1. 幾らか記憶喪失が見られ,暴力的で気分がころころ変わるようになりました。

기억을 일부 상실한 데다가 이제 폭력을 사용하기가 일쑤였으며 감정의 기복이 심했습니다.

2. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

3. 至るところで子供たちがネッキングをしています。 これが映画なら,X指定になるところです」。

아이들이 아무데서나 부둥켜안습니다. 이게 영화라면, 미성년자 관람 불가일 겁니다.”

4. セミが殻から出て来るところ

껍질을 벗고 있는 매미

5. 責められるところがないとは,とがめられる,もしくは非難されるところがないという意味です。

책망할 것이 없다는 말은 꾸중 받을 일이나 비난 받을 일이 없음을 의미합니다.

6. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

7. ところが彼らのことばも,現実の事実と比較すると,うつろな響にしか聞こえません。

하지만 그들의 진술은 현실과 비교해 보면 어불성설이다.

8. これで いろいろな事が可能になります この極小性のおかげで 我々は必要ならば どこにでも光をあしらうことが出来ます

이것이 우리에게 굉장히 독특한 기회를 주는데, 이 정말 정말 작은 크기가 필요한 곳 어디에나 조명을 공급하기 때문입니다.

9. また,1万頭ものヌーの群れが平原を雷のように駆け抜けているところや,サバンナモンキーがアカシアの木からじっとこちらを見つめているところや,ひょろりとしたダチョウが食べ物をあさっているところなども見ることができます。

무려 만 마리나 되는 아프리카산 영양인 누의 떼가 우레 같은 소리를 일으키면서 질주하는 것이나, 베르베트 원숭이가 아카시아 나무 위에서 노려보는 것이나, 호리호리한 타조가 먹이를 찾아 헤매는 것을 볼 수 있다.

10. “目からうろこ”

눈에서 “비늘”이 떨어져 나가다

11. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

12. このとらえどころのないにじをとらえかけている人が一人もいないということは,いろいろな意味で確かに事実であると言えます。

교묘히 달아나는 무지개를 아무도 잡을 수 없다는 말은 여러 가지로 사실인 것이다!

13. ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

14. ところが,人の失敗が明らかになると,どんなことが起こるでしょうか。

그러나 어떤 사람의 실책이 드러나게 된 상황에서는 어떠한 일이 벌어집니까?

15. 背広にしろ,ドレスにしろ,スカーフにしろ,ワイシャツやネクタイにしろ,それを身に着けることからここちよい気持ちを得るべきです。

당신은 양복이나, ‘드레스’ 혹은 ‘셔츠’를 입거나 혹은 ‘스카프’나, ‘타이’를 맬 때 즐거움을 느끼게 마련이다.

16. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

그러나 바로 그 전날에 누군가가 와서 ‘가스’ 난로를 연결하고는 점화용 불씨에 불을 붙여 놓았었다는 것을 우리는 모르고 있었다.

17. 「ところがどうでしょう,両親に知らせたところ,二人は猛烈な反応を示したのです!

“그러나 부모님께 그 사실을 알리자 그분들은 노발 대발하셨읍니다!

18. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

19. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

20. ところどころで,下から盛り上がった石荀が,鐘乳石とつながって,1本の堅い石柱を形づくっている。

어떤 것에는 석순이 천정에 매달린 종유석과 맞붙어 하나의 견고한 기둥을 이룬 곳도 있다.

21. へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

22. ところが,一度ならず,三度までも,イエスが戻ってみると彼らはまどろんでいました。

그러나 한번이 아니라 세번씩이나 그분이 돌아와 보시니 그들은 잠을 자고 있었읍니다.

23. ところが政党員で真理にいないある親族がそのことを伝え聞き,処刑隊が到着する前に彼らのところにやって来た。

그런데 진리 안에 있지 않으나 우익계에 속해 있던 한 친척이 이 소식을 듣고 처형대가 당도하기 전에 그들을 찾아갔읍니다.

24. 貢ぎ物が遠近いたるところから寄せられます。

사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

25. よろめきながら通路に出たところで,ひざががくんときて床に倒れました。

비틀거리며 통로로 나서는 순간, 갑자기 무릎이 꺾이면서 바닥에 쓰러지고 말았다.

26. 青年はこれから祖国に帰ろうと準備をしているところでした。

그때 그는 모국으로 돌아갈 준비를 하고 있었습니다.

27. 20 その上,ベト・シェメシュの人々は言った,「だれがこの聖なる神エホバの前に立ち得よう+。 わたしたちのところからだれのところへ退かれるのだろう+」。

+ 20 벳-세메스 사람들이 말하였다. “누가 이 거룩한 하느님 여호와 앞에 설 수 있겠는가? + 그분이 우리에게서 떠나 누구에게로 가시겠는가?”

28. この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ,その長血がたちまち止まってしまった。

“예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라.”

29. こうした善意のアドバイスに困惑させられることがあるだろうか。

훌륭한 조언이 너무 많아 도대체 어떻게 해야 할지 모르겠다는 생각이 들 때가 있는가?

