1. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

2. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

3. しかし 持っているだけだったりします

하지만 어쩔 땐 무용지물로 설치된채로 있기도 했습니다.

4. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만 제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

5. 残骸の中に何か持ってゆける物を捜していた時,わたしは取っておきたい物を見つけました。

잔해 더미를 뒤적이다가 가져가고 싶은 물건을 발견하였습니다.

6. ちょっと口紅をつけたからといって,それだけで,はしたない女になるわけではありません。

단지 립스틱을 조금 칠한다고 해서 방종한 여자가 되는 것은 아니다.

7. 実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

열매를 맛본 후 길에서 벗어난 자들과는 대조적으로 계속해서 열매를 먹고 있는 사람들이 나옵니다.

8. そして 何か思い切ったことをして もっと良いやり方を見つけなければ という思いを抱いていました

그래서 저는 우리가 그냥 큰 걸음을 내딛어 이런 일들을 하는 데 더 나은 방법을 발명해야 하는 것인지 궁금했습니다.

9. わたしはやっとのことでナイトクラブから抜け出しましたが,今になって裏表のある生活を送っていたつけが回って来ています。

마침내 나이트클럽 세계에서 빠져 나오기는 하였지만, 이중 생활을 한 대가를 지금 치르고 있습니다.

10. 「もし聖文の研究がそっけないものになったら,祈りもそっけないものになるでしょう。

“만일 우리가 경전 공부를 건성으로 한다면, 기도도 건성으로 하게 될 것입니다.

11. 実にこっけいな光景でした。

얼마나 우스꽝스러운 광경이었는가!

12. 知人や他人を遠ざけ続け 10年が経ち やっと分かったんです 自分にとても響く事実でした 身につけていったアイデアを 他の人に上手に伝えるには 新しいやり方を探さなければいけないことを

제가 이런 식으로 약 10년간 아는 사람, 모르는 사람들로부터 소외당한 후 저는 드디어 제 아이디어를 남에게 전하려면 보다 더 효율적인 다른 방법을 찾아야 한다는 철칙을 터득했지요.

13. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

14. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

15. ディレクターは,もし私が主役になりたければ,もっと協力的にならなければいけないと主張しました。

그는 만일 내가 주역을 원한다면 더 협조적이 되어야 한다고 주장하였다.

16. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

하지만 제나의 경우에는, 날씬해지려는 욕망 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

17. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

18. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

19. バプテスマを受ける人たちが海に入っている間,他の人たちは後ろでハーモニーをつけて歌っていました。

침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

20. あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します

그리고 저희들 중 한 사람이 지나가다 여러분 뼛조각을 찾기를 바라셔야 할 겁니다.

21. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

22. イザヤ 37:8)しかし,ラブシャケが去ったからといって,ヒゼキヤが一息つけるわけではありません。

(이사야 37:8) 하지만 랍사게가 떠난다고 해서 히스기야에게 가해지던 압력이 중단되는 것은 아닙니다.

23. 13 しかし,わたしたちは不完全さを受け継いでいるため,生まれたときからへりくだった思いを持っているわけではありません。(

13 그러나 우리는 유전받은 불완전성 때문에, 자기를 낮춘 정신을 가지고 태어나지 않습니다.

24. したがって,ふるい分けの時が到来しました。

따라서 가려내는 기간이 시작되었다.

25. 「ちょうど息が切れそうになった時,私の前で同じ波に乗っていた仲間が,水中に漂っている私を見つけて救助にかけつけてくれました。

“내가 막 숨이 끊어지려고 할 때에 마침 나보다 먼저 파도를 잡았던 파도타기하는 한 동료가 내가 버둥거리고 있는 것을 보고 와서 구해 주었읍니다.

26. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

27. こんなことを言っても仕方がないけれど、もし、あのトレードがなくて、ジャイアンツに残っていたとしたら、もっと長く現役を続けていただろうね。

이런 말을 해도 어쩔 수가 없지만 만약 그 트레이드 없이 요미우리에 남아 있었다고 한다면 좀더 길게 현역 생활을 계속하고 있었을 것이다.

28. 道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました 歩行器を使う人や ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

저는 거리의 휠체어에 타고 있는 사람들을 쫓아다녔습니다. 또는 부목을 사용하는 사람들, 또는 다리를 약간만 절뚝거리는 사람들만 봐도 쫓아다녔어요.

29. 父はやっていました ウイスキーを開けるたび ―

제 부친은 항상 이렇게 하셨습니다. 위스키 병을 열 때마다,

30. 私は成功の見込みのある管理職員としてのロンドン市におけるイメージだけでなく,スポーツマンとして名の通っていた地元におけるイメージに関しても思い煩っていました。

나는 런던 시내에서 기업체의 활동적인 중역으로서 뿐 아니라 지방적으로는 탁월한 스포츠맨으로서의 나의 이미지에 대하여 걱정하였다.

