1. しかし,ゲームにお金をさんざんつぎ込んだあげく,そのすべては僕のお金を巻き上げるための単なる策略にすぎないことに気づきました。 しかも,実際にうまくいっているのです」。

“그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

2. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

3. フィンだけを使い,大きくしなやかにキックし,ひざは若干曲げたままにします。

오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

4. 口げんかにうんざりして,親がささいなことで大騒ぎしていると感じることもあるでしょう。「

그렇게 옥신각신하는 데 지친 나머지, 부모가 아무 것도 아닌 것을 문제삼고 야단이라고 느낄지 모른다.

5. 選手の中にも,試合前に神に祈り,得点を上げた後にもひざまずいて感謝の祈りをささげる人が少なくありません。

많은 선수들은 경기에 임하기 전에 하느님의 축복을 기도로 구하기도 하며, 득점을 한 후에 무릎을 꿇고 감사의 기도를 하기도 한다.

6. 19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

19 그리고 그들의 전지하신 창조주의 중재가 아니었더라면, 이는 그들의 진실한 회개로 인한 것이었거니와, 틀림없이 그들은 지금 피할 수 없이 속박된 채로 있을 것이라.

7. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

8. これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

9. 次いで深く息を吸わせ,前にかがんでひざをかかえながらそのひざを胸までもってこさせます。

그다음 그에게 심호흡을 하게 하고 앞으로 굽혀 무릎이 가슴까지 오게 하고 두팔로 무릎을 싸게 한다.

10. ノア兄弟の言葉は,絶えず込み上げてくる不合理なざ折感を抑えるのにたいへん役立ちました。

노어 형제의 말은 자꾸 고개를 쳐드는, 낙오자라는 불필요한 느낌을 잠재우는 데 많은 도움이 되었습니다.

11. 木に登り,物を飛び越えるなどして,丸くふくらんだひざや,まだ危げな足が急に汚れ,傷つきはじめるのも間ぢかです。“

포동포동한 무릎과 뒤뚝뒤뚝하는 다리가 더러워지고 나무에 올라가다가 혹은 무엇에 걸리어 넘어져 다치게 된다.

12. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

13. 若者たちはかげでその牧師のことをあざ笑いました。

아이들은 목사의 뒤에서 목사를 비웃었다.

14. 4 この 贖 あがな い 主 ぬし の 1 贖罪 しょくざい に よって、また 福 ふく 音 いん の 諸 しょ 原則 げんそく に 2 従 したが う こと に よって、 人 じん 類 るい は 救 すく われる の で ある。

4 이는 그의 ᄀ속죄를 통하여 그리고 복음의 원리에 ᄂ순종함으로써 인류가 구원을 받게 하려 하심이었더라.

15. しかし,事故には,多くの場合さまざまな要因がからんでいます。

그러나 우발 사고는 흔히 복합적 원인이 있다.

16. 彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

17. 教会に行けば魂が清められる,毎週日曜日にミサやざんげに行かないことは罪だ,と思っていました」。

교회에 가면 영혼이 정화되며, 일요일에 미사나 고해 성사에 빠지는 것은 죄라고 믿었어요.” 멕시코에 사는 콘수에로는 이렇게 말합니다.

18. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

19. その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

20. 祈るときには普通,頭を下げて目を閉じます。 ひざまずいても,座っても,立ったままでもかまいません。

대부분의 기도는 무릎을 꿇거나 앉거나 선 채, 고개를 숙이고 눈을 감은 상태에서 드린다.

21. 神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

시련을 다 이기세.

22. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

23. 今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

24. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

25. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

26. ジョセフがそれについてどうしたらよいかを主に尋ねると,げんざい「知恵の言葉」とよばれるけいじを受けました。

조셉은 주님께 담배를 어떻게 해야 할지를 여쭈었고, 지금 우리가 지혜의 말씀이라고 부르는 계시를 받았습니다.

27. しかし,皆さんは神権の職が何であろうと,それには,周りにいる者の「垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め〔る〕」3という義務が伴っています。

그러나 여러분의 직분에는, 그것이 어떤 신권의 직분이든 간에, 여러분 주위에서 “처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하라”3는 의무가 포함되어 있습니다.

28. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

29. 人は山塞に閉じこもろうと,海に浮かんで静かにしていようと,母親のひざにしっかり抱かれていようと,母親の頭上に高く差し上げられていようと,自分自身の以前の所業の結果を免れて逃げ去ることはできない。

산속의 요새에 틀어박혀 있거나 바다 한복판에 가만히 있더라도, 어머니 품속에 편안히 안겨 있거나 그 머리 위에 꼭 붙어 있더라도, 사람은 이전의 행위가 미치는 영향에서 벗어날 수 없다.

