1. クレヨンを握った その日から 私は描き続けてきました

전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.

2. ジャンピング・ビーンズは6か月ほどそうしたこっけいな動きを続けます。

도약콩은 약 6개월 가량 이 괴상한 운동을 계속한다.

3. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

4. 集会中にそっと抜け出してドラッグストアに行きたばこを吸ったものでした。『

집회 중에 나는 슬쩍 빠져 나와 다방에서 담배를 피우곤 하였읍니다.

5. それがきっかけで,テレビやバラエティーショーに出るようになりました。

이 일로 인해 그들은 텔레비전 쇼와 코미디 쇼에 출연하게 되었습니다.

6. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

7. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

8. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

9. そういうわけで私は,一日10時間を客やその問題を相手にしながら木場で費やし,疲れきって家に帰ってきました。

그래서, 나는 고객들과 거래하거나 그들과의 문제를 처리하느라 목재소에서 하루 열 시간씩을 보내고는 기진맥진하여 귀가하곤 하였다.

10. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

11. しかし,大きな試みと試練が徐々に迫っていました。 そして,それら若いヘブライ人たちはできるだけ用心深く,落ち着いてそれに対処しなければなりませんでした。

하지만 큰 시험과 시련이 곧 닥칠 것이었기 때문에, 이 히브리 청소년들은 최대한도로 정신을 바짝 차리고 금주 상태를 유지할 필요가 있었습니다.

12. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

13. 生き残って幼生になったものは浮遊生活をし,適当なサンゴを見つけ,そこにすみ着きます。

살아 남아 자유 유영을 하고 다니는 애벌레는 적당한 산호초를 찾아 정착하여 생활을 시작한다.

14. ぴりっとした辛みのドレッシングをかけると,味はいっそう引き立つかもしれません。

신맛이나 톡 쏘는 맛이 나는 드레싱을 곁들이면 그 풍미를 더할 수 있습니다.

15. こうしてお話ししているだけで その興奮がよみがえってきます

때문에 이 일에 대해 이야기 하는 것 만으로도 소름이 돋을 정도로

16. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

나는 이 밧줄을 내 몸에 묶고서 그들을 한 사람씩 끌어당겨 건너오게 하였습니다.

17. 16 サウル王がダビデを殺そうと付けねらっていたとき,ダビデは助け手となってくださる神に頼りました。「

16 사울 왕이 다윗을 죽이려고 뒤쫓을 때, 다윗은 자신을 돕는 분이신 하느님께 호소하여 ‘오 하느님, 내 기도를 들어 주십시오’ 하고 간청하면서, “내가 당신의 날개의 그늘에 도피합니다” 하고 말하였습니다.

18. それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

작품이 마침내 완성었을 때, 그 완성된 첫날 밤, 한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서 가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요, 그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.

19. その人が立ち去ると,地元の証人たちが駆け寄ってきました。

그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.

20. しかし,心の中に怒りや憎しみを持ってそうするとき,傷つけ,辱め,その声を黙らせるために暴言を吐くとき,それは義にかなってはいません。

그러나 그럴 때 가슴속에 분노와 증오를 담은 채 상처를 주고 상대방을 부끄럽게 만들고 침묵하게 할 작정으로 그들을 몰아세운다면, 그것은 옳은 행동은 아닐 것입니다.

21. はっきりした質問をしてみます。 その人たちの正直な答えに耳を傾けるだけの勇気を持ってください。

질문을 구체적으로 하며, 그들의 정직한 대답을 귀담아 들을 정도로 용기가 있어야 한다.

22. 時間はかかりますが、それを解き放ち、そこに行って滞在しなくてはいけない。

시간이 좀 걸리기는 하지만, 그것들을 단념해야만하고, 단지 그곳에 가고, 그곳에서 존재해야만 하죠.

23. ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

24. 吹雪は情け容赦なく吹き付け,それがあまりにも激しかったので,私たちは風に向かって45度も体を傾けなければなりませんでした。

폭풍이 너무나 사납게 몰아쳤기 때문에 우리는 허리를 잔뜩 구부린 채 바람을 맞으며 나아가야 했다.

