1. ぺてん師の化けの皮をはぐ

속임수가 드러나다

2. 開花期になると,茎のてっぺんに近い枝がいっせいに小さな白い花を付けます。

대나무에 꽃이 필 때는, 중심 줄기의 꼭대기 근처에 있는 가지들에서 작고 하얀 꽃이 봉오리를 터뜨린다.

3. ブタ:おなかぺこぺこだよ。

돼지: 배가 너무 고파!

4. そうではなくて,ヤシに似た木のてっぺんに房状に実をつけます。

어떤 사람들은 그것을 참외로 오해하겠지만 그것은 넝쿨에서 열리지 않고, 종려 나무 비슷한 나무 꼭대기에 무더기로 열린다.

5. まさに地球のてっぺんに立っているような気分です。

정말이지 세상 꼭대기에 서 있는 것만 같습니다.

6. 建ぺい率(建物密度)

건평 (대지에 대한 비율)

7. そして見つかると,頭のてっぺんからつま先まで体中にそのヤスデをこすりつけます。「

원숭이는 노래기를 찾게 되면 그것으로 머리부터 발끝까지 온몸을 문지릅니다.

8. ところがある日,大きなテントのてっぺんから落ち,ギプスをはめて寝ていなければならなくなりました。

어느 날 세바스티안은 큰 천막 꼭대기에서 떨어져 깁스를 하고 누워 있게 되었습니다.

9. テサロニケ第二 2:9,10)皮肉なことに,クリスマスツリーのてっぺんには大抵,ベツレヘムの星と呼ばれる飾りが付けられています。

(데살로니가 둘째 2:9, 10) 아이러니하게도, 흔히 사람들은 베들레헴의 별이라 부르는 장식을 크리스마스트리 꼭대기에 달아 놓습니다.

10. “完ぺきな1杯”を入れる

‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

11. 由来は ぺトラの遺跡に行った方もいると思いますが ぺトラに通じる荘重な峡谷がシークと呼ばれているので こちらも そうしました

젠더의 시크의 유래는 -- 여러분 중 몇몇은 페트라에 가본 적이 있으실 텐데, 거기에 페트라 안쪽으로 이끄는 굉장히 멋진 협곡이 하나 있어요 그 협곡의 이름은 시크인데, 그래서 그 이름을 따라 지은 것이죠.

12. ぺてん師を迎え撃つ

사기꾼들에게 맞서는 법

13. ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

14. 爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

15. 私はただエホバの証人と付き合ったというだけで頭のてっぺんからつま先まで殴られたり蹴られたりしました。

증인들과 교제한다는 이유만으로 머리부터 발끝까지 매를 맞고 발로 차였어요.

16. (アンドリュー・ぺリング) その通り リンゴです

AP: 에 맞습니다. 사과죠.

17. (笑) これはリトアニアの占い師ヨーギ・ぺトラウカスの作品です

(웃음) 그 다음은 리투아니아의 점술가 유기 페트라스카스의 작품이고요

18. 完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

19. 3人の尊大なぺてん師たち

세 명의 거만한 사기꾼

20. わたしたちが帰宅すると,それがまるで一日の出来事で一番すばらしいことでもあるかのように,犬が走り寄ってきて,尾を振り,ぺろぺろとなめ回してくる。

“개가 우리에게 달려와서는 마치 우리가 집에 온 것이 하루 종일 자기에게 있었던 일들 중 가장 좋은 일이라도 되는 듯이 꼬리를 흔들어 대고 우리를 핥을 때, 그것을 ‘사랑’이라고 불러도 무방할 것 같다.”

21. 「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

22. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

23. 翌日,私は肌寒い部屋の中で,真っ平らな,寝心地の悪いベッドの上に横たわり,顔や,頭のてっぺん,さらには耳たぶに電極を取り付けられました。

그 다음날 싸늘한 병실의 매우 납작하고 불편한 침대에 누워 있는 동안, 전극을 얼굴, 정수리 그리고 귓불에까지 붙였다.

