1. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

2. さもなければ 疲労困憊した姿や 気が散った醜態を さらしてしまうだけです

그렇지 않으면, 실제로 저는 그들에게 탈진과 주의산만함을 그들에게 떠맡기는 것이니까요. 그리고 그건 축복이 전혀 아니거든요.

3. 本の折丁は糸でかがってニカワがつけられ,表紙がノリ付けされ,こうしてできあがった本は発送されます。

서적은 한 부분씩 실로 꿰매고 아교칠을 하고 표지를 풀칠하여 붙인 다음, 완성되어 서적이 발송된다.

4. イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(

이해할 만하게도, 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “바리새인들의 효모[를] ··· 주의하십시오.”

5. 集会が妨害され,個人の家が捜索を受け,文書が押収され,伝道者たちが拘束されました。

집회 도중에 경찰이 들이닥치고 가택 수색을 하고 출판물을 압수하고 전도인을 구금하는 사건들이 일어났습니다.

6. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

7. 公表されただけでも男性2300人以上、女性1252人が断種をうけた。

공표된 것만으로도 남성 2300명 이상, 여성 1252명이 단종을 받았다.

8. 404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

계속해서 증가하는 404 오류 목록을 표시하지 않기 위해 색인 생성 범위 보고서에는 지난달에 404 오류가 반환된 URL만 표시됩니다.

9. 御霊は彼に,シャイが愛されていると感じられるよう助けなければならないとささやきました。

샤이가 자신이 사랑받고 있다는 것을 느끼도록 도와주어야 한다는 영의 속삭임을 들은 것입니다.

10. さらに背教を避け,イエスが忍ばれた非難を忍び,「常に賛美の犠牲を神にささげ」,善を行ない続けなければなりません。

더욱이, 배교를 피하고, 예수께서 겪으신 능욕을 지며, “항상 찬미의 제사를 하나님께 드리”고, 계속 선을 행해야 한다.

11. こけが水をたくさん含んでいたのです。

이곳은 이끼 지대인 데다가 물까지 뒤덮여 있었습니다.

12. エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

13. FC会員向けに製作された、CD ピクチャーレーベル仕様盤の8種が発売された。

FC 회원용으로 제작된, CD 픽처 라벨 사양반의 8종이 발매됐다.

14. ターボは餌付けされたことがありません

터보는 사육된 적이 없습니다

15. 150人のお婆さんが訓練を受けました

그리고 150명의 할머니께서 시에라 리온에서 훈련을 받았습니다

16. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

17. 連隊長は,けさは少しひどいぞ,と告げ,ムチを曲げながら,「けさは必ず敬礼させてみせる」と言いました。

눈을 부라리면서 그는 “우리는 오늘 아침에 당신들이 경례하는 것을 보고야 말겠소” 하고 말하였다.

18. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

또한 불의한 자들은 심판 때까지 지옥(영옥)에서 영원한 형벌을 받아 정화되는 과정을 갖게 됨을 가르친다.

19. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.

20. ソビエト連邦向けには総数723両が製造された。

이후 소련 내수용으로 723량이 생산되었다.

21. だ が 手放 さ な けれ ば

그것만이 나를 계속 붙들고 있어. 하지만 너를 놓아 줘야 해.

22. 突然,銃声が午後の静けさを破りました。

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

23. 部屋の小さなテーブルの周りに3人の少年が腰かけていただけです。

세 명의 소년이 한 방에서 조그만 탁자에 둘러앉아 있었으며, 그 중 한 소년이 길을 따라 올라갔다가 다른 한 소년과 함께 돌아왔다는 이야기입니다.

24. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

25. しかし,やがて債権者たちが返済を要求するとき,真のすがたがさらけ出されるでしょう。

그러나 결국 채권자들이 상환을 요구할 때, 그들의 실상이 들어나게 된다.

26. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

27. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

28. マルコ7:31-37を読み,耳が聞こえず,口がきけない人に,救い主がどのように哀れみを示されたかを見つけてください。

마가복음 7장 31~37절을 읽으면서, 구주께서 귀 먹고 말 더듬는 사람에게 어떻게 동정심을 보이셨는지 찾아본다.

29. 霊感を受けたこの書はさらに,エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださることをわたしたちに確信させてくれます。

또한 이 영감받은 책은 오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주시는 분임을 확신시켜 준다.

30. 彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

‘시쿼이어’ 나무들은 그을리고 상처가 나고 거듭 흉터가 생기고 하지만 여전히 살아가며, 숲속의 다른 나무들 위로 우뚝솟아 간다.

31. あらゆる所をさがしましたが,見つけられませんでした。

우리는 샅샅이 뒤졌지만, 미시를 찾을 수 없었어요.

