1. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

엉망인 상태를 바로잡는 것이 급선무였습니다.

2. それがごうごうたる破壊をもたらす時,あなたはどこに立っているでしょうか。

그것이 청천 벽력과도 같은 멸망을 가져올 때, 당신은 어디에 있을 것인가?

3. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

4. これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります

이건 사실 조금 야심차게 보일지도 모르지만, 스스로를 들여다 보고, 손을 들여다 보면, 우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

5. ご免こうむるよ」。

절대로 안 먹습니다!”

6. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

7. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

8. 簡潔に言うと,エホバ神のご意志を行なうことです。

간단히 말해서, 하느님의 뜻을 행하는 것입니다.

9. ところで,これは味覚をそそるごちそうなのでしょうか。

그러나 이것은 먹음직스러운 별미인가?

10. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

11. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

12. 3 この暴力的な世においてどんな事態が生じようと,エホバは『ご自分のひとみのようにご自分の民を守る』ことができます。(

3 현 폭력의 세상에서 우리가 어떠한 상황에 처하든지, 여호와께서는 ‘자기 백성을 자기 눈동자 같이 지키실’ 수 있읍니다.

13. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

14. 131 エホバよ,わたしの心がごう慢になったことも+,

115 우리에게 속한 것은 없습니다, 오 여호와여, 우리에게 속한 것은 없습니다. +

15. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

16. 一度ご覧になれば,このユニークな犬のことは忘れられなくなるでしょう。

혹시 그럴 기회가 생긴다면, 이 독특한 개와의 만남을 두고두고 잊지 못할 것입니다.

17. シトラングはさらにこう説明しました。「 ベッドから飛び起きたところ,ごうごうと流れる水の音が聞こえてきました。

시틀랑구는 계속해서 다음과 같이 설명합니다. “침대에서 벌떡 일어나 뛰어나오는데 우레 같은 물소리가 들렸어요.

18. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

19. こうして陸上の自然保護家が行うようなことを ごく近距離から行えます

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

20. 1日中ごろごろして,スナック菓子を食べ過ぎ,十分な運動をしないということになってしまうかもしれない」とゴールド博士は述べる。

TV 시청자는 하루 종일, 즉석 식품을 너무 많이 먹고 충분한 운동은 하지 않으면서 앉아서 보내게 될 수 있다.”

21. そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

그러한 정신 태도는 대개 지혜롭지 못한데, 그 이유는 “하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문입니다.

22. ではいつごろこの桃は食べられるようになるでしょうか。

이 복숭아는 정확히 어느 때 즈음에 먹을 만하게 되는가?

23. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

24. 乗組員たちの耳に,ごうごうと鳴り響く最初の滝の音が聞こえました。

탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

25. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

26. 聖書研究ごっこ,講演ごっこ,家から家の伝道ごっこの好きな子どもを持つ親は,当然うれしく思うはずです。 子どもたちは,周りの大人たちがすることを観察して自然にそれに倣います。

성서 연구를 사회하고 연설하고 호별 방문하는 것을 흉내 내며 노는 것을 좋아하는 자녀를 둔 부모는 마땅히 자기 자신에 대해 긍지를 가질 수 있을 것입니다.

27. かごの中のセキセイインコが,消防士が柱を伝って降りるように,鳥かごの針金を滑り降りるのをご覧になったことがありませんか。

당신은 소방서원이 기둥을 타고 내려오듯, 이 새가 새장의 창살을 이용하여 미끄럼을 타는 것을 본 일이 없는가?

28. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

사랑하는 사람을 사별하였을 때 그리워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

29. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

30. 2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。

2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.

31. 炉の中がごみで詰まることのないよう,ごみの流れは特別な装置によって自動的に制御されています。

쓰레기의 흐름은 특수 장비에 의해 화덕이 막히지 않도록 자동 조절된다.

