1. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

2. 救いに至る旅を続けるうえで,何が助けになりますか

구원으로 인도하는 인생행로를 계속 걸어가는 데 무엇이 도움이 됩니까?

3. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

4. 上からワインをかけ,ウナギが浸るように水を加えます。

그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

5. しかし道徳的教えだけでは不十分です。

그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

6. ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

예수께서는 베드로에게 하신 대답을 통해 자신이 세상의 생각을 배척하고 여호와의 생각을 따른다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.

7. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

심지어 요즘에도, 봉사의 직무에 나서기 전이면 속이 메스꺼워집니다만, 그래도 아무튼 나갑니다.”

8. この物語は現代にも訴えかけると思います

저는 이 이야기가 우리의 시대에 공명을 가지는 이야기였으면 하고 바랍니다.

9. 数え間違えただけです。

그러나 그는 잘못 계산하고 있었다.

10. ですから,アルバイトをするかどうかは慎重に考えて決めなければなりません。

그러므로 방과후 직업을 가지려는 결정은 심각한 것이다.

11. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

12. かえで糖の生産国は,世界中でアメリカとカナダだけです。

단풍당을 제조하는 나라는 전세계에서 미국과 ‘캐나다’뿐입니다.

13. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

고운 텔컴 파우더처럼 먼지로 막을 만들어서 피부를 식히고 강렬한 햇볕을 차단하는 것이다.

14. エホバに助けを求め,祈りに調和して行動すれば,答えは与えられ,豊かな祝福を受けます」と,兄弟は締めくくっています。

여호와께 도움을 구하고 기도와 일치하게 노력한다면, 누구나 응답과 큰 축복을 받게 됩니다”라고 그는 말을 끝맺었다.

15. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

예를 들어, 중력의 법칙 때문에 사람은 마천루에서 뛰어내릴 경우 반드시 해를 입거나 죽게 됩니다.

16. また,分かりやすく訴えかけるかたちで,心から真理を説明しました。

그분은 마음에서 우러나와 간단명료하면서도 호소력 있는 방법으로 진리를 설명하셨습니다.

17. 次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

18. 最近では十代の若者や主婦の間でかけ事中毒が急激に増えていますが,このことから,だれでもかけ事の影響を受けることが分かります。

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

19. するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。

그는 즉시 병실로 되돌아 와야 했고, 생각을 바꾸라는 극심한 압력을 받았다.

20. 良心の呵責に悩む人にとって助けになる教えのように思えますか。

이 가르침이 양심에 번뇌를 느끼는 사람에게 도움이 될 것 같은가?

21. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

22. 帰宅してすぐに,持ち主の男性に電話をかけ,かばんを見つけたことを伝えました。

그는 집에 도착하자마자 그 남자에게 전화하여 그의 서류 가방을 습득했다고 말했습니다. 그는 믿어지지 않는다는 듯 놀라워하며 이렇게 감탄했습니다.

23. それが彼の分だからである』と付け加えています。(

또한 “사람이 자기 일에 즐거워 하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라”고 부언한다.

24. 彼は,休憩時間に機会を捕えて他の人々に真理について話したときに,耳を傾けてもらえるどころか,バケツの水を頭からかけられたことを覚えています。

언젠가 그가 ‘코오피’ 시간을 이용하여 다른 사람들에게 진리를 말하였을 때 듣는 귀가 아니라 머리 위에 한 통의 물을 뒤집어 쓴 일을 기억하고 있다.

25. 彼は考え込んで,このように答えました。「 どうやって導きを受けますか。」

그 청남은 곰곰이 생각을 해 보더니 “그 방향을 어디서 찾을 수 있을까요?” 하고 되물었습니다.

26. 私は ソーシャルメディアが メディアや広告で見かける くだらなくて 品位を傷つけるような ジェンダーに対するステレオタイプを 変えてくれると考えています

저는 소셜 미디어가 사실 우리가 성별에 대해서 미디어와 광고에서 보게 되는 어리석고 비하적인 일련의 고정관념들을 깨뜨려 줄 것이라고 생각합니다.

27. ある国々では,「家族は存続するか」という問いかけさえなされています。

어떤 나라에서는 심지어 “가정이 계속 존속될 수 있을 것인가?”

28. CP:ええ でもそれをどう考えていいか分からないようでしたけどね

여전히 무슨 꿍꿍이가 있는지 모르지만요.