32. その若い兄弟は―皆さんのような主の僕である彼は―もし自分に託された小さな部分を行うなら,天の故郷に帰る道を歩んでいるこの男性たちを主が助け,主だけがお授けになれる幸福を授けてくださることを,純粋に信じていました。

여러분과 똑같은 주님의 종인 그 청년은, 자신이 작은 부분을 행하면, 주님께서 그 형제들이 본향으로 향하는 길을 따르게 하시고 그분만이 주실 수 있는 행복을 느끼게 해 주시리라 믿었을 뿐입니다.

33. 尋問を受け脅された後に釈放された人もいますが,ある期間拘留された人もいます。

일부는 심문과 협박을 받은 후 풀려 나오는가 하면 일부는 한동안 구류되었다.

34. 殺 さ れ かけ た 。

구원자들이 당신을 거의 끝장낼 뻔했죠

35. さらにそれぞれの項目では、影響を受けた商品アイテムの数によって問題がランク付けされています。

각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

36. タグ付けされたデータの信頼性が低いと判断された場合、ページ セットの作成時にアラート アイコン([Alert Icon])が表示されます。

데이터 하이라이터에서 태그된 데이터의 신뢰도가 낮은 경우 페이지 집합을 생성하는 동안 알림 아이콘 ([Alert Icon])이 표시됩니다.

37. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

38. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

“당신이 알라시라면, 저를 도와주십시오.

39. 自分の手番が終わると時計を逆さまにして、砂が落ちきったら負けとされていた。

자신의 수번이 끝나면 시계를 역상으로 하고, 모래가 떨어져 자르면 패배였다.

40. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

41. ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

42. ところが,彼は訪れたエホバの証人の謙遜さと親しさに感銘を受けました。

이 사람은 자기의 불결한 습관을 벗어버리기 위해 부단한 노력을 기울였읍니다.

43. 彼らの詩歌は曲が付けられ,詠唱されました。

그들이 지은 시는 곡조를 붙여서 노래로 불렀습니다.

44. さらに,洗濯室と事務棟が拡張され,第二食堂も設けられました。

세탁실과 사무동도 증축되었으며, 제2 식당도 마련되었습니다.

45. エホバは「かがみ込んで」,わたしたちに注意を向け,祈りに耳を傾けてくださいます。

여호와께서는 우리에게 주의를 기울이고 우리의 기도에 귀 기울이시기 위해 ‘몸을 굽히실’ 것입니다.

46. 自分のささげた犠牲が退けられたときにカインが示した反応は,その本心を反映していました。

자신의 희생이 배척당하자 카인이 나타낸 반응에는 그의 본색이 드러나 있습니다.

47. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

48. お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

당신이 가족용 차를 왁스로 닦는 방법이 마음에 들지 않아서 아버지가 당신을 멍청이라고 부른다면, 이렇게 응답해 보라. “제가 왁스로 시원찮게 차를 닦아서 화가 나셨군요.”

49. アダムとイヴは沢山の子をもうけたが、『創世記』にはその内3人の名前だけが記されている。

아담과 이브는 많은 아이를 벌었지만, 「창세기」에는 그 안 3명의 이름만이 기록되고 있다.

50. この製品は近いうちに市販されるが,小型のためベルトに着けたり,サーフボードに取り付けることができる。

곧 시판될 이 상품은 크기가 작아서 벨트에 착용하거나 파도타기 널에 부착할 수 있다.

51. 1870年代、コープとマーシュは大きな化石が発見されたと噂された米国西部に目を向けた。

1870 년, 코프와 마시의 관심은 대형 화석들이 다수 발견되었다는 미국 서부로 향했다.

52. それで,驚くには当たりませんが,性的嫌がらせを受けたとアリーシャが届け出ても,過敏すぎると非難されたのです。

그러므로 얼리샤가 성희롱을 당했다고 신고하였을 때, 지나치게 예민하다는 비난을 들은 것도 놀라운 일이 아니었습니다.

53. さらに,空手の訓練も受ける機会がありました。

또한 당수 교습도 있었다.

54. 赤の本と青の本があった場所には、何かが燃えた跡だけが残されていた。

붉은 책과 푸른 책의 페이지가 존재하는 곳엔, 녹색 책 또한 존재하지.

55. アッシリアでは,王だけが傘を持つことを許されました。

아시리아에서는 오직 왕만이 그러한 우산을 소유하는 것이 허락되었습니다.

56. 検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

검열이 끝나자 다른 담당관이 ‘당신 물건들을 가지고 가시오!’ 라고 말하였습니다.