24. どうして自分を否定する憲法のために、自分らを否定する憲法にぺこぺこするんだ。

왜 자기를 부정하는 헌법을 위해 봉사하고 자기를 부정하는 헌법에 복종하는가?

25. 著者は中世のぺてん師と推測する者もいれば

말도 안되는 언어를 써서, 구매자를 속여 돈을 뜯으려 했다는 겁니다.

26. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

27. その鳥は,近くの滝の大きな音や水しぶきを気にも掛けず,ちょうつがいの付いているような脚で立って,ぺこぺこ頭を下げたり,ひざを少し曲げておじぎをしたりしていましたが,突然,流れに飛び込み,水底へ“飛んで”行きました。

이 새는 가까운 폭포에서 거센 소리가 나든 물이 튀든 아랑곳하지 않고 꼼짝없이 서서 머리를 물 속에 담그며 인사를 했다.

28. 雨が降って出版物がずぶ濡れになるまでは,そこは完ぺきな隠し場所だと思っていました。

감춰 두기에 안성맞춤인 곳을 발견했다고 생각했으나, 비가 오자 출판물이 흠뻑 젖고 말았다!

29. マーロウが居酒屋でけんかをして殺されたという話は隠ぺい工作で,彼はイタリアへ行き,執筆を続けたのではないかと言う人もいます。

일부에서는, 선술집에서 벌어진 싸움에서 말로가 살해되었다는 설은 그의 행적을 감추기 위한 은폐 작전이며 그는 이탈리아로 건너가 극작 활동을 계속했을 것이라는 주장을 펴 왔다.

30. 地元の教会指導者であるデオテレぺスは,反抗的で,個人的に背教的行為を行っていました。

(지역 교회 지도자인 디오드레베는 지도자에 반대하는 일을 꾀했으며 개인적으로도 배도를 저질렀다.

31. また,茎のてっぺんに大きな葉を持つセネキオ・ケニオデンドロンや,高さ6メートルを超えるロベリアも生育しています。

또한 이곳에는 줄기 꼭대기에 널따란 잎들이 달려 있는 나무솜방망이와 높이가 6미터가 넘게 자라는 로벨리아(숫잔대의 일종)도 있습니다.

32. イエスに治してもらった人々が,ぺてん師の用いる手口のように群衆から注意深く選び出されたわけではないことに注目してください。

예수께서 고쳐 주신 사람들은 의사를 사칭하는 사기꾼들이 쓰는 수법처럼 무리 가운데서 주도면밀하게 골라서 뽑은 사람들이 아니었다는 점에 유의하십시오.

33. 本当を言えば,2番目のエレベーターも本当のてっぺんまで行くわけではありませんが,270メートル以上の高さに昇ることになります。

사실상, 두번째 ‘엘리베이터’도 꼭대기 끝까지 올라가는 것은 아니지요. 그러나, 우리는 275‘미터’ 이상이나 위로 올라가게 되는데, 전망은 정말 장관입니다.

34. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

실삼나무는 어렸을 때에는 모양이 다소 피라미드형이지만, 자라면서 꼭대기가 평평해지는 경향이 있다.

35. それに対し,ショウジョウコウカンチョウの雄は羽冠のてっぺんから尾の先端に至るまで鮮紅のコートをまとって姿を現わします。 その黒い顔だけが鮮紅のコートと対照をなしています。

되새류는 청색, 녹색, 노란색, 빨간색이 잘 어울려 보이는 반면, 볏 꼭대기로부터 꼬리 끄트머리까지 밝은 빨강의 ‘코우트’를 입고 있는 홍관조 수컷이 대담하게 사람들 앞에 나타나면 그 검은 얼굴만이 대조를 이룬다.

36. 残忍な戦争行為で知られるアッシリア人は,裸の捕虜を杭につける際,先のとがった杭を犠牲者の腹部から胸腔に刺し通してそのてっぺんに掛けるという方法を取りました。

전쟁 시 잔혹 행위를 하는 것으로 잘 알려진 아시리아 사람들은 포로들을 발가벗겨 기둥에 달았는데, 끝이 뾰족한 장대를 포로들의 복부를 통해 흉강까지 꿰찔러 박아 그 끝에 달아 두는 방식으로 하였다. 여러 돋을새김들이 기념비에서 발견되었다.