25. 7 そして,あなたはエルサレムの攻囲に顔を向け+,腕をむき出しにする。 あなたはそれに向かって預言しなければならない。

+ 7 너는 예루살렘의 포위에 네 얼굴을 고정시키고+ 네 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

26. 10 そして,ケナンの父となった後エノシュは八百十五年生きつづけ,その間に息子や娘たちの父となった。

10 게난의 아버지가 된 후에 에노스는 팔백십오 년을 더 살았다.

27. アナメイが修道院を出て行ったとき,胸が張り裂けそうになりました。

그런데 애너메이 언니마저 수녀원을 떠나자, 나는 가슴이 미어지는 것 같았습니다.

28. その後,ダビデが叱責を受けるべき時がやって来ます。

후에, ‘다윗’이 견책을 받아야 할 때가 되었다.

29. もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?

자, 다른 질문입니다: 당신이 원하는만큼의 횟수로 종이를 접을 수 있다면 30번 접었다고 할 때 두께가 어느 정도일것이라 생각하나요?

30. そのびんの置き場所を知っているので,電灯もつけずにそれに手をのばします。

그는 그 약병이 보통 어디에 있는지 알므로 불을 켜지 않고 그것을 찾을수 있을지 모른다.

31. 15 そこでエホバは彼に言われた,「さあ,ダマスカス+の荒野へ帰って行きなさい。 あなたは入って行き,ハザエル+に油をそそいで+シリアの王としなければならない。

15 유다 왕 아사 제이십칠 년에, 지므리가 왕이 되어 디르사에서 칠 일을 통치하였다. + 그때에 백성은 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈을+ 대적하여 진을 치고 있었다.

32. その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

33. その蛇が,持ち前の性質に反して,用心深く人を避けようともせず,かえって大胆に口を開き,エバに向かって話し始めたのですから,それだけ一層効果的にエバの注意をひきつけることになりました。

뱀이 본성대로 조심성 있는 태도로 숨지 않고 대담하게 입을 열어 하와에게 이야기하기 시작한 것은 하와의 주의를 끄는 데 더욱더 효과적이었습니다.

34. それはむさぼり食い,かみ砕き,残ったものをその足で踏みつけるのであった。

“또 철로 된 큰 이빨을 가지고 있었다. 그것이 삼키고 부서뜨리며, 남은 것을 발로 짓밟고 있었다.

35. そして,陸地を見つけたカボットは,てっきりそこがアジアだと思いました。 しかし,実際には北アメリカのニューファンドランド島だったようです。

캐벗은 북아메리카의 뉴펀들랜드일 가능성이 있는 육지에 상륙했을 때, 자신이 아시아에 도달한 것이라고 확신하였습니다.

36. エホバの証人が輸血を受け入れないので,それが大きなきっかけとなって,手術中の失血を抑える革新的な医療技術が幾つも開発されてきました。

여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

37. その間,1959年に,エレフテリアと結婚しました。 以来エレフテリアはエホバへの奉仕における忠節な助け手となってきました。

그러는 동안 1959년에 엘레프테리아와 결혼을 하였고, 아내는 여호와의 봉사에서 충성스러운 내조자가 되어 주었습니다.

38. 恐らくは,できるだけ素早く起き上がって,ばつの悪い思いをしたその場から立ち去ったことでしょう。

필시, 일어서서 그 낭패스러운 광경을 누군가 볼세라 총총걸음으로 떠나갔을 것이다.

39. それにはいかなる外敵がイタリアに戦をしかけようと、マグナ・マテルをローマに招けば退けることができるとあった。

신탁에선 어떠한 외적이 이탈리아에 싸움을 걸었을 때, 마그나 마테르를 로마에 부르면 적을 격퇴할 수 있다고 적혀 있었다.

40. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

41. そのきらびやかな鼻輪だけに目を留めているなら,それを付けているのが豚であることを知ったとき,大変な幻滅を感じるでしょう。

만일 당신이 그 번쩍이는 코걸이만 계속 주시한다면, 그것을 걸고 있는 것이 돼지라는 것을 발견하고 눈을 떴을 때 얼마나 기겁을 하겠는가!

42. あちこち探し回った末,アンヘルは丘の斜面を越える小道を見つけ,その道をたどって行きました。 そしてついに,ぽつんと立っている一軒の家にたどり着きました。

주위를 살핀 후 앙헬은 비탈진 언덕 능선 너머로 통하는 길을 발견하였다. 그 길을 따라가보니 외딴 집이 하나 있었다.