30. しかしながら、『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 は ほか の 聖典 せいてん と は 趣 おもむき を 異 こと に する。 これ は 昔 むかし の 記 き 録 ろく の 翻 ほん 訳 やく で は なく、その 起 き 源 げん が 近代 きんだい に あり、この 時 じ 代 だい に 神 かみ の 聖 せい なる 業 わざ を 回復 かいふく し、 地 ち 上 じょう に 神 かみ の 王 おう 国 こく を 設 せつ 立 りつ する ため に、 選 えら ばれた 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 通 とお して 神 かみ から 与 あた えられた もの だから で ある。

그러나 교리와 성약은 고대 문서의 번역문이 아니고 그 기원이 현대에 있으며, 오늘날 지상에서의 하나님의 거룩한 사업의 회복과 하나님 왕국의 설립을 위하여 주께서 택하신 여러 선지자를 통하여 주신 것이기 때문에 특별한 것이다.

31. 住民が土地を明け渡そうとしないと,投資家たちはやくざと関連した会社であることの多い地上げ屋を呼んで,その人たちを立ち退かせました。

거주자들이 이사하거나 땅을 팔지 않으려고 하면, 투자가들은 그들을 쫓아내기 위해 지아게야 즉 대개 야쿠자와 관련된 회사에 연락하였습니다.

32. もし泳げさえしたら,あるいはもっと上手に泳げさえしたら,多くの人はいざという時に自分の命を救えるのだ。

만일 사람들이 수영을 할 수만 있었다면, 혹은 수영을 보다 잘 할 수만 있었다면 많은 사람들이 물에 빠져서도 살아날 수 있었을 것이다.

33. 話のできないわたしたち動物には,わたしたちの言い分を弁護してくれる人はほとんどいませんし,はうようにして逃げて静かに悲惨な死を遂げざるをえない傷ついた仲間の傷の手当てをするような所は何もありません。

우리 말못하는 동물들은 우리의 입장을 변호해 줄 응호자가 거의 없으며 의료 시설이 없기 때문에 부상을 당하면 정처없이 기어가다가 말없이 비참하게 죽어야 합니다. 우리는 우리를 사냥할 수 있는 여러분의 특권을 인정합니다.

34. もし国の外貨準備が非常に乏しくなっており,借款がすぐに可能ではない場合,輸入制限や平価切り下げに踏み切らざるを得ないかもしれません。

그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

35. より一般的なII型糖尿病の治療は,I型の場合ほど目ざましい進歩を遂げていません。

보다 더 흔한 ‘제 2형’ 당뇨병의 경우에는, 치료법상 그다지 많은 진보가 거의 없었다.

36. 周囲の世界のさまざまな美しい音を聞けるのは,耳のおかげです。

귀가 있기에, 우리는 주위에서 들려오는 다양하고 아름다운 소리를 모두 들을 수 있습니다.

37. そうしたことに全くうんざりしていました。

그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

38. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

39. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.

40. おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

41. 江川自身は、捕手が構えたままのギリギリのコースに投げることができたため、わざと打者の体の近くには投げることはしなかったとも述べている。

에가와 본인은 포수가 사인을 한대로 걸치는 코스에 던질 수 있었기 때문에 일부러 타자의 몸 근처로는 던지지는 않았다고 말하고 있다.

42. 26 神 かみ は その 1 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって、すなわち 聖霊 せいれい の 言 い い 尽 つ くせない 2 賜物 たまもの に よって、 世 せ 界 かい が 存 そん 在 ざい する よう に なって 以 い 来 らい 現在 げんざい まで 示 しめ された こと の ない 3 知 ち 識 しき を、あなたがた に 与 あた えて くださる で あろう。

26 하나님께서는 자기 ᄀ성령으로써, 참으로, 말로 다 할 수 없는 성신의 ᄂ은사로써 창세로부터 이제까지 나타내시지 아니한 ᄃ지식을 너희에게 주시리니,

43. 大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

대략 그린 것과 완전히 그린 것.

44. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.

45. それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。

그 후 며칠 동안, 혈압을 떨어뜨려 신장의 부담을 덜어 주기 위한 여러 가지 치료법이 시도되었다.