37. 実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

38. スミソニアン誌(英語)によれば,古代バビロンのあった場所は,今では「のっぺりとした,暑くてさびれた,ほこりっぽい場所」になっています。

고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

39. しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

40. それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

41. この昆虫は,顔はのっぺりしていて頭は小さく,長い糸状の触角を備えており,やや下向きのかっこうをしています。

이 곤충은 얼굴이 납작하고, 머리는 몽톡하며, 길고 실 같은 촉각 또는 더듬이가 달려 있고, 그 모습이 약간 아래쪽으로 기울어진 듯 보인다.

42. [インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように

(웃음)[사이버 카페: 커피는 없습니다.] 거기에 가서 프라프치노를 주문하지는 마세요.

43. ● 友がなく憂うつになっていた26歳の男性が,大みそかの日に高さ30メートルの煙突のてっぺんに登り,「おれは死にたい!

● 친구도 없고 우울증에 걸린 26세된 한 남자가 섣달 그믐에 30‘미터’ 높이의 굴뚝 꼭대기로 올라가서, “나는 죽고 싶다!

44. そして,頭のてっぺんには深い,大きな傷口があり,頭蓋骨の下のピンク色をした組織の層がむき出しになっています。

또 두상(頭上)에는 깊은 구멍이 입을 크게 벌리고 있어 두개골 바로 밑의 연분홍빛 조직이 드러나 있었다.

45. マタイの福音書によれば,イエスの復活について報告を受けた宗教上の敵たちは,報告しに来た者たちに,事実を隠ぺいするよう圧力をかけました。 ―マタイ 28:11‐15。

적대적인 종교 지도자들은 예수의 부활에 대한 보고를 듣자 그 말이 퍼져 나가지 못하게 할 계략을 꾸몄다고 마태의 복음서에서는 알려 줍니다.—마태복음 28:11-15.

46. そこで,パウロはローマ総督ぺリクスの前で無罪を主張しました。

거기서 바울은 로마 총독 벨릭스 앞에서 자신의 결백을 분명하게 밝혀 말했다.

47. プラットホームは,底のフロートからてっぺんの掘削塔まで高さが99メートルもある巨大なものでした。

그 ‘플랫포옴’은 ‘폰투운’ 바닥에서 시추탑 꼭대기까지 총 99‘미터’ 높이의 거대한 건축물이었다.

48. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

49. 体内の炎症によって,頭のてっぺんから足の先まで体全体が激しく痛む日が何日もありました。

내부 염증으로 머리부터 발끝까지 전신이 쓰라리고 아픔을 느끼는 날도 많다.

50. 7 そこでサタンはエホバのみ前*から出て行き+,ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物+で彼を打った。

7 그리하여 사탄은 여호와의 면전에서 떠나가서+ 욥을 발바닥에서 정수리까지 악성 종기로+ 쳤다.

51. キリンはすばらしく造られていて,ゾウ以外の動物はとうてい届かない高い木のてっぺんの枝の葉が食べられるのです。

기린은 키가 큰 나무 꼭대기에 나 있는 가지들에서 잎을 뜯어먹을 수 있도록 놀랍게 설계되어 있는데, 코끼리를 제외하고는 다른 어떤 동물도 닿을 수 없을 정도로 높은 곳까지 닿습니다.

52. * ガイオの良い模範とデオテレぺスの悪い模範から,どのような真理を学ぶことができますか。(

* 가이오의 좋은 모범과 디오드레베의 나쁜 모범에서 우리는 어떤 진리를 배울 수 있는가?

53. もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

이것은 이제 더 이상 태아(胎芽)라고 불리우지 않고 머리에서 궁둥이까지의 길이가 약 2‘인치’가 되는 태아(胎兒)가 된다.

54. 「たとえば,穴を掘って隠れるプレーリードッグは頭のてっぺんに目を持っており,猟獣の多くがそうであるように,目と目の間かくが広い。

예를 들어, 땅을 파고 숨는 ‘마르모트’는 그 눈이 머리 상부 놀이에 달려 있어 사냥의 목표가 되는 다른 동물들과 마찬 가지로 시야가 넓다.