43. それならあなたは,わたしの銀子を銀行屋に預けておくべきだった。 そうすればわたしは,到着してすぐに[字義訳,来たときに],自分のものを利息といっしょに受け取っていただろうに』」― マタイ 25:26,27。

그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 두었다가 나로 돌아와서 내 본전과 변리를 받게 할 것이니라 하[니라].”—마태 25:26, 27.

44. しかし,私にとってサーフィンはそれ以上のものだったことを認めないわけにはいきません。

하지만, 나에게 있어서 파도타기는 그것 이상이었음을 토로해야겠읍니다.

45. そして,神の導きを受け入れるだけの謙遜さを持つことによって,「柔和を求め」るのです。

하나님의 인도를 받아들일 정도로 자신을 낮춰 ‘겸손을 구하여야’ 한다.

46. それをお返しする必要がなければ,これからもずっと使っていきたいと思っています。

그리고 돌려드리지 않아도 된다면 계속 이용하고 싶습니다.

47. (笑い) それでワイドスクリーンにライブで漫画を描いてたんだけど かなりセンセーショナルだった そしたらこの男の人がやってきて

(웃음) 저는 대형 화면에 그 자리에서 실시간으로 만화를 그리고 있었습니다. 그것은 상당한 센세이션을 일으켰지요. 그런데 그때, 한 남자가 다가왔습니다.

48. そこへ突然地震が起きて獄が揺れ動き,彼らのかせが解け,戸がさっと開かれました。

갑자기, 지진이 일어나더니 감옥이 움직이고 묶인 것이 풀리고 문이 다 열렸습니다.

49. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

50. 前もってリベットの穴をちょうどよい場所に開けておき,250万のリベットもその3分の2は前もって固定しておきました。

‘리벳’ 구멍들을 매우 정확한 지점에 미리 뚫어 놓았고, 또한 2,500,000개의 ‘리벳’ 중 3분의 2를 미리 박아 고정시켜 놓았던 것입니다.

51. それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。

또 해체한 거푸집 나무에 못이 있으면 조심해서 뽑았어요.”

52. 16歳の時,バプテスマを受けて,その目標に向かって大きな一歩を踏み出しました。

열여섯 살에 침례를 받으면서 나는 그러한 목표를 향한 큰 발걸음을 내디뎠습니다.

53. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

54. しかし私は気付きました 恐怖は私を止めるものではなく 守ってくれるものだと そして恐怖をどう使うべきか それが分かったとき 自分の力も見つけたのです

하지만 그 공포심은 내 안에서 나를 갉아먹는 게 아니라 나를 보호한다는 사실을 알게되자 그리고 공포심을 어떻게 다루어야 할지 깨닫게 되자 내 안에 있는 힘을 발견했습니다.

55. その大きさや,ゆっくりとリズミカルに羽ばたきするところからそのように名付けられています。

그것의 이름은 거대한 크기와 날개의 느린 율동적 박자에서 오게 되었다.

56. 彼らはわたしの法令によって歩まず,わたしの司法上の定めを行なってこれを守ろうとはしなかった。 それを行ないつづけるならば,人*はそれによって生きつづけるのである+。

+ 22 너의 모든 가증한 일과 매춘 행위 가운데서, 너는 벌거벗은 알몸이었던 너의 어린 시절, 곧 피투성이로 버둥거리던 때를 기억하지 않았다.

57. そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

58. そのような娘たちと付き合った結果,ディナは性的暴行を受けてしまいました。(

그러한 교제로 인해 디나는 성폭행을 당하고 말았습니다.

59. 約束した時間きっかりに,その青年は討議を続けるため私のあばら家にやって来ました。

바로 약속된 시간에 그 젊은이는 대화를 계속하기 위해 초라한 내 집으로 찾아 왔다.

60. まあ、それで「負ける事がもう分かってるんだから 皆をかき乱してやろう」と思ったの それ以外に手がなかったのね

그리고선 이게 내가 뛸 수 있는 마지막 경기구나 싶었어요 여기 여자들을 때려 눞이지 않는 이상 말이죠 뭐 약간 난장판이 되겠지만 말예요, 알죠?