46. ヨハネス・ケプラーが今日生きていたなら,人間の成し遂げためざましい業績を見て驚くに違いありません。 しかも,それは彼の発見した法則を活用した結果なのです。

만일 ‘요하네스 케플러’가 오늘날 살아있다면, 그는 자기가 발견한 법칙을 이용하여 인간이 수행한 놀라운 일을 보고 경악할 것이다!

47. ✔ ねんざと筋違い ― ねんざは,関節のまわりの柔らかい組織の損傷ですが,筋違いは,筋肉を無理に使うことによって起こります。 例えば,無理な仕方で何かを持ち上げて背中の筋肉を伸ばし過ぎたり引き裂いたりした時です。

삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

48. 半分に割ったココナツを手に取り,ぎざぎざの刃を使って殻の中から果肉を残らずこそげ取ります。

반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

49. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

50. もうばかにされたり,あざ笑われたりしなくなるかもしれません。

더는 조롱당하고 비웃음당하지 않을 테니 말입니다.

51. ありがとうございました 妄想を楽しんでください

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

52. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

53. 27 『この 民 たみ に ついて 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 災 わざわ い を 預 よ 言 げん して いる、 自 じ 称 しょう 預 よ 言 げん 者 しゃ の ニーファイ が あなた と 共謀 きょうぼう し、それで あなたがた が 兄 きょう 弟 だい の セゾーラム を 殺 ころ した の です か』 と 言 い い なさい。

27 이 백성에 관하여 그처럼 많은 재앙을 예언하는 자칭 선지자 니파이가 너와 맹약하고 그에 따라 네가 네 형제인 시에조램을 살해하였느냐 하라.

54. その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

55. 18 彼 かれ ら は 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 長年 ながねん これら の こと に ついて 証 あかし して きた こと、また かつて 告 つ げられた しるし が すでに 現 あらわ れた こと を 知 し った から で ある。 そして 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく と 不 ふ 信 しん 仰 こう の ため に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

18 이는 선지자들이 이러한 일에 대하여 여러 해 동안 증거한 것과 주어졌던 표적이 이미 이른 것을 그들이 알았음이라. 이에 그들은 자기의 죄악과 자기의 믿지 않음으로 인하여 두려워하기 시작하였더라.

56. 台所に私を呼んで,いっしょにパイを食べたり,わざわざ私のためになにかしてくれたり,私の注文に特別に気を配ってくれたりします。

그는 날 부엌에 불러 들여서 자기와 ‘파이’ 한 조각을 함께 먹자고 하며 제가 주문받은 것을 특별히 고려하는 등 나에게 참으로 잘 대해 줍니다.

57. * 「イエス・キリスト」; 「ゴルゴタ」; 「十字架 の 刑」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「 聖餐 せいさん 」 参照

* 또한 골고다; 성찬; 속죄하다, 속죄; 십자가에 달림; 예수 그리스도 참조

58. 106 これら は、キリスト が すべて の 敵 てき を その 足 あし の 下 した に 1 従 したが わせて、その 業 わざ を 2 完成 かんせい される 時 とき の 3 満 み ちる まで、4 地 じ 獄 ごく に 投 な げ 落 お とされて、5 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り を 6 受 う ける 者 もの で ある。

106 이들은 ᄀ때가 차기까지 ᄂ지옥에 던짐을 받아 ᄃ전능하신 하나님의 진노를 ᄅ겪는 자들이니, 곧 그리스도께서 모든 원수를 자기 발 아래 ᄆ굴복시키사 자기 일을 ᄇ온전히 이루실 때까지라.

59. 28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

28 그러나 나는 이후로는 나 자신으로부터 창조의 시작까지 거슬러 올라가는 연대기를 힘써 기술하리니, 이는 그 ᄀ기록이 내 수중에 들어왔고 이를 내가 지금까지 가지고 있음이니라.

60. 彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

‘시쿼이어’ 나무들은 그을리고 상처가 나고 거듭 흉터가 생기고 하지만 여전히 살아가며, 숲속의 다른 나무들 위로 우뚝솟아 간다.

61. それは,自分の衣類を洗ってもらったことをだれかに感謝してから,きれいになったその衣をまとって,すぐ近くの泥水のたまりの中でわざわざ転げ回るようなものでしょう。(

그것은 어떤 사람이 자기 옷을 빨아준 데 대해 감사하고 나서 그 깨끗한 옷을 입고는 가장 가까운 진흙 구덩이에서 고의로 뒹구는 것에 비할 수 있을 것이다.

