1. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

2. つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

3. その際,孤立した状況にあったカリナ・トム・シン・ビエン姉妹を訪問するようにと支部から依頼されました。 姉妹は1973年に看護婦としてウア・プー島に移動していました。

지부에서는 우리에게 간호사 일 때문에 1973년에 우아푸로 이사하여 고립된 자매인 칼리나 톰 싱 비앙을 방문해 달라고 요청하였습니다.

4. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

5. 清さは敬虔さに次ぐ美徳」という格言は,この時に広まったのかもしれません。

어쩌면 이러한 가르침의 결과로, “청결은 경건에 버금간다”는 격언이 유명해졌는지도 모릅니다.

6. そして神がわたしたちのために設けてくださった神聖な道をぐんぐん前進します。

우리는 하나님께서 정해주신 거룩한 길을 줄기차게 매진합니다.

7. すぐに このミッションステートメントは 削除されて 二度と使われることはありませんでした

그런데 그 강령의 첫번째 문장이 조직 강령에서 곧 삭제되었고 다시는 조직 강령이 되지 않았죠.

8. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

9. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

10. この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。

이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

11. 13 アンモン の 民 たみ は ジェルション の 地 ち を 去 さ って ミレク の 地 ち に 移 うつ り、ジェルション の 地 ち を ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん に 明 あ け 渡 わた して、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん が ジェルション の 地 ち で レーマン 人 じん の 軍 ぐん および ゾーラム 人 じん の 軍 ぐん と 戦 たたか える よう に した。 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん に、レーマン 人 じん と ニーファイ 人 じん の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。 この 戦 せん 争 そう の 1 話 はなし は 後 のち に 述 の べる こと に する。

13 이에 암몬 백성은 여어숀 땅을 떠나, 밀렉 땅으로 넘어와서, 여어숀 땅에 니파이인들의 군대를 위해 자리를 내주었으니, 이는 그들로 하여금 레이맨인들의 군대와 조램인들의 군대와 더불어 싸울 수 있게 하려는 것이라. 이리하여 판사 치세 제십팔년에 레이맨인과 니파이인 간에 전쟁이 시작되었으니, 그들의 전쟁에 관한 ᄀ기사는 이후에 주어지리라.

12. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

13. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

14. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

15. その目まぐるしさに,カモメなどの捕食者はなかなか攻撃することができません。

무리를 지어 단시간에 한꺼번에 먹이를 잡기 때문에 갈매기를 비롯한 포식자들이 공격하기가 어려운 것 같습니다.

16. 皆さん もうすぐお茶の時間です

여러분, 차 드실 시간입니다

17. ショートメールを送ったんです(笑) すぐさま返事が来ました

(웃음) 전 즉답을 받았죠.

18. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

19. さらに 泳ぐことも出来ます

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

20. チリ産のサーモン、そこで殺されて、 8000キロルぐらい飛んでいて、 (これでどれぐらい二酸化炭素を空に吐き出しているかな?

그리고 그 연어가 칠레 산이고 그 곳에서 죽었지만 5000마일을 날아왔고 그동안 대기에 많은 양의 탄소를 쏟아 버렸다면요?

21. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

22. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

23. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

24. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“학생과 같은 연령의 소녀가 ‘디스코’에 가는 것은 사실 좋은 생각이 아닙니다.

25. 小さなどんぐりから育つナラの大木

조그만 도토리에서 거대한 참나무로

26. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

27. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

28. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

29. 18 小さなどんぐりから育つナラの大木

18 조그만 도토리에서 거대한 참나무로

30. また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

31. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14 또한 저들이 티앤쿰 성을 치러 진군해 나아가서 그 주민들을 그 곳에서 몰아 내고, 여자와 아이들을 많이 포로로 잡고는 그들을 저들의 ᄀ우상 신들에게 제물로 바쳤더라.

32. 動物園で,こっけいなしぐさをするサルを見て笑い転げたことがあるかもしれません。

또는 동물원에서 원숭이들이 ‘코미디’극을 공연하는 것을 보고 배꼽을 쥐고 웃은 적이 있을지 모른다.

33. 平手打ちは,げんこつでなぐることとはちがいます。

손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.

34. 小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

35. 人間の陶器師とは違い,エホバは失敗することがありません。 自らの作ったものを気まぐれに壊したりもされません。

인간 도공과는 달리, 여호와께서는 실수를 하지 않으시며 자신이 만든 작품을 기분 내키는 대로 부숴 버리지도 않으십니다.

36. 父親と他の親族は彼女の取った立場に強硬に反対しましたが,久美子さんが揺らぐことはありませんでした。

아버지와 다른 친척들이 그러한 입장을 심하게 반대하였는데도, 구미꼬는 확고하였다. 한번은 의사가 이렇게 물었다.

