1. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

2. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

3. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

4. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

5. 男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

6. 宗教上の問題が入り込む

종교적 쟁점들이 대두되다

7. 再び悪の道にのめり込む

다시 악에 깊이 빠져들다

8. チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

분필, 백악질 점토.

9. 眠れない僕の腕に潜り込む

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

10. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

11. もっとも,肉が傷んでいて,多くの人がトイレに駆け込むこともありました。

하지만 때로는, 고기가 상해서 화장실에 자주 들락거리는 일이 발생하기도 하였습니다.

12. エトレンジャーのメンバーをノベルワールドに送り込むことができる。

키린더는 에토레인저 멤버를 노벨 월드에 보낼 수 있다.

13. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

14. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

15. 後ろから乗り込むと,ジープの両側に,クッションをつけた長いベンチが一個ずつあるのが分かります。

뒤에서 타면, 쿠션을 댄 하나의 긴 의자가 지프 양쪽에 있음을 알게 된다.

16. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

17. ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

18. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

19. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

20. コンピュータに打ち込むと テキスト形式でも 22MBになります

만약에 이걸 컴퓨터로 쳐서 텍스트로 저장한다면 22 메가바이트가 됩니다.

21. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

22. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

23. み使いたちは出かけて行って義人の中から邪悪な者をより分け,彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。

“세상 끝[사물의 제도의 결말, 신세]에도 이러하리라.

24. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

25. レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

26. その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

27. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

28. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

29. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

30. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

31. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

32. やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

33. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

34. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

35. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

36. ギボンズはオグデンと個人的に諍いがあり、彼を破産に追い込むために蒸気船での冒険的商業に賭けた。

깁슨은 오그와 개인적으로 언쟁을 벌여 그를 파산시키기 위해 증기선의 모험적인 상행위를 했다.

37. 話したり歌ったりするために息を吸い込む際,胸の上部をふくらますことを極力避けるよう努力する。

연설이나 노래를 위하여 숨을 들이 쉴 때 윗 가슴을 펴지않도록 의식적인 노력을 하라.

38. Google Ads Editor でアカウント ツリー、タイプリスト、データパネルの情報を絞り込む方法は次のとおりです。

애드워즈 에디터는 계정 트리, 유형 목록, 데이터 보기에서 정보를 필터링할 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다.

39. (1)簡素な生活に順応する,(2)ホームシックに対処する,(3)地元の会衆に溶け込む,といった事柄があります。

(1) 다른 생활 방식에 적응하고, (2) 향수병을 이겨 내고, (3) 현지 형제들을 새로 사귀어야 하는 어려움에 직면할 수 있습니다.

40. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

41. 注—聖典の余白にメモを書き込むことは,生徒が重要な原則を見つけたり覚えるために役立ちます。)

(주: 학생들은 경전 여백에 요약 문구를 적음으로써 중요한 원리들을 더 쉽게 찾고 기억할 수 있다.)

42. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

43. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

44. トイレっと(「レストランのトイレ」のリメイク) 急いでトイレに駆け込む男(田中要次)、しかしトイレは掃除中。

화장실 (‘레스토랑 화장실’ 리메이크) 서둘러 화장실에 뛰어드는 남자(다나카 요지), 그러나 화장실은 청소 중이다.

45. こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。

이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.

46. そしてそれら何百億という錠前と鍵を一つの巨大な容器にほうり込み,よく振ると,どの鍵も自分に合う錠前を見つけてその穴にはまり込むのです。

이제 수십억 개가 넘는 자물쇠와 열쇠를 거대한 통에 쏟아 넣고 철저하게 뒤섞자 모든 열쇠가 꼭 맞는 자물쇠를 만나 끼워진다.

47. 海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

48. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

49. そのおかげで市場が成り立っているのだが,それにのめり込む人が最も幸せな人であるというわけではない」。

그러한 광고 덕분에 시장은 제대로 돌아갈지 모르지만, 그러한 광고에 말려드는 사람들이 진정으로 행복해지지는 않는다.”

50. 中にはダイナマイトを持ち込むぶっそうな者もいたので、けっきょくこの墓石は持ち主が取り壊してしまった。

안에는 다이너마이트를 가져 입무부그런 사람도 있었으므로, 결국 이 묘석은 소유자가 무너뜨려 버렸다.

51. 死刑を宣告された者は,どう猛な野獣のいるところに投げ込むという刑を受けることもあります。

유죄 판결을 받은 범죄자들은 맹수에게 던져지는 식의 사형을 선고받을 수 있다.

52. 外国人女性をおびき寄せておいては,無理やり売春宿に送り込む。

그들은 여성을 해외로 유인하여 강제로 매음굴로 보낸다.

