1. この度,協会は首都郊外のアイオスドミティオスに土地を購入しました。

이제 협회는 수도 근교의 아요스 도미티오스에 대지를 매입하였다.

2. みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

3. 私たちがこの度の旅行で最後に行った所はサル島です。

이 여행에서의 마지막 기착지는 살 섬이었다.

4. この度の拷問は,以前の拷問に輪をかけた厳しいものでした。

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

5. この度シナイ山で起きていたことは,幾つかの点で同様の融合でした。

이제 시나이 산에서 일어나려던 일은 몇몇 부면에서 그와 비슷한 병합이었다.

6. この度,最新の耐震基準を満たすために,この建物に大規模な改築と改装が行われました。

이제 이 건물은 최신의 내진 건축 설계 기준에 맞도록 대대적인 보수와 리모델링을 했습니다.

7. この度の新しい橋は,風速約83メートルの突風にも持ちこたえられるように設計され,テストもされました。

이 새로운 다리는 시속 300킬로미터의 돌풍에도 끄떡없도록 설계되었고 그 강도가 인증되었습니다.

8. この度の資料は,同性愛を支持する運動を批判すると共に,遠回しにではあるが,エイズ禍に触れていた。

신 교서는, AIDS 유행병을 직접 언급하지는 않았지만 동성애 지지 운동을 힐난함으로써 그 유행병을 넌지시 지적하였다.

9. 再びデイビッド・ノーマンがやって来ましたが,この度は英国から着いて間もないフランク・テイラー兄弟を新しいパートナーにしていました。

‘데이빗 노르만’이 다시 왔는데 이번에는 영국에서 최근에 도착한 새로운 짝 ‘프랭크 테일러’ 형제와 함께 왔다.

10. この度の回帰でかつてない多くの秘密を明らかにして,ハレーすい星はすでに地球の近辺から遠ざかっています。

이제 핼리 혜성은 이번 여행에서 과거 어느 때보다도 많은 비밀을 우리에게 밝혀 주고는 멀리 떠나갔다.

11. しかし,この度も短期間の自由を得たにすぎず,私たちは焦燥感を抱きました。 数日後,また逮捕されたのです。

또다시 감질날 정도로 짧은 기간의 자유를 누렸을 뿐이었다. 불과 며칠 후, 또 붙잡히고 말았던 것이다.

12. 同様に,現在エホバ神の崇拝者たちの間には霊的な楽園が繁栄しています。 もっとも,この度は全地球的な規模に及んでいます。

비슷하게, 지금 영적 낙원이 여호와 하나님의 숭배자들 가운데서 번성하고 있다. 하지만 이번에는 전세계적으로 그러하다.

13. この度は諸国民は血肉に対してではなく,象徴的な白い馬に乗っておられる方とその天使の軍勢に対して戦うことになります。

이번에는 국가들이 혈과 육을 대항해서 싸우는 것이 아니라 상징적 흰 말을 탄 자와 그분의 천군을 대항하여 싸우는 것입니다.

14. 「1942年の9月に私は4回目の逮捕を経験しました。 この度は,投獄されたほかの姉妹たちと共にソウルの西大門<ソデムン>刑務所に最終的に送られました。

“1942년 9월에 나는 네번째로 체포되어 다른 자매들이 있는 서울 서대문 형무소에 수감되었읍니다.

15. リグドンは,その日の安息日の礼拝行事で,シェーカー派の人々に啓示を読み上げるつもりでしたが,この度は口をつぐんで「この地の秩序に自らを従わせる」ことにしました。

리그돈은 그날 열리는 그들의 안식일 예배에서 셰이커교도들에게 그 계시를 낭독할 계획이었으나 잠시 침묵을 지키고 “그곳의 질서를 따르기로” 결심했다.

16. ところが投票日間近になってその同じ見なれた顔はうつろな目つきとなって市中の何千部という新聞に出ました。 この度は疲れ果て,やつれた顔となって眼鏡も奪われています。「

그런데 선거일 바로 직전에 그 동일한 낯익은 얼굴이 멀거니 바라 보고 있는 모습을 많은 신문에서 볼 수 있었다. 이번에는 안경이 벗겨지고 피로에 지친 멍한 모습이었다.

17. しかし,この短い支配の間に,ユダヤ人に対する二度目の告発がペルシャの王に,つまり聖書の中で「アルタクセルクセス」(恐らく王座の名もしくは称号)とされている当時の王に対してなされ,この度はそれが成功して,神殿の建設を進めることを禁じる王からの命令が出されます。(

하지만 아마도 이처럼 짧은 통치 기간에 페르시아 왕에게 유대인들을 두 번째로 고발하는 일이 있었던 것 같다. 당시의 왕은 성서에서 “아닥사스다”(아마 왕위에 올랐을 때 부여된 이름 혹은 칭호)로 불리는 인물이었는데, 이번에는 그 고발이 성과를 거두어 성전 건축을 진척시키지 못하게 하는 왕의 금지령이 내려졌다.

18. 85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

85 내가 너희 손에 맡긴 재산을 너희에게 좋을 대로 너희 이름으로 또는 전체의 찬성을 얻거나 다른 방법으로 이번 한 번 담보로 맡기라.