に座っていた時,エフドはそこへ行き,「あなたへの神の言葉がございます」と言います。「

에글론이 다락방에 앉아 있을 때 에훗이 그의 앞에 나아가 이렇게 말하였습니다. “내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다.”

8. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

9. 啓示 4章8節から5章7節までの記述では,神がご自分の天の王座に座っておられる様子が示されていますが,イエスのことはそのようには示されていません。

계시록 4:8에서 5:7까지의 기록에는, 하나님께서 하늘 보좌에 앉아 계신 모습이 나타나지만, 예수의 모습은 나타나지 않습니다.

10. 過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

11. 誤った口座に振り込んだと思われる場合は、Google 広告アカウントで使用している Google の銀行口座番号を振り込み先の口座番号として指定したかどうかご確認ください。

송금한 금액이 잘못된 계좌로 이체되었다고 판단되면 송금 시 지정한 계좌 번호를 Google Ads 계정의 Google 은행 계좌 번호와 비교하여 확인합니다.

12. 10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

10월 21일경에는 오리온자리 운석우를 볼 수 있는데, 이것은 더 이르게 나타나는 물병자리 운석우처럼 핼리 혜성에서 나온 운석체들에 의해 생기는 것으로 알려져 있다.

13. 集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

모든 사람이 집회가 시작되기 전에 자리에 앉아 있으며, 좌석은 등받이가 없는 긴 의자인데도 몸을 움직이는 일이 극히 적다.

14. このサファイアのような王座からエホバはご自分の預言者エゼキエルに話されたのです。

이 남보석같은 보좌로부터 여호와께서는 자기 예언자 ‘에스겔’에게 말씀하셨읍니다.

15. おやおや,随分たくさんの他の鳥たちが,かごの中に閉じ込められていますよ。 4羽のフクロウの家族もかごの中です。 並んで座っているところは,とても賢そうに見えます。

가엾게도 너무나 많은 다른 새들이 새장 속에 갇혀 있어야 하였는데, 그 가운데 네 마리의 올빼미 가족은 나란히 앉아 있는 모습이 꼭 현인들처럼 보였다.

16. また,み座にすわっておられるかたは彼らの上にご自分の天幕を広げられるであろう。

그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니 저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할찌니 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라.”

17. 体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

18. 歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

19. 15 それゆえに神のみ座の前+にいるのである。 そして,その神殿*で昼も夜も[神]に神聖な奉仕をささげている*+。 また,み座に座っておられる方+は彼らの上にご自分の天幕+を広げられるであろう。

+ 15 그 때문에 그들은 하느님의 왕좌 앞에+ 있으며, 그분의 성전에서 주야로 그분에게 신성한 봉사를 드리고 있습니다. + 그리고 왕좌에 앉아 계신 분은+ 그들 위에 자기의 천막을+ 펴실 것입니다.

20. 銀行口座振込(電子決済)での受け取りが可能な国では、小切手によるお支払いをご利用いただけなくなりましたのでご注意ください。

전자 송금(EFT)이 가능한 국가에서는 더 이상 수표 지급 방식이 제공되지 않습니다.

21. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

22. アパルトヘイトの規定に従って,人種グループごとに座席の区画を分けなければなりませんでした。

하지만 인종 격리 정책 규정에 따라 각 인종별로 구분해 앉아야 했습니다.

23. 座って本を読んで1日の大半を過ごし,料理もお菓子作りもしなくなりました。

나는 거의 하루종일 앉아서 책을 읽었다.

24. イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

(사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

25. お支払い先の住所によって、銀行口座振込(電子決済)、単一ユーロ決済圏(SEPA)の銀行口座振込(電子決済)、電信送金、小切手、ウエスタン ユニオン即時現金など、いくつかのお支払い方法をご利用いただけます。

지급받는 주소에 따라 전자송금(EFT), SEPA(단일유로결제지역)를 통한 전자송금, 은행 송금, 수표, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 등 다양한 지급 방식을 이용할 수 있습니다.

26. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

27. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

28. イエスは,西暦33年に復活して神の右の座に就いた時,ご自分の油そそがれた弟子たちに対する支配を始められました。(

기원 33년에 예수께서는 부활되셔서 하느님의 오른편에 자리를 잡으시고 나서 기름부음받은 제자들을 통치하기 시작하셨다.

29. 1842年までその座にあったが、1843年に過労で倒れ、療養のために数か月間イタリアで過ごした。

1843년에 과로로 쓰러졌고, 요양을 위해 몇 달을 이탈리아에서 보내게 되었다.

30. 確認用デポジットが入金されなかった場合は、登録した銀行口座情報に間違いがないかご確認ください。

시험 입금이 실패한 경우 은행 계좌 정보를 정확히 입력했는지 확인해 보세요.