37. すぐにショッピングカートを見つけると,ジャガイモをその中にたくさん入れました。

재빨리 쇼핑카트를 찾아서 그 안에 감자를 잔뜩 넣었습니다.

38. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

39. イザヤ 2:4)さらに,ヘビー・スモーカーの生活を53年間も続けましたが,これがエホバの不興を買うことを読んで知り,すぐさま喫煙をやめました。(

(이사야 2:4) 더 나아가, 그는 흡연이 여호와를 불쾌하시게 한다는 점을 읽고서 즉시 53년간 심하게 피워 온 담배를 끊었다.

40. 「おじちゃん,チョウはどれぐらいの大きさになるの」。 メリーが尋ねます。

‘미애’는 “그들은 어느 정도의 크기로 자라나요?” 하고 묻는다.

41. 世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです

AB: 저는 세속적인 삶에는 충족되지 못하는 부분들이 많이 있는데 그런 구멍들을 메울 수 있다고 생각합니다.

42. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

43. ついにその穴はぐるぐる回る卵で一杯になり,小さなコキは隠れ場めざして急いで跳んでゆきました。

마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.

44. このようなことをする人は,神の王国を受け継ぐことはできません。(

그러한 일들은 하느님의 왕국을 상속받지 못하는 사람이 되게 할 것이다.

45. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

46. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

47. ところが,今回は興奮した様子で私をせき立てて,『お嬢さん,どうかすぐにこの町を離れてください。

하지만 이번에는 ‘아가씨, 미안하지만 곧 마을을 떠나 주십시오!

48. それでも,教えることは報いの多い仕事です。 生徒たちがやる気を出して,ぐんぐん伸びているときは特にそう思います。

하지만 교직은 보람 있는 직업이며, 학생들이 배우려는 동기를 갖고 발전하는 것을 볼 때 특히 보람이 큽니다.

49. そして、実は数年前のカンファレンスで、私はこんな事を言いました: 「俺のデータをよこせ! お前らは俺のデータをぐちゃぐちゃにしてしまうだけだ!」

그리고 몇 년 전 한 학회에서 실제로 말했는데, "네 데이터를 주세요, 저는 당신들이 깨끗하게 관리하리라 믿지 않습니다."

50. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

51. でも限界はすぐ押し戻されました この作品はまだしばらく無理だと 会社のスタッフに言われたんです

하지만 결국 한계에 부딪혓습니다. 우리 회사 사람들은 제게 이 영화는 한 동안 제작이 불가능할 것이라고 했어요.

52. それらの木は皆,果実つまり小さなどんぐりによって見分けられます。

참나무는 조그만 도토리 즉 열매를 보면 그 종류를 구분할 수 있습니다.

53. これによりスパムを防ぐことはできませんが、PageRank の転送に関する問題が回避されるため、スパマーがこのサイトをターゲットとしなくなります。

이 방법으로 스팸을 차단할 수는 없지만 PageRank와 관련된 문제를 방지하고 스팸 발송자가 사이트를 타겟팅하지 못하도록 차단할 수 있습니다.

54. ひんやりした無菌室で服を脱ぐのかと思うと,気まずさや恥ずかしさを感じます。

싸늘하고 허전한 방에서 몸을 드러내 보인다는 것은 생각만 해도 무안하고 창피한 일일 수 있다.

55. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

56. 19 ところが、コリアンタマー は 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす み、その 町 まち に 住 す む 者 もの を 襲 おそ った の で ある。 しかも、 彼 かれ ら の 進 しん 軍 ぐん が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、ニーファイ 人 じん は 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ める 暇 ひま が なかった。

19 그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그의 허다한 무리를 거느리고 진군해 와서는 그 성 주민들에게 임하였으니, 그들의 진군이 심히 빠른 속도로 이루어진지라, 니파이인들이 미처 그 군대를 함께 모을 시간이 없었더라.

57. ホメロスは叙事詩「オデュッセイア」の中で,日がさんさんと降り注ぐギリシャの浜辺で日光浴をするアザラシの様子を描写しています。

호메로스는 그의 서사시 「오디세이」에서, 이 동물이 볕이 잘 드는 그리스의 해변에서 일광욕을 즐기고 있는 것으로 묘사하였습니다.

58. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

59. その時兄弟たちは,あまりの暑さに小さな川で泳ぐことにしました。

한번은 지독한 무더위 때문에 형제들은 조그만 강에서 수영을 하기로 결정하였다.

60. 良いたよりを伝えた初期の開拓者や,その音信に耳を傾けた人たちの熱心さと自己犠牲の精神のおかげで,弟子の数はぐんぐん増え,聖書研究者の小さな群れが次々と設立されました。

초기에 좋은 소식을 전파한 파이오니아들과 그들의 소식을 잘 들은 사람들이 나타낸 열심과 자기희생 정신 덕분에 제자들의 수가 증가하였으며, 루마니아에서 작은 규모의 성경 연구생 집단들이 급속히 많이 생겨났습니다.