31. わたしはむっとしましたが,ちょうど平和のために祈ったばかりだったので,できるだけ愛を示し,心を落ち着ける必要があると分かっていました。

짜증이 났지만, 바로 조금 전에 평화를 구하며 기도한 터라 다정하고 차분한 누나가 되려고 최선을 다해야 한다는 것을 알고 있었다.

32. イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

33. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

34. あなた の 説 も もっとも らし い けど

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

35. 母は,臼でひいたキノアの粉を使ってパンやビスケットを作っていました。 炊いたキノアに卵をかけて出すだけのこともよくありました」。

“어머니는 으레 키노아를 맷돌로 갈아서 빵과 비스켓을 만들었으며, 종종 키노아 밥에 계란만을 곁들여 차려내기도 하였습니다.”

36. 当初はしっぽのついたポーチも着けていたのだが、週替わりで多様な衣装を着るようになってからは、着けなくなっていた。

처음에는 꼬리가 붙은 주머니도 달고 있었지만, 격주로 다양한 의상을 입게 되고 나서는, 달지 않게 되었다.

37. 私の冬服は平底船に乗っていた間に盗まれてしまったため,身に着けていたのは,夏物のコートと帽子とサンダルだけでした。

화물선을 타고 올 때 겨울 옷을 도둑맞았기 때문에, 나는 여름용 웃옷과 모자와 샌들밖에 없었습니다.

38. わたしたちすべてがやけどを未然に防ぐことにもっと気を使い,やけどをしたら即座にどんな手当てをしたらよいかを知っていれば,ひどいやけどを負う人はずっと少なくなるでしょう。

우리 모두가 화상의 방지에 좀더 유의한다면, 그리고 화상이 나는 경우 즉각적으로 치료할 줄을 안다면 심한 화상 환자가 되는 사람은 거의 없을 것이다.

39. ジャンピング・ビーンズは6か月ほどそうしたこっけいな動きを続けます。

도약콩은 약 6개월 가량 이 괴상한 운동을 계속한다.

40. これに対して、枝野官房長官は「会議が踊っていたわけでも、指揮系統が不明確だったわけでもない」と反論した。

이에 대해 에다노 내각관방장관은 “회의가 겉돌았다고 해도 지휘 계통이 불명확했던 것은 아니다”라고 반박했다.

41. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

42. 最初,その若者が話し掛けて来たのは,私がいつもけんかをしたり,酒に酔ったり,その他の悪事を働くといった生活をしていたからだと思いました。

나는 처음에 그가 나에게 전도하는 이유는 그 당시의 나의 생활 방식—언제나 싸우고, 술취하지 않으면 다른 못된 짓을 하고 있기 때문이라고 생각하였다.

43. しかし,決意が鈍って1本吸ってしまったとしても,もう1本吸わなければならないわけではありません。

하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

44. けっこうしんどかった」。

꽤나 쓸쓸하지."

45. ...... しかし ...... 聖 せい 徒 と たち に とって 喜 よろこ ばしい こと に、わたし は 次 つぎ の 啓 けい 示 じ を 受 う けた。」(『

... 그러나 성도들에게 기쁘게도 ... 나는 다음 계시를 받았다”(교회사 1:158).

46. タロイモの入った袋を肩にかけている人もいました。

어떤 사람은 타로 감자를 담은 가방을 어깨에 둘러메고 있었습니다.

47. 翌日、デナリニつを取り出して宿屋の主人に手渡し、『この人を見てやってください。 費用がよけいにかかったら、帰りがけに、わたしが支払います』と言った。」

“이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라

48. たとえ根負けして購入したとしても やっぱりまだ追いかけてくるのです

심지어는, 부츠를 구매한 사람들에게도 접착제처럼 붙어서 따라다닙니다.

49. 王は「もし5季連続出場を果たしていたら野球にけじめをつけて大学にいっていたと思う。

사다하루는 “만약 5시즌 연속 출장을 이뤘더라면 야구에 확실히 구분을 해서 대학에 갔을 것이라 생각한다.

50. ポルトープランスの込み合った狭い街路は,普段から,様々な色の塗られた,ぎゅうぎゅう詰めのけばけばしい車でごった返しています。

포르토프랭스의 붐비는 좁은 도로는, 대개 승객들로 가득 찬, 번쩍번쩍하고 다채롭게 칠한 차들로 이루어진 움직이는 조각 그림 같다.

51. その日,しばらくしてから郵便受けを開けると,クリスマスカードが入っていました。

그날 오후에 우편함을 열었을 때 안에는 크리스마스 카드가 있었다.