29. 使徒 24:15)こうした考えは,あなたにとってこじつけのように思えますか。

(사도 24:15, 새번역) 그러한 생각이 당신에게는 부자연스럽게 들리는가?

30. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

31. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

32. 例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

33. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

34. 芋虫は死んではいないので,やがて卵からかえるトックリバチの幼虫のために新鮮なえさが備えられたことになります。 それぞれの入れ物には,卵が一つだけ産み付けられます。

모충들이 죽지 않았기 때문에, 이것은 각 용기에 있는 유일한 알에서 부화할 말벌의 애벌레에게는 확실히 신선한 먹이의 공급을 보장해 준다.

35. しかし,これらすべてに加えて,愛を身に着けなさい。

“그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고 누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고 이 모든 것 위에 사랑을 더하라.

36. そちらに行って鉄を少し頂けますか?」と伝えました

그리고 "안녕하세요, 저는 토스터를 만들려고 하는데요, 제가 가서 철광을 좀 얻을 수 있을까요?"

37. あなたは子供が耳を傾けるように教えていますか。

당신은 자녀들이 귀담아 듣도록 가르치는가?

38. 自分の家や友だちの家に,あるいはすぐに使える所に電話があれば,ごきげんうかがいの電話をかけるだけで,スランプから抜け出す大きな助けとなることがあります。

전화나 다른 방법으로 친한 벗과 접촉할 수 있다면, 단순한 우정적인 전화 연락도 침울한 기분을 몰아내는 데 큰 도움이 될 수 있다.

39. それはキリストのように、あの老木のように、与え続けなければならないからです。

왜냐하면 그리스도나 그 고목처럼 우리도 계속해서 주어야 하기 때문입니다.

40. しかし一方,ただでさえ難しい嫁姑の関係がよけいに緊張することも考えられます。

한편, 함께 사는 것은 이미 얽힌 고부 관계를 더 복잡하게 엉키게 할 수 있다.

41. すると飛行機はレーダーにとらえられ,しかるべき飛行場に着陸するための助けが受けられます。

그리고 나면 레이더로 비행기가 식별될 수 있어서 적절한 비행장에 착륙하도록 도움을 받을 수 있다.

42. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

저는, "아뇨, 제가 어째서 거기가 간지럽겠어요?"

43. この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

이 정권들은 이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다.

44. この時刻には物体のおおまかな輪郭は見分けられますが,地平線はぼやけ,比較的明かるい星が見えます。

이 때에는 물체를 전반적인 윤곽만 알아 볼 수 있으며, 지평선이 분명치 않고 밝은 별이 나타나기 시작한다.

45. たとえ根負けして購入したとしても やっぱりまだ追いかけてくるのです

심지어는, 부츠를 구매한 사람들에게도 접착제처럼 붙어서 따라다닙니다.

46. 実は,帽子を友人の所に預けて宣べ伝える業に出かけ,後でまたそれをかぶっていたのです。

사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.

47. 例えばこの問題を解かなければならないとしてごらんなさい。 複雑なように見えても,これは掛け算と割り算だけでできます。

예를 들면, 복잡해 보이지만 곱하기와 나누기만 있는 이러한 문제를 풀어야 한다고 가정해 보라.

48. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

49. 人間の美徳に訴えかけました

개개인의 인간으로서의 덕목에 호소했습니다.

50. 答えは単純だと思います 自然に働きかけ 十分に解明した道具箱を活かすことが 人類の進化における次のステップです

제 생각에, 답은 매우 간단합니다. 자연이 인간에게 선사한 공구박스를 활용하는 것이 인류 진화의 다음 단계입니다.

51. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

52. ですから,前進し,試練を甘んじて受ける以外の道は考えられなかったのです。

예수께서는 충절을 지키기로 결심하셨고, 따라서 그분이 가야 할 유일한 길은 앞으로 나아가 시련에 맞서는 것뿐이었습니다.

53. 小さな子供が大人と結婚することを考えれば,それだけでもこっけいで,おかしいことだと思えるでしょう。

어린이가 어른과 결혼한다는 것은 우스꽝스러운 일이다.

54. それから,こう付け加えられます: 『イエスの完全な命が犠牲として与えられたお陰で,私たちは罪の許しを受けることができます。

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: ‘그분은 완전한 생명을 희생하심으로 우리가 죄사함을 받을 수 있게 하셨습니다.

55. あのネックレスをもらっておけばよかったと考え始めたのです。

그 목걸이를 받았더라면 좋았겠다는 생각이 들기 시작했습니다.