53. 剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

54. そもそも広告の目的は製品を売り込むことにあるのです。

광고는 객관적이지도 중립적이지도 않습니다.

55. もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

지능에 따라 새들을 분류한다면, 아마 철새까마귀가 목록에서 수위를 차지할 것입니다.

56. ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

기타—공들인 만큼 결과가 나온다

57. 自然災害、紛争、死亡など不幸な出来事につけ込むなど、配慮に欠けると見なされる恐れのあるコンテンツ

자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

58. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

59. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

60. もしあなたがわたしたちの心をのぞき込むことができるとすれば,恐らく,意外に溶け込みやすいことが分かると思います。

여러분이 우리의 마음을 들여다볼 수 있다면, 여러분은 자신이 생각하는 것보다 더 잘 어울릴 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.

61. ダニエルが腹を立てて帰宅すると,ベニグノは,父親が睡魔に負けて眠り込むまで,よくそのかごの中に隠れていたものです。

그리고서 ‘다니엘’이 화가 나서 집에 올 때면 ‘베니그로’는 아버지가 쓰러져 잠이들 때까지 광주리 안에 숨어 있곤 했지요.

62. スリップをパグミル(土練機)から石こう型に流し込む

교반기에서 나오는 이장이 성형틀에 들어간다

63. プライドが高いと負債を抱え込むことになる場合が少なくありません。

흔히 자존심 때문에 빚을 지게 된다.

64. この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。

이 동물은 규칙적으로 몸을 수축하여 물을 몸 밖으로 내보내는데, 그렇게 하면 몸의 부피가 무려 70퍼센트나 줄어들게 된다.

65. 科学者たちは数多くのみごとな発明を世に送り,めざましい離れ業をやってのけ,人間を月に送り込むことさえしました。

과학자들은 많은 놀라운 발명품들을 만들어냈고, 눈부신 위업을 이룩하였으며, 심지어 달에 사람들을 보내기까지 하였다.

66. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

67. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

68. 第二に,今は生活のテンポが速くなり,ファストフードをかき込むことが増えています。

둘째로, 오늘날에는 생활 속도가 빠르기 때문에 패스트푸드로 끼니를 때우거나 급하게 식사를 마칩니다.

69. 33歳のこの男性は,極度にふさぎ込むようになり,食欲を失い,独りになりたがりました。

33세 된 이 남자는 심한 우울증에 빠진 나머지, 식욕도 잃고 그저 혼자서만 있고 싶어했다.

70. 大金を当てても,当事者に必ずしも幸福が舞い込むとはかぎりません。

심지어 한번의 큰 행운도 그 당첨자에게 반드시 행복을 가져다 주는 것은 아닙니다.

71. 展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

전시회와 패션 쇼들도 카바를 최신 패션으로 선전하는 데 큰 역할을 하였습니다.

72. 北極に住む雷鳥は,しばしば雪の吹きだまりにもぐり込んで一夜を明かします。

북극에 사는 새인 뇌조들도 밤에 잠을 자기 위해 눈더미속으로 파고든다.

73. ラリーの兄弟ギャリーは,カリフォルニア南部のノッツ・ベリー・ファームで雄のアフリカ象を仕込むことになりました。

‘래리’의 형제인 ‘개리’는 남 ‘캘리포오니아’의 ‘노우드 베리’ 농장에서 숫코끼리를 사육하게 되었다.

74. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

75. 著述家クローディア・ウォリスによれば,インテリジェント・デザインの支持者は「論議に神を持ち込むことを注意深く避けて」います。

저술가 클로디아 월리스는 지적 설계론을 지지하는 사람들이 “하느님을 논쟁에 포함시키지 않으려고 조심한다”고 기술하였습니다.

76. 暖かさと輝きに満ちた朝の光の中に駆け込む前でさえ,穏やかな安心感に包まれました。

아침의 장엄함과 따스함은 아직 저 앞에 있었지만, 저는 이미 고요함과 확신을 느끼고 있었습니다.

77. 個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

78. たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

담배의 측류연은 흡입되는 연기보다 더 많은 양의 타르와 니코틴을 함유하고 있다

79. 他の人のために惜しみなく,寛大に費やすこともできれば,自分のためにけちけちとため込むこともできます。

다른 사람을 위해 기꺼이 자비롭게 베풀 수도 있고 혹은 자신을 위해 인색하게 쌓아 둘 수도 있다.

80. バンドルの条件に一致する新しいメタデータを取り込むと、バンドルは自動的に更新されます。

기준에 일치하는 새 메타데이터가 수집되면 번들이 자동으로 업데이트됩니다.