52. 例えば,メキシコのある地域の人々は,縫い物をしたり,アイロンをかけたり,パンを焼いたりして“火照った”手はすぐに洗ってはいけないと信じています。

예를 들면, 멕시코의 일부 지역에서 사람들은 바느질, 다리미질, 빵 굽는 일 등으로 “달아오른” 손은 금방 씻어서는 안 된다고 믿고 있다.

53. わたしたちの仲間が,四,五メートルの棒をいっしょうけんめいにあやつってくれ,ピログエは狭い水路を通り抜けて行きます。

우리 친구들은 그들의 4-5‘미터’짜리 장대로 물이 얕은 물줄기를 따라 마상이를 미느라고 수고를 많이 했읍니다.

54. しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

55. 年来の争いは暴力と殺人によってけりが付けられました。

오래 지속된 논쟁은 폭력과 살인으로 일단락되었습니다.

56. わたしがふざけていると思ったようです。

‘그들은 내가 농담하는 것으로 생각하더군요.

57. なにかのきっかけを必要としていました

저를 이 모든 것에서 끌어낼 뭔가가 필요했습니다.

58. 数人が軽い傷を負っただけですみました。

단지 수명이 경상을 입었을 뿐이었읍니다.

59. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

60. 宣べ伝える業に携わる際,パウロは欺瞞やもったいぶった素振りをいっさい避けました。

바울은 전파할 때 모든 가식과 뽐내는 일을 피하였다.

61. じっと見つめられると集まった人たちは落ち着けないかもしれないが,曲と曲の間に集まった人たちを見て,話しかけることはもちろん差し支えない。

뚫어지게 쳐다보는 것은 청중을 불편하게 만들 수 있지만, 곡이 끝날 때마다 청중을 바라보고 이야기할 수 있을 것이다.

62. ところが,たまたま出会った年取った2匹の雄のプレーリードッグはぐるぐるかけ回り,土をけって相手にかけようとしました。

그러나 두 놈의 늙은 숫놈들이 만났을 때 그들은 빙빙 돌면서 서로에게 오물을 차 던지려고 하였다.

63. 私はただひたすら助けを求めて叫び続けました」とアナは語っています。

아나는 “그저 계속해서 살려달라고 소리쳤다”고 말한다.

64. ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

65. そして,そこで「マリア,それにヨセフ,そして飼い葉おけの中に横たわっている幼児」を見つけました。

베들레헴에서 목자들은 “마리아와 요셉, 그리고 구유에 누워 있는” 아기를 찾아냈어요.

66. 会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない

그러니까, 회사를 창립하면 고객들의 불만을 받게 되죠. 그건 해결할 수 있는 문제예요.

67. しかし,着いたのは,びっしりこけで覆われた空地でした。

그러나 우리가 도착한 곳은 이끼가 무성한 공지(空地)였습니다.

68. 当時のわたしは,ゴルフやつりやかけ麻雀をするだけの生活を送っていました。

당시 나의 생활은 ‘골프’치기와 낚시질과 마작의 연속이었읍니다.

69. しかし,良い土壌にできたホウレンソウは害を受けなかった。

그러나 좋은 땅에서 자란 시금치는 생존하였다.

70. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

71. 軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

72. 貧しい一家でした。 家の壁は麻布に水しっくいを塗っただけ,屋根は古いブリキ板の端材でした。

가난했기 때문에 우리 집의 벽은 하얗게 칠해진 옥수수 포대로, 지붕은 낡은 양철 조각으로 되어 있었다.

73. マリア:わたしには役に立たなかったけど,名刺を売っていた人にはずいぶん役にたったみたいね!

마리아: 제겐 도움이 안 됐지만 명함을 만든 사람한테는 크게 도움이 됐죠!

74. 売店にあったのは5%のアルコールが入っている 「マイクのハードレモネード」だけでした

그런데 그 가판대에는 "Mikes's Hard Lemonade" 라고 하는 레모네이드가 있었습니다. 알콜이 함유된 것이었죠.

75. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

76. 生徒たちは壁をけって穴を開け,ドアを引きはがすなど手の付けられない状態でした。

하고 한 경찰관이 말하였다. 학생들은 벽들의 구멍들을 걷어찼으며 문짝을 잡아 뗏다.

77. 深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.

78. 二人はすぐに飛行機に乗って義父のところに駆けつけました。 しかし,着いたときには義父はすでに息を引き取っていました。

소식을 전해 들은 린은 어머니와 함께 허겁지겁 비행기를 타고 그곳으로 갔지만, 도착했을 때는 이미 새아버지가 하늘나라로 떠난 뒤였다.

79. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

80. 中には,けがをしたり,船内のどこかでまごついていたりしたために,甲板までたどり着けなかった人もいました。

어떤 사람들은 상처를 받았거나 그 배 어디엔가에서 정신을 차리고 있지 못하였기 때문에 위로 올라오지 못하였다.