32. ドロップボックスはチャンネルごとではなくコンテンツ所有者ごとに存在することにご注意ください。

보관용 계정은 채널이 아닌 콘텐츠 소유자별로 있습니다.

33. ヤコ 4:6; ペテ一 5:5)ごう慢は愚かなことであると共に罪であり(箴 14:3; 21:4),エホバはごう慢な者を低くするためそのような者に強く反対されます。(

(야 4:6; 베첫 5:5) 거만은 어리석음이요 죄이며(잠 14:3; 21:4), 여호와께서는 거만한 자들에 대해 강경하게 행동하여 그들을 낮추신다.

34. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

35. 『ホール・アース・カタログ』の巻頭に こう書きました 「私たちは神のごとく、 ものごとをうまく処理することが望まれる」

"전 지구 도서목록 (catalog)"에서의 제가 쓴 첫 어휘는 "우리는 신들과 같으니까 그것에 대해 잘 알아서 하는게 또한 좋겠죠." 였습니다.

36. 遊星は男性であることがばれることなく、過ごすことができるだろうか。

유세이는 남자라는 것을 들키지 않고 잘 지낼수 있을까?

37. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

38. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

39. そのような予定には次のような仕事を含められるでしょう。 電気掃除機で家具やじゅうたんのごみを取ること,徹底的な掃除,ブラインドを拭くこと,床をごしごしこすって磨くこと,窓や流しの排水管,引出し,押し入れの掃除,それから冷蔵庫の掃除,毛布の洗濯,そしてカーテンをきれいにすることなどです。

그러한 계획표에는 아마 가구들과 양탄자를 진공 소제기로 청소하는 일, 집 안팎의 먼지를 터는 일, ‘베니션블라인드’를 닦아내는 일, 마루를 솔로 닦고 ‘왁스’칠을 하는 일, 창문, 수채, 서랍, 받침 등을 닦거나 깨끗히 하는 일, 또한 냉장고를 깨끗이 하는 일, 담요를 빠는 일 및 ‘커튼’을 세탁하는 일 등이 포함될 것이다.

40. 神を愛している人であれば,神のご意志を行なうことから常に大きな幸福感を味わうことでしょう。

당신이 하느님을 사랑한다면, 그분의 뜻을 행하면서 항상 벅찬 행복을 누리게 될 것입니다.

41. 自分のごみをそこへ残していかないようにしてください。

당신의 휴지는 당신이 가지고 가라.

42. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

43. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

44. 歯ブラシは歯茎のラインに沿って45度の角度にし,鋸をひくようにごしごしこするのではなく,楕円を描くように優しく動かす。

잇몸 선과 45도 각도를 이루도록 칫솔을 댄 다음, 톱질하듯 앞뒤로 움직이지 말고 타원형을 그리며 부드럽게 문지른다.

45. 例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。

가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

46. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

47. 15 こうして「万軍のエホバ」は,ご自分の陸軍元帥であるイエス・キリストによって,ご自身のために不滅の栄光を得られるようになります。

15 그와 같이, 야전 사령관인 예수 그리스도에 의해서 “만군의 여호와”께서는 자신을 위한 불후의 영광을 얻으실 것입니다.

48. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

49. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

50. 1913年ごろであれば,まだトランシーのような少女は,平和だったメコンデルタの田野のどこかで,家族の夕げのごはんをたきながら,幼い弟のおしめを替えていたことでしょう。

1913년에만 하더라도 ‘트란티’같은 처녀는 어린 동생의 기저귀를 갈아 주고, 가족을 위하여 밥을 짓고, 한 때는 평온하던 ‘메콩’ 삼각주의 어느 밭에서 부지런히 농사를 짓고 있었을 것이다.

51. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

52. すごいことをやったぞ。 逃走しながらそう考えていました。

도주하면서 참으로 큰 일을 해냈다는 생각에 잠겨 있었다.

53. ところでごみは,ブタの飼料とどんな関係があるでしょうか。

그러나 쓰레기가 돼지 사료와 어떠한 관계가 있는가?