55. ウィキぺディアのように常時 チームを 待機させることは絶対出来ないでしょう

항상 대기하고 있는 이런 직원들의 비용을 감당하지 못할 것입니다. 하루 24시간 위키백과를 위해 일을 하는 사람들 말이죠.

56. 私たちの CEO である アンディ・シャープレスが 提唱し始めたコンセプトですが 「魚は完ぺきなタンパク源なのだ」と 彼はよく言っています

실제로 우리 대표인 앤디 샤프리스는 이런 개념의 창시자인데 어류가 완벽한 단백질원이라고 즐겨 언급합니다.

57. あるランなど,まさに完ぺきにカモフラージしているため,雄バチが近寄って来て花と実際に交尾しようとします。

한 종의 흉내는 너무나 완벽하기 때문에 수펄이 실제로 그 꽃과 교미하려고 하는 일도 있다.

58. そのてっぺんのわずかなくぼみに卵を1個産み,卵が浅瀬のアルカリ性の水につからないようにします。

흙무더기의 맨 꼭대기에 있는 약간 움푹 파인 곳에 알이 하나 놓여지게 되며, 따라서 알은 얕지만 알칼리성인 물과 거리를 유지하게 됩니다.

59. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

60. ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。

이곳을 산책하다 보면 현대 브라티슬라바의 상징이라고 할 수 있는 뉴브리지(the New Bridge)를 어김없이 보게 되는데, 비스듬히 기울어진 교탑(橋塔) 꼭대기에 식당이 자리잡고 있습니다.

61. 太陽電池の製作に当たって,そのような完ぺきな出来栄えを保証するには細心の注意と多額の費用が求められますが,バイキングにはそれだけのものを掛けることができました。

이렇게 완전성을 보증해 준 태양 전지를 제조하는 데 든 엄청난 비용과 세심한 주의는 ‘바이킹’ 호에서 충분히 발휘되고 보상을 받았다.

62. 2013年4月29日発売のマキシシングル『りすぺくと★カバー vol.1』にも収録された。

2013년 4월 29일 발매의 맥시 싱글 《리스펙트★커버 vol.1》에도 수록됐다.

63. 取引をする過程で 完ぺきな証拠を書面に残すことができました

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

64. それだけではありません。 正体不明のぺてん師は,女性の住所と家までの行き方を教え,家の警報装置をかわす方法までアドバイスしていたのです。

그뿐만이 아니라, 그 여자를 사칭하는 베일에 가린 그 인물은 그 여자의 주소와 그 여자의 집을 찾아가는 방법과 심지어는 그 집에 설치된 보안 경보기를 피해 가는 방법에 대한 조언까지 인터넷에 게재하고 있었습니다!

65. ダニエル書は後の世紀のぺてん師が書いたものではなく,目撃証人の手になる書物です。

그의 책은 몇 세기 후에 살았던 사기꾼의 기록이 아니라 목격 증인의 기록인 것입니다.

66. この巨大な機械は丈の高いサトウキビの間をかき分けて進みながら,てっぺんの部分を切り,茎を刈り取って葉をはぐと,自動的に茎を短い棒状に刻むか細かく砕くかして,圧搾機にかけることができるようにします。

엄청나게 큰 이 기계들은 줄지어 서 있는 키 큰 사탕수수 사이로 다니면서 줄기의 윗부분과 불필요한 부분들을 없앤 다음 압착 공장에서 가공할 수 있도록 자동으로 짧은 토막으로 잘라 줍니다.

67. 面白いことに 異なった種類の クリーンエネルギーを展開する 国々を見たとき 気候の危機に対処できるぺースで 開発できている国はないのです

중요한 사실은 각종 청정에너지를 도입한 나라들을 놓고 봤을 때 그 나라가 기후문제를 다룰 정도의 청정에너지 사용 국가는 몇 안된다는 것입니다.

