1. だ が 手放 さ な けれ ば

그것만이 나를 계속 붙들고 있어. 하지만 너를 놓아 줘야 해.

2. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

3. 彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

‘시쿼이어’ 나무들은 그을리고 상처가 나고 거듭 흉터가 생기고 하지만 여전히 살아가며, 숲속의 다른 나무들 위로 우뚝솟아 간다.

4. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

5. さらに背教を避け,イエスが忍ばれた非難を忍び,「常に賛美の犠牲を神にささげ」,善を行ない続けなければなりません。

더욱이, 배교를 피하고, 예수께서 겪으신 능욕을 지며, “항상 찬미의 제사를 하나님께 드리”고, 계속 선을 행해야 한다.

6. エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

7. さもなければ 疲労困憊した姿や 気が散った醜態を さらしてしまうだけです

그렇지 않으면, 실제로 저는 그들에게 탈진과 주의산만함을 그들에게 떠맡기는 것이니까요. 그리고 그건 축복이 전혀 아니거든요.

8. 本の折丁は糸でかがってニカワがつけられ,表紙がノリ付けされ,こうしてできあがった本は発送されます。

서적은 한 부분씩 실로 꿰매고 아교칠을 하고 표지를 풀칠하여 붙인 다음, 완성되어 서적이 발송된다.

9. 公表されただけでも男性2300人以上、女性1252人が断種をうけた。

공표된 것만으로도 남성 2300명 이상, 여성 1252명이 단종을 받았다.

10. 御霊は彼に,シャイが愛されていると感じられるよう助けなければならないとささやきました。

샤이가 자신이 사랑받고 있다는 것을 느끼도록 도와주어야 한다는 영의 속삭임을 들은 것입니다.

11. けんか腰の態度に気をつけなさい

난폭 운전을 조심하라!

12. 部屋の小さなテーブルの周りに3人の少年が腰かけていただけです。

세 명의 소년이 한 방에서 조그만 탁자에 둘러앉아 있었으며, 그 중 한 소년이 길을 따라 올라갔다가 다른 한 소년과 함께 돌아왔다는 이야기입니다.

13. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

14. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

15. イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(

이해할 만하게도, 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “바리새인들의 효모[를] ··· 주의하십시오.”

16. 連隊長は,けさは少しひどいぞ,と告げ,ムチを曲げながら,「けさは必ず敬礼させてみせる」と言いました。

눈을 부라리면서 그는 “우리는 오늘 아침에 당신들이 경례하는 것을 보고야 말겠소” 하고 말하였다.

17. ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

비듬을 제외할 경우, 많은 사람이 걱정하는 문제는 탈모 아니면 흰머리입니다.

18. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

19. 404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

계속해서 증가하는 404 오류 목록을 표시하지 않기 위해 색인 생성 범위 보고서에는 지난달에 404 오류가 반환된 URL만 표시됩니다.

20. 殺 さ れ かけ た 。

구원자들이 당신을 거의 끝장낼 뻔했죠

21. ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

22. ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

23. さらにそれぞれの項目では、影響を受けた商品アイテムの数によって問題がランク付けされています。

각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

24. ● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

25. 泡がはじけるように幻想が崩壊して負けが込んでくると,お金はさらに重要になります。

허황된 기대가 물거품처럼 사라지고 거듭거듭 잃게 되면, 돈은 갈수록 중요해진다.

26. ターボは餌付けされたことがありません

터보는 사육된 적이 없습니다

27. マルコ7:31-37を読み,耳が聞こえず,口がきけない人に,救い主がどのように哀れみを示されたかを見つけてください。

마가복음 7장 31~37절을 읽으면서, 구주께서 귀 먹고 말 더듬는 사람에게 어떻게 동정심을 보이셨는지 찾아본다.

28. アダムとイヴは沢山の子をもうけたが、『創世記』にはその内3人の名前だけが記されている。

아담과 이브는 많은 아이를 벌었지만, 「창세기」에는 그 안 3명의 이름만이 기록되고 있다.

29. 子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

전 다른 아이들과 같이 격리되어 있기 싫어요

30. 150人のお婆さんが訓練を受けました

그리고 150명의 할머니께서 시에라 리온에서 훈련을 받았습니다

31. 5 今は,ふるい分けがなされる時です。

5 지금은 체질하는 때입니다.