54. 『しりごみするような者ではなく』

‘뒤로 물러갈 자가 아님’

55. イエスはご自分に従う人々がそのようにふるまうことを望まれなかったのです。

예수께서는 자기의 제자들이 그렇게 행동하는 것을 원치 않으셨읍니다.

56. 行動力があり陽気でポジティブな性格で、ことあるごとに「○○の鬼」と言う。

행동력이 있어 명랑하고 적극적인 성격으로, 일이 있을 때마다 '...의 귀신'이라고 말한다.

57. 息子 を こんな に 立派 に 育て て くれ て ありがとう ござ い ま す

내 아들을 돌봐줘서 정말 고맙소

58. あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

59. この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

일단의 감식가들이 그 여자의 “진미를 시식해 보았다.

60. 而(しこう)して朝鮮(ちょうせん)の交際(こうさい)は仮令(たと)い我(わが)望(のぞ)む所(ところ)の如(ごと)くなるも、此(この)独立(どくりつ)の権勢(けんせい)に就(つ)き一毫(いちごう)の力(ちから)をも増(ま)すに足(た)らざればなり。

나는 이것을 염려하여 일전에 소용(昭容)의 오라비를 합문(閤門) 밖에 불러 놓고 만일 이러한 폐단이 있게 되면 극형에 처하는 죄에 이르게 될 것이라는 뜻으로 거듭거듭 신칙(申飭)하고 유시(諭示)하였다.

61. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

62. ロ)この騎兵隊は先に現われたいなごとどのような点で似ていますか。

(ᄀ) 기병대는 누구의 지휘 아래 엄청난 기세로 달립니까? (ᄂ) 기병대는 어떤 면으로 그보다 앞서 나온 메뚜기와 흡사합니까?

63. たとえば,寒い野外に長時間いても,いっこう病気にならない人をご存じでしょう。

당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

64. 数日間このような夜を過ごした後,とても感動的な経験をしたのです。

이렇게 며칠이 지난 뒤, 저는 매우 감동적인 경험을 하게 되었습니다.

65. 4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

4 예수께서 자신을 “아멘”이라고 하신 이유는 무엇입니까?

66. ご存知の方もいるでしょう 歌詞にはこうあります

아마 여러분중 몇 분은 그 노래를 아실겁니다.

67. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

68. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

69. 10 そのようなごまかしがあるということは,本当の奇跡というものがあり得ないという意味ですか。

10 그런 사기 행위는 진실한 기적이 결코 일어난 적이 없음을 뜻합니까?

70. それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

71. 誇る,ごう慢になる,嘲笑する,だまし取るといったことがないように注意しなければなりません。

우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.

72. 列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

73. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

74. 20 そして,ごう慢な者,問題を起こす者にならないようにすることも重要です。「 エホバの憎まれるものが六つある。

20 또한 교만하거나 문제를 일으키지 않는 자가 되는 것도 중요합니다.

75. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

76. デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

‘델리아’는 대화의 실마리를 이어 가며 계속한다. “우리는 옷을 담는 커다란 갈대 광주리 하나를 갖고 있었어요.

77. 恐らく,わたしはローデン姉妹のご主人が教会に入られたかどうか知ることはないでしょう。 しかし,そのご主人は彼女ほどすばらしい模範をほかに見いだすことはできなかったでしょう。」

마무리를 하면서 저는 이렇게 말했습니다. “로우든 자매님의 남편이 교회에 들어왔는지는 모르겠지만 그는 아내보다 더 훌륭한 귀감을 찾지는 못했을 것입니다.”

78. この劇的なできごとの初め

개막된 ‘드라마’

79. しかし,イエスはそのような仕事が束の間で終わってしまうことをご存じでした。

하지만 그리스도께서는 그러한 출세가 단명할 것임을 아셨다.

80. このように有益で慰めとなる情報を載せてくださり,ありがとうございます。

이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.