68. それまでの間,もしあなたにTMJ症候群の疑いがあるなら,この大ぺてん師のことを知っている歯科医に診てもらうのはいかがですか。

그렇게 되기 전에는, 만일 TMJ 증후군이 있다고 생각된다면 이 속임수의 대가에 관해 알고 있는 치과 의사에게 가 보는 것이 좋을 것이다.

69. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

70. ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。

한편, 화려하게 수놓은 바지를 입은 야오족 여인들이 눈길을 사로잡는데, 그 바지를 만들려면 5년이 걸리기도 합니다.

71. その理由は,専門家も目をみはるほどの高い精度の完ぺきな造りにある」ということです。

“이 낡은 수공학 설비들과 건축물들은 세월을 무색하게 할 만큼 원활히 작동하고 있다. 그것은 이 시설들이 전문가들도 놀랄 정도로 한 치의 오차도 없이 완벽하게 만들어졌기 때문이다.”

72. 3ヨハネ1:5-14の要約として,ヨハネは,旅をする教会指導者や宣教師をガイオが喜んで受け入れていることを称賛し,またヨハネとその同行者を受け入れなかったデオテレぺスという名の地元の指導者を批判したことを説明します。

요한3서 1장 5~14절에 대한 요약으로, 요한은 순회 교회 지도자들이나 선교사들을 기꺼이 영접한 가이오를 칭찬하고, 요한과 그의 동반자들을 맞아들이지 않은 디오드레베라는 현지 지도자를 비난했다고 설명한다.

73. 男子隊員はカーキ色の国防服、女子隊員はもんぺ姿の服装で集合し、ほとんどが20歳前後の若者であった。

남자 대원은 탁한 황갈색의 국방복, 여성 대원은 몸뻬식 옷차림을 하고 집합하였는데, 태반이 20세 전후의 젊은 사람들이었다.

74. ヨブ 2:12,13。 ルカ 18:10‐14)これら3人の尊大なぺてん師たちは,余りにも霊性に欠けていたため,エホバとその数々の約束について語るべき,人の慰めとなる事柄を何一つ持っていませんでした。

(욥 2:12, 13; 누가 18:10-14) 이 세 명의 거만한 사기꾼은 영성이 결여되어 있었기 때문에 여호와와 그분의 약속에 관한 위로가 되는 말을 전혀 하지 못하였습니다.

75. イエスは,ベタニヤから東に約一日かかるぺレヤのベタニヤ(ベテアバラ)におられました(ヨハネ1:28;10:40参照)。

예수께서는 베레아 지역의 베다바라에 계셨는데(요한복음 1:28; 10:40[후기 성도판 영문 성경 요한복음 1장 28절에는 Bethabara(베다바라)로 나옴—옮긴이]), 이곳은 베다니로부터 동쪽으로 하루 정도 걸리는 거리에 있었다.

76. 50年代に使われていた電話線や第二次世界大戦時代の えんぺい壕がたくさんあります

50년대 전화 케이블선들도 있고 2차대전 때 쓰였던 벙커들도 많죠.

77. 山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。

고비를 넘기는 또 다른 비결은 허기와 허탈감을 주지 않는 합리적인 다이어트 식단을 마련하는 것이다.

78. 12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

12 또 이렇게 되었나니 그가 자기의 겉옷을 찢고, 그 한 조각을 취하여, 그 위에—우리의 하나님과 우리의 종교와 자유와 우리의 평화와 우리의 아내와 우리의 자녀를 ᄀ기억하여—라고 쓰고 그것을 장대 끝에 비끄러매었더라.

79. しかし,そうした専門家の中には,ぺてん師同然の人も少なくありません。

하지만 그러한 많은 직업인은 사기꾼에 지나지 않음이 밝혀진다.

80. ベタニヤからぺレヤのイエスがおられたところに旅するには約一日かかりました(ヨハネ10:40参照)。

요한복음 10:40 참조) 예수께서 이틀을 기다렸다가 출발하시고 가는 데 하루가 걸렸으므로, 베다니에 도착하셨을 때는 나사로가 죽은 지 나흘이 지난 후였다.