30. ところが残念なことに,これを行なうのは非常に難しいことが明らかになりました。

낙심천만한 것은 이렇게 하기가 무척 어렵다는 사실이다.

31. ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

그럼에도 불구하고, 일본 사회는 만혼을 경멸한다.

32. 目玉模様は,鳥の羽,チョウの羽,さらには魚のうろこなど,思わぬところに見られます。

눈알 무늬는 전혀 있음 직하지 않은 곳에서 찾아볼 수 있는데, 새의 깃털이나 나비의 날개, 심지어는 물고기의 비늘에서도 볼 수 있습니다.

33. 抜きさしならぬところに来ていることが実感として感じられました。

해결책을 찾는 일에 자신이 무능한 것이 분명했기 때문에 나는 죽고만 싶었다.

34. ところが13年後のある日,サンダーが私のところに来て,「ママ,心配しないで。 僕はもう大丈夫だから」と言いました。

그 후 13년이 지난 어느 날, 선더는 와서 “어머니, 걱정하지 마세요. 앞으로 잘하겠어요”하고 말하였다.

35. クレイジー・ホース(1840年ごろ‐1877年)は若いころ,“彼の馬は見えるところに立つ”として知られていました。「

젊은 시절에 크레이지 호스(1840년경-1877년)는 ‘그의 말이 서 있는 것이 보인다’라는 이름으로 알려져 있었다.

36. イメージが掴めるように 説明しますと これは上から見たところで

'해석 기관'이라고 하죠 이 기계를 위에서 바라보면 이런 모양이었을 겁니다

37. 物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。

이야기는 이스라엘에 기근이 있은 때부터 시작한다.

38. 歩道にカフェや店があり,パリからきた最新流行のスタイルの人々が歩いているところは,ヨーロッパの都市とかわるところがない。

찻집이나 상점이 보도변에 있는 것이나 ‘파리’에서 건너온 사람들의 최신식 의상은 ‘유럽’의 한 도시를 방불하게 한다.

39. 極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

40. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

41. これがキャイ~ンだろ!

방금 그거 개그였어!?

42. ところが実際のところ,様々な祭礼や祝祭には非キリスト教的な起源があり,それらは過度の飲食によって特色づけられています。

그러나 실상 여러 축제들은 과음과 과식을 특징으로 하는 비그리스도교에 기원을 갖고 있다.

43. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

이런 상황에서 드디어 제대로 해보겠다는 회사가 나온 겁니다.

44. 後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

후에 더 크고 무거운 물레가 아래쪽에 부가되어(위쪽에 있는 물레와 동일한 축에 부착되어 있고 또한 수평으로 회전하게 되어 있었음), 도공이 앉아서 발로 물레를 돌릴 수 있게 되었다.

45. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

46. 伝えられるところによると,アラビア人に捕らえられた中国人の囚人が,ぼろくずから紙を作る技術をアラビア人に教えたということです。

알려진 바에 의하면, 아랍인들에게 사로잡힌 한 중국인 포로가 아랍인들에게 누더기로 종이를 만드는 기술을 가르쳐 주었다고 한다.

47. そこでパウロは彼のもとに行って祈り,手をその上に置いて彼をいやした。 この事があってから,島のほかの人々でいろいろな病気を持つ者がパウロのところに来て治してもらうようになった」。

누가는 이렇게 기술합니다. “보블리오의 아버지가 열병과 이질로 괴로워하며 누워 있었는데, 바울이 그에게 들어가서 기도하고 손을 얹어 낫게 하였다.

48. というのは,トルスハウンから船を使えば日帰りでいろいろな村に行くことができたからです。

그리고 닐센 형제만 뱃멀미를 안 했다.

49. これらの病症はしろうとにもすぐに見分けることができます。

이러한 증상들은 문외한들도 쉽게 식별해낼 수 있다.

50. 「終りの日に次のことが 起 る。 主の家の山は,もろもろの山のかしらとして堅く立ち,もろもろの峰よりも高くそびえ,すべて国はこれに流れてき,

“말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라.

51. だが、ある事件がきっかけで番組を降ろされ、アメリカでフリージャーナリストとして活動していたところを呼び戻されて新番組のニュースキャスターに就任するところからストーリーが始まる。

하지만 어느 사건을 계기로 쇼를 내리고 미국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하고 있던 것에서 복귀하고 새로운 프로그램의 뉴스 캐스터로 취임하는 것으로부터 이야기가 시작된다.

52. 象は大きな悲鳴を上げ,よろめき,ろうばいしながら歩こうとしますが,さらに銃弾を浴びます。

그 코끼리는 소름끼치는 비명을 지르며 비틀거린다. 어찌할 바를 몰라 뒤뚱거리며 움직여 보려고 애쓰지만, 더 많은 총탄이 날아 온다.

53. これが一番難しいところです。

눈을 칠하기가 가장 어려운 일이다.