61. 1985年に発表されたペレストロイカは,期待された結果をすぐにはもたらしませんでした。

1985년에 페레스트로이카가 발표되었지만 기대하던 결과가 즉각 나타나지는 않았습니다.

62. この種の頭痛は激しく,これが起きると,何もすることができなくなることがあり,しかもすぐに痛みがおさまるとは限りません。

그러한 두통은 매우 심하여 아무 일도 할 수 없게 하고 항상 쉽게 가라앉지도 않는다.

63. あるマッコウクジラは深さ約990メートルもの海底にもぐり,そこに敷設されていた海底電線にひっかかっておぼれ死んでしまいました。

어느 말향고래는 3,240‘피트’나 잠수하였다가 해저 전선에 엉켜 익사하고 말았다!

64. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

65. 血なまぐさい戦争

유혈이 낭자한 전쟁

66. 4 十分な関心が示される場合,配布をしてすぐにそこを立ち去るという必要はありません。

4 만일 관심도가 높다고 여겨지면, 제공물을 배부한 다음 그 집에서 즉시 나올 필요가 없다.

67. アクシデントは、起こったかと思うとすぐに消えます。 空を飛んだかと思うと墜落して、そしてすぐに忘れ去られます。

사고라는 것은 바람과도 같이 언제든 찾아왔다가 가버리죠. 그만큼 쉽게 잊히기도 하고요.

68. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

“퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

69. お金をめぐって夫婦が毎日けんかをしているところを自分の目で見てください。

돈 때문에 날마다 벌어지는 부부 싸움을 들여다보자.

70. エフェソス 4:13‐15)幼い子供が,真実さと正直さに対する愛,正しいことと良いことに対する愛を強めるのを助ける点で親がぐずぐずしているなら,子供は誤りと悪の圧力をまともに受けなければなりません。

(에베소 4:13-15) 부모들이 어린이가 참과 정직성에 대한 사랑, 옳고 선한 것에 대한 사랑을 배양하도록 돕는 일을 게을리 한다면 자녀는 오류와 잘못에 대하여 무방비 상태에 있게 될 것입니다.

71. 至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

지존자께서는 결코 그들이 회복 불가능한, 몰락 일보 직전까지 가도록 버려 두시지 않을 것이다.

72. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

73. 車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

가속하고 있는 차의 기어를 변속하면 차는 더 빨리 달릴 수 있습니다.

74. 慎重さをかなぐり捨て,互いのことをほとんど知らないのに,性急にロマンチックで重大な約束をしてしまうカップルもいます。「

어떤 사람들은 서로에 대해 아는 것이 거의 없는데도 신중함 따위는 벗어던지고 낭만적이 되어 서둘러 중대한 약속을 합니다.

75. この約束が真実であることを,すべての皆さんがすでに自分自身で確かめているか,またはすぐに確かめることを願っています。

저는 여러분 모두가 스스로 그 약속을 검증했기를 바랍니다.

76. 5 また、あなた が 召 め された 務 つと め は、わたし の 僕 しもべ 、すなわち あなた の 夫 おっと で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア を、 彼 かれ が 苦 く 難 なん に 遭 あ う とき に、 慰 なぐさ め の 言 こと 葉 ば を もって 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 1 慰 なぐさ める こと で ある。

5 네 부름의 직분은 네 남편 나의 종 조셉 스미스 이세가 고난 중에 있을 때 온유한 심령과 위안의 말로 그를 ᄀ위로하는 일이 될지니라.

77. そのあとノア夫妻は個人の車に乗ってひと足先に出発しましたが,すぐに,他の代表者たちを満載したバスの一団が,警察の特別儀仗隊に護衛されながらその個人の車を追い抜き,ぐんぐん引き離して行きました。

그러나 다른 대표자들을 가득 태운 버스는 특별 의전 경찰의 호위를 받아 그 승용차를 앞질러 간격을 더욱 넓히며 쏜살같이 앞서 달려갔다.

78. とつとつと話すこの生徒の姿を見て,ある先生は涙ぐんでいました。

그가 어색하게 말을 더듬거릴 때, 몇몇 교사들의 눈에는 눈물이 글썽였다. 그리고 나서 나머지 불량배들도 한번에 한명씩 앞으로 나와서, 이렇게 선언하였다.

79. この古い秩序は,人々が「神の王国を受け継ぐ」ように助けることはありません。

이 낡은 질서는 결코 사람들이 “하나님의 왕국을 유업으로 받”도록 돕지 못할 것입니다.

80. そのすぐ向こうの丸い囲いには羊やヤギの群れがいます。 注意深く群れの番をするのは娘さんたちの仕事です。

바로 그 뒤편에 있는 둥그런 울타리 안에는 주인의 딸들이 정성껏 돌보는 양과 염소 떼가 있습니다.