57. そして,氷河がとけたとき,漂石は今ある場所に残されたとされています。

그들은 빙하가 녹을 때 그러한 바위들이 현재 발견된 위치에 남게 되었다고 주장한다.

58. マリオンの辛抱強さとヨハンナの根気強さが功を奏して,アントニオもヨハンナと共に真理を受け入れ,同じ時にバプテスマを受けました。

마리온의 참을성과 요한나의 꾸준함 덕분에, 요한나와 안토니오는 진리를 받아들여 부부가 동시에 침례를 받았습니다.

59. ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。

오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.

60. わたしがこの子の親でしたら,手術を受けさせません。

그 아이가 만일 내 자식이라면 나는 수술시키지 않을 것입니다.

61. ナイフを振るうけんかが起こり,喫茶店は荒らされ,コーヒースタンドは壊され』ました。

‘칼부림이 일어났고, 카페는 난장판이 되었으며, 커피 숍도 쑥대밭이 되었습니다.’

62. 紛失したカードが発見された場合は、みどりの窓口に届け出た上で預り金の500円が返却される。

분실한 카드가 발견되었을 경우는 미도리노마도구치에 신고한 다음 예탁금의 500 엔이 반환된다.

63. 1993年6月に名称が変更されS600クーペとなったが、名称以外の変更はトランクリッドのエンブレムが変更されただけである。

1993년 6월에 명칭이 변경되어 S600 쿠페가 되었지만, 명칭 이외의 변경은 트렁크 리드의 엠블럼이 변경된 것 정도이다.

64. 「友達がたくさんできるように」との願いをこめてゲンが名づけた。

친구가 많이 생기라고 겐이 '友'를 써저 작명했다.

65. 8 過去において全人類が絶滅の危険にさらされたのはその時だけでした。

8 그것은 전체 인류가 멸절의 위험에 처했던, 우리 시대 이전으로서는 유일한 경우였읍니다.

66. イエスの時代には,悪霊たちによって口がきけないようにされた人や,盲目にされた人たちがいました。(

예수 시대에, 악귀들은 일부 사람들을 벙어리와 맹인이 되게 하였습니다.

67. 黄色のサインが見えますが まだ消されていなければいいのですけど 「コカコーラ」の店だったのです

사실 저 노란색 표지판 아래는 그것을 지우지 않기를 바랬는데요, "코카콜라"가 거기 있었기 때문이죠.

68. ホワイトボードに次の原則を書く。「 わたしたちが試練を受けても忠実であり続ければ,わたしたちが主の業を行えるように主は助けてくださる。」

다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.

69. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

70. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

71. エホバがイスラエルに災厄が臨むのを許されたのは,彼らがエホバに反逆した時だけでした。(

그들이 그분에게 반역했을 때에만 그분은 그들에게 재난이 닥치도록 허락하셨다.

72. 二,三日すると,死者の名簿が張り出され,兵隊が焼け焦げた死体を集め,それにガソリンをかけて焼きました。

군인들은 시커멓게 탄 시체들을 모아 가솔린을 끼얹고는 화장을 해버렸다.

73. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

점점 더 주위를 신경 쓰고 불공평한 점을 찾으려 하며, 불공평하다는 느낌이 들면 억울해하고 노여워하기까지 합니다.

74. 私たちを助けるため,インドネシア人の開拓者二人が派遣されました。

두 명의 인도네시아인 파이오니아들이 우리를 돕기 위해 파견되었다.

75. わたしたちは,これらの弱さが強さとなるように学ばなければなりません。

우리는 이러한 약점이 강점이 될 수 있도록 약점에서 배워야 한다.

76. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

77. 1990年代にはポルノが排除され、レズビアン向けの内容も追加されるようになった。

1990년대에는 포르노가 배제되고, 레즈비언을 위한 내용도 추가되었다.

78. それから,ライオンの群れが退散させられるさまは,本当にこっけいでした。

그리고 그 청동 쿠두가 사자 떼를 달아나게 한 방법은 정말 웃음을 자아내게 하더군요!

79. この電線があの“新種の海草”だったわけですが,敷設された翌日に切断されてしまったのです。

바로 이 전선이 그 이튿날 끊긴 ‘신종 해초’였다!

80. もしも青年が御標をなぞったものの、力不足でお姫様を助けることに失敗しただけならば、御標が達成されなかったためハッピーエンドが得られなかっただけですむ。

만약 청년이 길잡이를 따라갔으나 능력이 부족해 공주를 구하는 데에 실패한 것 뿐이라면 길잡이가 달성되지 않은 것으로 해피 엔딩을 얻지 못한 채 끝날 뿐이다.