31. お支払い方法に口座振替を選択されていて、Google 広告からのご請求が発生した場合、明細には次のいずれかのように表示されます。

Google Ads에서 청구된 금액을 자동 이체를 통해 지불하는 경우 명세서에 다음과 같이 표시될 수 있습니다.

32. この青年は半身不随になって,養護施設の個室で車イスに座って時を過ごしたものです。

그는 반신 불수가 되었고, 사설 요양원의 개인 방에서 ‘휘일체어’에 앉아 시간을 보내곤 하였다.

33. ギリシャ人はすべて,飛行機の右側に座るように言われました。 私がすでに座っていた所です。

그리스인들은 모두 내가 이미 앉아 있던 기내 오른편 쪽에 앉으라는 지시를 받았다.

34. 銀行口座を削除、追加したり、Google から販売者への支払いを受け取るメイン口座として既存の口座を選択したりできます。

은행 계좌를 삭제한 후 추가하고 기존 계좌를 Google로부터 판매 대금을 받을 기본 계좌로 선택할 수 있습니다.

35. 単一ユーロ決済圏(SEPA)の取引では、ヨーロッパの一部の国で効率的かつ安価に銀行口座振込(電子決済)を行えるオプションをご利用いただけます。

단일유로결제지역(SEPA) 이체는 유럽의 여러 국가에서 저렴한 비용으로 효율적인 전자송금(EFT) 서비스를 이용할 수 있는 옵션을 제공합니다.

36. 私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

37. 窓の所にユテコという若者が座っています。

이러한 상황에서 유두고라는 젊은이가 한 창문에 걸터앉아 있습니다.

38. 銀行口座を登録してから 14 日経過しても口座振替依頼書が Google に届かない場合、または口座振替を処理できない場合は、お客様にメールでお知らせいたします。

은행 계좌를 추가한 후 14일 이내에 자동이체 승인 양식이 접수되지 않거나 처리되지 않은 경우 이메일로 알려드립니다.

39. 海は大しけで船がことごとく座礁しました。 46人もの死者または行方不明者が出たということですが,そのほとんどは船に乗っていた人々でした。

거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

40. 有難う御座いました。

여기 있넌대예.

41. わたしは後部座席にゆったりと座り,すぐにうとうとし始めました。

나는 뒷자리에 편한 자세로 앉았으며 곧바로 잠들어 버렸습니다.

42. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

43. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

44. マタイ 25:27)ですから,銀行に自分の名義で預金口座を設けるのがよいかどうか,ご両親に相談してみるのはどうでしょうか。

(마태 25:27) 그러므로 은행에 개인 저축 구좌를 개설하는 것이 적절할 것인지에 대해 부모와 의논해 보는 것이 어떻겠는가?

45. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

46. ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

집에 들어가면 우리는 책상 다리를 하고 마루에 앉는다.

47. 銀行口座振込(EFT)をお申し込みの際は、銀行口座情報を提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

EFT를 사용한 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소액을 시험 입금하여 계정을 확인해야 합니다.

48. 銀行口座情報を入力すると、指定した口座に少額のテスト デポジット(0.15~1.10 米ドル)が入金されます。

은행 계좌 정보를 입력한 후에는 지정된 은행 계좌로 소액(0.15~1.10 미국 달러)의 시험 입금액이 입금됩니다.

49. 銃をかまえた犯人が,乗客の方を向いて機内の前方の座席のひじ掛けに座わると,通路に面したわたしの座席の方にちょうど銃口が向きます。

통로에 면한 나의 좌석은 정확히 총구(銃口)에 향해 있었다. 왜냐하면, 무장괴한은 비행기의 앞부분에 있는 팔걸이에 승객들을 향하여 앉아 있었기 때문이다.

50. まだ自分を支えられない赤ちゃんが後部座席に直接座り,ボールのように丸まっていました。

그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

51. ナマケモノはその生涯の大部分を,木の大枝から逆さにぶら下がったり,木のまたに座ったり,あるいは少し低い大枝の上に背をもたれかけさせたりして過ごします。

나무늘보들은 일생의 대부분을 가지에 거꾸로 매달려 있거나 나무 가랑이에 앉아 있든지 아니면 낮은 가지 위에 등을 대고 누어서 지낸다.

52. 例えば,あなたは預金口座を持っていますか。

예를 들어 당신은 저금 구좌를 갖고 있는가?

53. この語は,ベテルギウスとリゲルという巨星を擁する非常に目立つ星座で,狩人とも呼ばれるオリオン座に当てはまると一般に考えられています。

이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

54. 妻が私を車いすから降ろしたところ,私がさきほどまで座っていた座席の上に大きな粉のかんがあったのです!

아내가 나를 휠체어에서 옮기고 보니까 내가 앉았던 그 자리에 커다란 파우더 깡통이 하나 놓여 있지 않은가!