61. そして,御霊のささやきを感じました。『 病院へ行ってスタンに祝福を授けなさい。』

병원에 가서 그를 축복해 주어라.’ 저는 그러한 속삭임을 느꼈습니다.

62. 店を出ようとしたそのときに,名札を着けた3人のアメリカ人が入って来ました。

약국을 막 나서려는데, 이름표를 달고 있는 세 명의 젊은 미국인들이 들어섰다.

63. そうした傾向は数多くの問題や困難を招いてきていますから,聖書の原則にしっかりと付き従うことによってそれに対処しなければなりません。

그것은 여러 가지 문제와 난관을 불러들였으며, 우리는 성서 원칙에 대한 확고한 고착으로 그에 맞서지 않으면 안 된다.

64. それに加えて,こじあけのできないシリンダー錠を取り付ければ,泥棒がマスター・キーや錠前こじあけ器を使ったとしても家の中に押し入ることはできません。

또한 도둑이 다른 열쇠로 열 수 없는 튼튼한 자물쇠를 사용하는 것이 좋다.

65. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

66. そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

67. そのようなわけで,各々の足ははさみ道具のような機能を果たし,キツツキが木の幹や枝,がけ,それに建物の壁を登るときでも,しっかりつかむことができるのです。

그러므로 각 발은 집게와 같은 역할을 하기 때문에 딱다구리가 나무 줄기나 가지, 낭떠러지나 심지어 건물의 벽을 타고 올라 갈 때 그 올라가는 면에 꼭 붙어있을 수 있다.

68. そうした標語は,短く,ぶっきらぼうで,カリフォルニア中の広告板に見かけられます。

짧고 직선적인 표어가 캘리포니아 주 전체에 나붙은 포스터에 등장하였다.

69. そこでは待ち伏せ攻撃に遭って負傷し,私を含め二人だけがその難を逃れて生き残りました。

거기서 매복 부대를 만나 부상을 입었는데, 그 작전에서 구사 일생으로 살아남은 사람이라곤 나 외에 겨우 한명뿐이었다.

70. それだけを頭に描いて選手を鍛えてきた」と語っている。

그것만 머릿속에 그려 선수를 단련해 왔다”라고 말했다.

71. 中にはダイナマイトを持ち込むぶっそうな者もいたので、けっきょくこの墓石は持ち主が取り壊してしまった。

안에는 다이너마이트를 가져 입무부그런 사람도 있었으므로, 결국 이 묘석은 소유자가 무너뜨려 버렸다.

72. その上,幅広い考え方ができるようになっており,しっかりしたひととなりを身に着ける点で良い訓練を受けています。

더우기, 그의 정신 세계는 넓어졌을 것이며, 강직한 인격을 형성하는 면에서 좋은 훈련을 받았을 것이다.

73. 「もし聖文の研究がそっけないものになったら,祈りもそっけないものになるでしょう。

“만일 우리가 경전 공부를 건성으로 한다면, 기도도 건성으로 하게 될 것입니다.

74. エホバの助けによって彼らはその任に堪え,国内のいっそう遠隔の地域にさえ音信を携えることに成功してきました。

여호와의 도움으로 그들은 그러한 임무를 수행할 능력을 갖추게 되었고 그 나라의 격지 구역에도 그 소식을 전하는 데 성공하였다.

75. そこへ一度行けば,主人はきっとうんざりするだろうとわたしは考えました。

나는 이번에야 말로 남편이 크게 봉변을 당하고 연구를 중지할 것이라고 생각하였읍니다.

76. ハチドリがそのような驚くべき芸当をやってのけられるのはなぜでしょうか。

벌새가 어떻게 그처럼 놀라운 묘기를 부릴 수 있습니까?

77. そこで,ニュースキャスターの言葉に突然はっとさせられ,眠けなど吹き飛んでしまいます。「

갑자기, 뉴우스 해설자가 정신이 번쩍 들게 만듭니다. 그는 이렇게 보도합니다.

78. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

79. そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

80. 人々が絶えず互いに行き来する田舎の出であれば,都会に移ってそれができなくなった場合,その環境に順応しなければならないでしょう。

만일 우리가 사람들이 늘 서로 방문하는 시골에서 왔다면, 도회지로 이사하여 그렇게 할 수 없을 때 조정하지 않으면 안 된다.