56. かと思えば,まゆ毛やまつ毛が抜けてしまう人もいます。

하지만, 또 다른 어떤 이들은 눈썹과 속눈썹도 빠진다.

57. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

58. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

59. エーテル さえ 見つけ な けれ ば こんな 事 は 起き な かっ た

맙소사 내가 에테르를 안 찾았음 이런일 없었겠죠

60. 幻覚剤は悟りを聞く助けになる,と考えていたからです。

환각제는 사람들로 개명되도록 도울 수 있다고 생각하였던 것이다.

61. ラップに関する評判を考えると,あなたがラップにかかわるのは「主に受け入れられる」ことだと言えるでしょうか。

랩이 스스로 만들어 낸 평판을 생각해 볼 때, 여러분은 그것에 열중하는 것이 “주를 기쁘시게” 할 것이라고 생각합니까?

62. アイロンをかける時やたたむ時に,繕いの必要なものを分けておくのはよい考えです。

한가지 좋은 제안은, 당신이 옷을 다리미질을 하거나 개어둘 때, 수선이 필요한 것은 따로 두라는 것이다.

63. 騒音の中からはじけるような車内アナウンスの声が聞こえます。『

소음 속에서 딱딱한 목소리가 확성 장치를 통해 흘러나온다.

64. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

65. たとえば,従業員は,時々,仕事の速度を落とすよう,上役から圧力をかけられます。

예를 들면, 노동자들에게 일을 느리게 하도록 하는 압력이 상부로부터 작용하는 경우가 있다.

66. 例えば,ピクニックなどに出かける計画を親にもちかけるとよいかもしれません。

예를 들면, 소풍과 같은 야외로 나갈 기회를 계획해 보자고 부모에게 이야기할 수도 있다.

67. てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

68. イエスの誕生について考えるとき,多くの人が思い浮かべるのは,クリスマスの時期によく見かける,人々の感情に訴える飼い葉おけの場面です。

예수의 탄생을 생각하면 많은 사람은 크리스마스철에 흔히 등장하는, 감정에 호소하는 구유 장면을 연상한다.

69. 答えを知りたいがゆえに ヒステリーと分類することで 治療が不可能な病気を治療し 説明のつかない病に 説明をつけているわけです

그들은 해결책을 얻길 원해요. 이러한 것들는 의사들이 설명할 수 없는 질병을 설명되게 하고 치료될 수 없는 것을 치료되게 하죠.

70. o 教える人々を見つけるほかのアイデアを黒板に書き出します。

o – 칠판에 가르칠 사람들을 찾는 다른 제언들을 나열한다.

71. 例えば,フレデリックは戸別伝道に出かけた時のことを思い出します。

그 예로, 프레데리크가 기억하기를, 호별 방문 봉사 중에 자기는 “성령”—타히티어로 바루아 모아—에 관하여 이야기했다고 생각하였습니다.

72. ダニエルが高い地位に就けられたのはなぜだと考えられますか。

다니엘은 어떻게 유대인 동족들에게 축복이 되었을 것입니까?

73. 「二つの職を保ってゆかなければ飢え死にしてしまいます」

“두 가지 직업을 가지고 있지 않다면 굶어 죽을 거예요”

74. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

75. 両親の姿がしだいにぼやけて消えていくままにしますか。

당신은 부모의 영상이 차차 흐려져가게 버려둡니까?

76. それから,こう付け加えられます: (1)『(143‐146ページの資料を用いる。)』(

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘(40-43면의 자료를 사용한다.)’

77. 大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。

그들은 이리를 되도록이면 사람을 피하려 드는 극히 수줍음 많은 동물로 여긴다.

78. 16 効果的な例えは,教えから学ぼうという意欲をそそる味付けのようなものです。

16 효과적인 예는 우리의 가르침이 사람들에게 좀 더 맛깔스럽게 되도록 해 주는 양념과도 같습니다.

79. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

80. 状況を変える(例えば,健康的な軽食を携帯する),考え方を変える(21ページにある「否定的な考え方を変える」参照),あるいは気持ちを落ち着ける(17ページにある「ストレスに前向きに対処する」参照)方法がないかどうか確かめます。

(몸에 나쁘지 않은 간식을 가지고 다니는 것과 같이) 상황을 변화시키고 생각을 바꾸거나(21쪽, “부정적인 생각에 반론 제기하기” 참조) 기분을 진정시킬(17쪽, “스트레스에 긍정적으로 대처하기” 참조) 방법이 있는지 찾아본다.