54. ところが,ここ数年,多くの土地で,宗教グループに対する政府の圧力が緩められてきました。

그러나 지난 몇 년 동안, 여러 지역에서 종교 단체들에 대한 정부의 압력이 완화되어 왔습니다.

55. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

크리스마스 캐럴 중 하나인 ‘기쁘다 구주 오셨네’에는 하느님이 세상을 통치한다는 말이 나오는데, 사실 이 말은 거짓말입니다.”

56. 3 あなた は 民 たみ を 増 ふ やし、 喜 よろこ び を 1 増 ま し 加 くわ えられた。 彼 かれ ら は 刈 か り 入 い れ の とき に 喜 よろこ ぶ よう に、また 男 おとこ たち が 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 分 わ ける とき に 喜 よろこ ぶ よう に、あなた の 前 まえ で 喜 よろこ ぶ。

3 주께서 나라를 창성하게 하시고 기쁨을 ᄀ더하게 하셨사온즉—그들이 추수 때의 즐거움을 따라, 또 사람들이 탈취물을 나누는 때 기뻐함같이 주 앞에서 기뻐하오니이다.

57. 彼らの話し方は多くの場合ためらいがちで,ぎこちないところもあります。

그들의 말은 더듬거리고 서투르다.

58. 「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

낟알이 비는 자리가 있는 이유는 수분이 이루어지지 못했기 때문인데, 아마 수염이 제때에 자라지 못한 탓일 것입니다.

59. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

60. 幸せなことに,神田姉妹のところで働きながら開拓奉仕を行なうことができました。

기쁘게도 나는 파이오니아를 하면서 고다 자매 집에서 시간제로 일할 수 있었습니다.

61. これだけのピッチングを見せられて、こんなところで俺は代えられない。

이렇게 멋진 피칭을 보여줬는데, 여기서 자네를 내려오게 할 순 없다.

62. 1節が一回で終わらないこともありますが,この方法だといろんなことが分かります」。 ―コリー。

한 번에 성구 하나를 다 살펴보지 못할 때도 있지만, 이런 방법으로 읽으니까 정말로 유익합니다!”—코리.

63. エゼ 5:1,2,12)これはまた,理容が初期のころからの職業であったことをも明らかにしています。

(겔 5:1, 2, 12) 이것은 또한 이발사라는 직업이 아주 오래된 직업임을 알려 준다.

64. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

65. 私には彼らの声が聞こえました。 ところが,彼らはサイロの中を捜すことなど全く思いつきませんでした。

그들의 목소리가 들렸지만, 나를 창고에서 찾을 생각은 전혀 하지 않더군요.

66. このころ,つまり1968年の秋のこと,妻とわたしが朝食をとっているところへ,ドアがノックされました。

1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

67. ところが,男女を問わず若い人が世俗の職業の追求に没頭し,宣教をおろそかにすることがしばしば見受けられます。

하지만 젊은 남녀들이 세속 직업을 갖거나 유지하는 데 너무 매달리다 보니 봉사의 직무를 등한시하는 일이 종종 있어 왔습니다.

68. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,

어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

69. ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、

“어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

70. また,このころ,長さ46センチから61センチの先のとがった緑色のさやができます。

또한 이 때쯤 길이가 46 내지 61‘센티미터’ 되는 뾰족한 초록색 꼬투리가 생긴다.

71. 日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

그렇다, 일본인들의 근면에 관해 신비스러운 점은 없다.

72. この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

지금 보이는, 다이어그램을 보면 따듯한 물은 빨강색이고, 차가운 물은 파랑색이고, 대륙은, 보이는대로 밝은 초록으로, 초목들이 자라는 것이고, 황록색은, 초목이 마르는 겁니다.

73. 見 み よ、これ は 心 こころ から 悔 く いて 謙遜 けんそん に 幸 こう 福 ふく を 求 もと める 者 もの で なければ 得 え られない 喜 よろこ び で ある。

보라, 이는 바로 진실로 뉘우치고 겸손하게 행복을 찾는 자가 아니면 아무도 받지 못하는 기쁨이니라.

74. ところが,見えないところではさびによる車体の腐食が進んでいます。

그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

75. ところが マウスで得られた実験結果が 人間では再現しないことがわかりました

하지만 우리가 발견한 것은 실험용 쥐에서 나왔던 결과가 사람을 통해서는 나오지 않는다는 것입니다.

76. ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

어느날 섀런은 자신이 맹장염에 걸린 것으로 생각되어 의사를 찾아가서 검사를 받았는데, 알고 보니 임신 3개월이었다.

77. 新たに検査してもらったところ,心臓の壁が一部分膨らんでいることが分かりました。

새로운 검사 결과, 심장벽의 한 곳이 부어오른 사실이 밝혀졌다.

78. このがけからさほど遠くないところに,北側を丘でさえぎられた大きな園があります。

이 벼랑에서 멀지 않은 곳에 커다란 공원이 있고 북쪽은 산으로 되어 있다.

79. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

80. 彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」

“거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”