62. 「目ざめよ!」: 働く主婦がぶつかる問題としてはどんなものがありますか。

「깨어라!」: 근로 여성들이 직면하는 문제들 가운데에는 어떤 것들이 있는가?

63. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

64. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

65. ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

66. 『モルモン 書 しょ 』 は、 昔 むかし アメリカ 大 たい 陸 りく に 住 す んで いた 民 たみ の 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく で あり、 金属 きんぞく 版 ばん に 刻 きざ まれて いた もの で ある。

몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.

67. 前足のひざを片方だけ優雅に曲げ,つま先でバランスを取っているのが見えますか。

발톱으로 발의 균형을 잡아가면서, 얼마나 기품 있는 자세로 앞 무릎을 구부리는지 살펴보라.

68. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

69. 日中の暑い時,母鷲は,広げると2メートル以上になる翼を弓なりにして,いわば傘を作り,焼けつくような日ざしから,か弱いひなを守ります。

하루 중 한창 더울 때에, 어미 독수리는 펼친 길이가 2미터도 더 될 수 있는 날개를 활처럼 구부려서 보호 양산을 만들어, 태울 듯이 뜨거운 해로부터 연약한 새끼들을 지켜 줍니다.

70. 生徒に,ホワイトボードに挙げた聖句にざっと目を通し,「思い起こす」や「覚えておく」という語を探すように言う。

학생들에게 칠판에 쓴 성구들을 훑어보며 기억하라라는 낱말을 찾아보라고 한다.

71. 最後にとり上げるかっ色は,多くの場合黄色と混ざって美しい黄金色や金かっ色を作り出し,秋の景色を一層引き立てます。

마지막으로 종종 노랑색과 결합하여 아름다운 황금빛이나 황갈색을 내고 그 결과 단풍의 질을 높이는 갈색에 대해 생각해 보자.

72. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

73. 今私たちが全く新しい生活を満喫できるのは 死者を示した 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

현재 우리가 누리고 있는 완전히 새로운 생활 방식을 창조한 것은 이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

74. 5 雑 ざっ 誌 し や 百 ひゃっ 科 か 事 じ 典 てん の 中 なか に ある すべて の もの、また すでに 出 しゅっ 版 ぱん された、あるいは 現在 げんざい 執筆 しっぴつ 中 ちゅう の すべて の 中傷 ちゅうしょう 的 てき な 歴 れき 史 し 、および それ が だれ に よる もの か に ついて の 情報 じょうほう も 集 あつ め、この 民 たみ に 対 たい して 行 おこな われた 極 ごく 悪 あく な 所業 しょぎょう と 非 ひ 道 どう かつ 残忍 ざんにん な 詐 さ 欺 ぎ 行 こう 為 い の 全体 ぜんたい の つながり を 明 あき らか に する こと も できる で あろう。

5 잡지나 백과사전에 있는 모든 것과, 출판되었거나 지금 집필 중에 있는 모든 중상모략적인 역사를, 그리고 그것이 누구에 의한 것인가를 수집하여 이 백성에게 가해진 일련의 극악한 만행과 무도한 살인 행위 등의 전체의 연결 고리를 제출하게 할 수 있으리라—

75. 彼 かれ は ペンシルベニア 州 しゅう サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー で スペイン 人 じん に よって 開 ひら かれた 銀山 ぎんざん の こと を 聞 き き、わたし を 雇 やと い 入 い れる に 先 さき 立 だ って、できれ ば その 銀山 ぎんざん を 発 はっ 見 けん しよう と して 試 し 掘 くつ を 行 おこな って いた。

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

76. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

77. サワークリーム,あわ立てたクリーム,またはこまかくきざんだクルミ,ヒマワリの種,生のカシューナッツなどを入れたドレッシングは,フルーツサラダによく合います。

신 ‘크리임’, 휘저은 ‘크리임’ 혹은 잘게 썬 호두, 해바라기 씨 혹은 ‘캐슈’ 열매로 만든 ‘소오스’는 과일 ‘샐러드’에 잘 맞는다.

78. 1-4 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの は 贖罪 しょくざい に よって 神 かみ の 子 こ と なる。 5-9 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える こと に よって、 再臨 さいりん の ため の 道 みち が 備 そな えられる。 10-12 預 よ 言 げん は 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって 与 あた えられる。

1~4, 충실한 자는 속죄를 통하여 하나님의 아들이 됨. 5~9, 복음 전파는 재림을 위하여 길을 예비함. 10~12, 예언은 성신의 권능으로 옴.

79. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

80. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.