55. これは数学の当座の定義として 良いと思います

이게 아주 멋있는 일상적인 표현이라고 생각합니다.

56. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

57. わざと便座を高く設計して 車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

장애인용 변기는 의도적으로 높게 설계됐는데 그래야 휠체어 사용자가 쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠. 이것은 필요하고 훌륭한 혁신입니다.

58. 「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(

“하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

59. このカテドラルという語は,「座」を意味するギリシャ語カテードラに由来します。

이 단어는 “좌석”을 의미하는 그리스어 단어 카테드라에서 유래한 것입니다.

60. ペガスス座IK星(IK Pegasi)またはHR 8210は、ペガスス座にある連星である。

페가수스자리 IK(바이어 명명법 : IK Pegasi) 또는 HR 8210은 페가수스자리에 있는 쌍성계이다.

61. それらの子供が肥満児になる率 ― 普通は15% ― は,1日にテレビの前に座る時間が1時間多くなるごとに2%増加する。

이 어린이들이 비대해지는 비율—정상적으로는 15퍼센트—은 텔레비젼 수상기 앞에서 보내는 시간이 하루에 한 시간씩 늘어 날 때마다 2퍼센트씩 커진다.

62. 私には他の人たちが普通とみなしているいろいろな仕事ができないため,ジャックにごちそうを作ってあげたり,家族と時間を過ごしたり,ただ座って小猫を抱いたりするような簡単な楽しみにも本当に感謝するようになりました。

다른 사람들이 정상적인 것으로 여길 수 있는 여러 가지 활동에 참여할 수 없기 때문에, 참으로 나는 가장 단순한 즐거움의 진가를 인식하는 법을 배웠다. 이를테면 남편을 위해 별식을 준비하고, 가족과 함께 시간을 보내거나 그저 앉아서 우리 아기를 꼭 껴안아 주는 일과 같은 것들이다.

63. 座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

64. “ハート”は動機の座です。

심장 곧 마음은 동기의 바탕이다.

65. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

66. 彼らはみ座に座しておられる方の是認を得ているからです。 ―エレミヤ 35:19と比較してください。

그런데 큰 무리는 그 보좌에 계신 분의 승인을 받기 때문에 보좌 앞에 “서” 있다.—비교 예레미야 35:19.

67. 5から4を通る直線を目で追っていくと,双子座のずっと先に,最も壮観な星座の一つ,巨人の猟師オリオンが輝いています。

5와 4를 통과하는 긴 직선은 쌍동이좌를 지나 거대한 사냥군이며 가장 눈부신 성좌 중 하나인 ‘오리온’좌에 이른다.

68. 帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

69. 今のグローブ座の基礎の骨組みは,カシの木でできています。

현대 글로브 극장의 기본 골조는 오크나무로 이루어져 있습니다.

70. 玄関ポーチのいすに座っていたファン・ワイクは,自分の目を疑いました。

폰 베이크는 현관 의자에 앉아 그들을 지켜보면서, 자기 앞에서 벌어지는 일에 놀라움을 금치 못했습니다!

71. ボール・バード・スティック”法を用いた結果,彼女は今では自由にしゃべり,むかっ腹をたてることもほとんどなく,ゆり椅子に座って一日を過ごすこともやめ,また次第にユーモアを解するようになっています。

“공-새-막대기” 방법으로 치료받은 결과, 이제는 말도 술술하고, 화내는 일도 별로 없고, 하루 종일 흔들 의자에서 보내는 일도 없어졌으며, ‘유모어’감도 발전하였다.

72. その口座を解約し,新しい口座を開設し,警察へ被害届を出すなど,問題の処理に多くの時間を取られました。

그 계좌를 폐쇄하고 새 계좌를 개설하고 경찰에 신고서를 제출하는 등 상황을 바로잡느라 많은 시간이 들었죠.

73. また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

74. こう書いています。「 そして,み座の真ん中とみ座の周りには,前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいる」― 啓示 4:6(後半)。

“그리고 왕좌 한가운데와 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이 있다.”—계시 4:6ᄂ.

75. それから座って,ヨセフをどうするか相談します。

그런 다음 그들은 앉아서 그를 처치할 방법을 궁리했습니다.

76. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

77. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

78. そうしたところ,ゾンゲジルの口座番号が,ある富裕なビジネスマンの口座番号とよく似ていて,その人が誤って自分のでない口座に預金していたことが判明しました。

그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

79. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

80. 当座預金や普通預金も被害に遭っているなら,もう一度新たに口座を開設する必要があるかもしれません。

또한 당신의 당좌 계정과 예금 계정이 피해를 입었다면, 새로운 계정을 개설하는 것이 필요할 수도 있습니다.