32. さもなくば、最初のコネクションだけがACLに対してチェックされる。

한편 오직 첫 번째 연결 시도만 이것의 ACL들에 의해 체크된다.

33. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

34. その若い兄弟は―皆さんのような主の僕である彼は―もし自分に託された小さな部分を行うなら,天の故郷に帰る道を歩んでいるこの男性たちを主が助け,主だけがお授けになれる幸福を授けてくださることを,純粋に信じていました。

여러분과 똑같은 주님의 종인 그 청년은, 자신이 작은 부분을 행하면, 주님께서 그 형제들이 본향으로 향하는 길을 따르게 하시고 그분만이 주실 수 있는 행복을 느끼게 해 주시리라 믿었을 뿐입니다.

35. 中庭を通り抜け 屋根裏の小さな窓をめがけ ここでは製図板で働いている人がいます

안마당을 통과하여 곧장 위로 날아 조그마한 하나의 창문을 통해 저기 저 고미다락방으로 들어가면 한 사람이 화판에서 열심히 일을 하고 있습니다.

36. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

37. 黄色のサインが見えますが まだ消されていなければいいのですけど 「コカコーラ」の店だったのです

사실 저 노란색 표지판 아래는 그것을 지우지 않기를 바랬는데요, "코카콜라"가 거기 있었기 때문이죠.

38. ラジオをつけなさい。

라디오를 켜세요.

39. まちがいを認めるだけの寛大さを持ってください

잘못을 인정할 만큼 대범하라

40. エホバは「かがみ込んで」,わたしたちに注意を向け,祈りに耳を傾けてくださいます。

여호와께서는 우리에게 주의를 기울이고 우리의 기도에 귀 기울이시기 위해 ‘몸을 굽히실’ 것입니다.

41. ここで生育する,暖かさを好む種類のランが花を付けるのは春の初めだけです。

이 곳에서 자라는 다정 다감한 느낌을 주는 난초들은 이른봄에만 꽃을 피운다.

42. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

또한 불의한 자들은 심판 때까지 지옥(영옥)에서 영원한 형벌을 받아 정화되는 과정을 갖게 됨을 가르친다.

43. マリオンの辛抱強さとヨハンナの根気強さが功を奏して,アントニオもヨハンナと共に真理を受け入れ,同じ時にバプテスマを受けました。

마리온의 참을성과 요한나의 꾸준함 덕분에, 요한나와 안토니오는 진리를 받아들여 부부가 동시에 침례를 받았습니다.

44. パウロ,迫害を受け,投獄され,アグリッパ王の前で裁判を受ける

바울이 박해받고, 투옥되고, 아그립바 왕 앞에서 재판받다

45. まだ神殿に参入したことがなければ,あるいは,参入したことはあっても現在推薦状を受ける資格がなければ,神殿に参入するふさわしさを身に付けること以上に大切な目標はありません。

만일 여러분이 아직 성전에 간 적이 없다든지 성전에 다녀온 적은 있으나 추천서를 받기에 합당한 자격을 갖추지 못하셨다면, 지금 여러분에게는 성전에 가기 위해 합당해지려고 노력하는 것보다 더 중요한 목표는 없습니다.

46. こけが水をたくさん含んでいたのです。

이곳은 이끼 지대인 데다가 물까지 뒤덮여 있었습니다.

47. 突然,銃声が午後の静けさを破りました。

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

48. ソビエト連邦向けには総数723両が製造された。

이후 소련 내수용으로 723량이 생산되었다.

49. それに焼けつくような暑さがあります。

그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

50. 6か月後,思いがけない,うれしい知らせを受け,巡回監督として任命されました。

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

51. 各橋脚には,海面の高さの所に,笠の形をした銅製の氷よけが付けられています。(

교각마다 수면 높이에 설치된 구리로 만든 고깔 모양의 얼음 막이는 중요한 역할을 합니다.

52. エーテル さえ 見つけ な けれ ば こんな 事 は 起き な かっ た

맙소사 내가 에테르를 안 찾았음 이런일 없었겠죠

53. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

54. うわさ話を避ける

뒷공론을 피할 것

55. 口裂け女(くちさけおんな)は、1979年の春から夏にかけて日本で流布され、社会問題にまで発展した都市伝説。

입 찢어진 여자(일본어: 口裂け女, くちさけおんな)는 일본의 도시전설로 1979년 봄부터 여름 사이에 일본 전역에서 유행했다.

56. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

57. 賭け事は,金品を賭けてする勝負事とされています。

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

58. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

59. サーロ(豚の脂身の塩漬け)が頻繁に利用される。

살로 (돼지의 비계의 소금절이)가 빈번히 이용된다.

60. アルコール中毒に対処する面で助けを受けた別のエホバの証人はこう語っています。「 兄弟たちが私を助けてくださった方法は一つだけではありませんでした。

“형제들은 여러 모로 나에게 도움을 주었읍니다”라고, 도움을 받아 자신의 ‘알코올’ 중독을 극복하게 된 또 다른 ‘증인’은 말했다.

61. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

심지어 요즘에도, 봉사의 직무에 나서기 전이면 속이 메스꺼워집니다만, 그래도 아무튼 나갑니다.”

62. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

63. さらに,リヒタースケールだけに基づく比較が実状を示さない場合があります。

다른 방법으로, 단지 리히터 지진계의 근거만으로 비교해 보면 판단을 그르칠 수 있다.

64. 義を愛する人々は富を約束されているわけではありませんが,この言葉に示されているように,神はそうした人々が生きていけるだけの物資を必ず得られるようにしてくださいます。

“내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.” 의로운 성향을 가진 사람들이 부(富)를 약속받은 것은 아니지만, 이 구절에서 지적하고 있는 것은 하느님께서 그들이 살아 나가는 데 충분할 만큼 물질적 공급품을 구할 수 있게 해주시겠다는 점입니다.

65. ナチュラル・ヒストリー誌は,「太陽の神々にいけにえをささげなければ,神々も含めて,生けるものはすべて死ぬとされていた」と説明しています。

「자연사」지는 “태양신에게 희생물을 바치지 않는 한—신들의 생명을 포함하여—모든 생명이 죽을 것이었다”고 설명한다.

66. かけ事には,宝くじ,ルーレット,さいころ,トランプなどが用いられますが,ボクシングやサッカーの試合,競馬などの結果のほうが,かけ事好きな人がお金を賭けるものとして人気があります。

도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

67. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

68. ホワイトボードに次の原則を書く。「 わたしたちが試練を受けても忠実であり続ければ,わたしたちが主の業を行えるように主は助けてくださる。」

다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.

69. この製品は近いうちに市販されるが,小型のためベルトに着けたり,サーフボードに取り付けることができる。

곧 시판될 이 상품은 크기가 작아서 벨트에 착용하거나 파도타기 널에 부착할 수 있다.

70. 主が立ち入りを許さなければ入る事が出来ない。

고로 항상 겸비하지 않으면 주님은 들어와 계시기 어렵습니다.

71. そうすれば被写体だけにピントが合い,背景はぼけるでしょう。 ―24ページの例をご覧ください。

그렇게 하면 피사체에는 초점이 맞춰지지만 배경은 흐릿하게 보이게 될 것이다.—일례로 24면의 예 참조.

72. 神に助けを求め続け,反対者がエホバの崇拝者になるという望みを絶やさないことです。

도움을 구하기 위해 하나님을 계속 바라보고, 반대하는 배우자가 여호와의 숭배자가 되리라는 희망을 계속 간직하십시오.

73. (人がけんかを避けるのに助けとなる良い助言はさらにロマ書 12:17‐21,詩篇 34:14[34:15,バ],およびテモテ後書 2:24に出ています。)

(다투는 일에 휩쓸리지 않도록 도움을 주는 더욱 좋은 충고를 로마서 12:17-21; 시편 34:14 및 디모데 후서 2:24에서 찾아볼 수 있어요.)

74. 解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。

감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

75. ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

76. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

77. クックは一計を案じ、ザワークラウトは自分と士官だけに供させ、残りを望む者だけに分けてみせた。

쿡은 하나의 계책을 떠올리고 사워크라우트는 자신과 간부들에게만 제공하고 나머지는 원하는 사람에게만 나누어 주었다.

78. 科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。

그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

79. エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.

80. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

“당신이 알라시라면, 저를 도와주십시오.