1. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

2. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

우리의 영적 시력이 초점을 잃거나 흐릿해져서, 우리가 사탄의 간교한 행위를 분별하지 못하게 될 수도 있습니다.

3. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

4. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

5. 負けると必ず付くという訳ではなく、同時に落選した他プレイヤーのユニットにつく場合や、プレイヤーユニットが1組だけの時に負けてもつかない事がある。

지면 반드시 붙는다는 것이 아니고, 동시에 낙선한 다른 플레이어의 유닛에 붙는 경우나, 플레이어 유닛이 1조만의 때에 져도 붙지 않는 것이 있다.

6. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

7. 体当たりはパンチで止められず避けにくい。

돌진은 펀치로 막을 수 없으며 피하기 어렵다.

8. ところがその時,皆から恐れられていた収容所の監督アルトゥール・レドルが思いがけず助けてくれました。

그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

9. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

10. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

11. この男性は多額の賞金を得たことはありませんが,くじけずに買い続けています。「

거액이 당첨된 적은 한 번도 없지만 그는 여전히 기대에 차 있다.

12. バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

바버라는 본능적으로 도움을 구하는 기도를 했습니다.

13. (ナレーター)旗は子どもが何も見ずに描けるくらい シンプルであるべきです

내레이터: 아이들이 기억으로부터 그릴 수 있도록 단순해야한다.

14. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

15. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

16. この地域にはオレンジ畑が広がり,みずみずしい果物がとれるだけでなく,おいしいオレンジの花のはち蜜という自然食品もできます。

이 지역의 광대한 오렌지 과수원에서는 과즙이 많은 오렌지가 생산되며 그 덕분에 달콤한 오렌지 꿀이 자연적인 방법으로 생산됩니다.

17. エフェソス 4:17‐24)そうです,この事をしてください。 そうすれば,神の義の標準を相変わらず無視しつづける人々が必ず身に招く苦痛と災いを避けられるでしょう。

(에베소 4:17-24) 그렇다. 이 권고를 따른다면, 우리는 하나님의 의로운 표준을 계속 무시하는 사람들에게 틀림없이 임할 고통과 재난을 면할 수 있을 것이다.

18. まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

그러면 먼저, 저는 몇가지 캐릭터(등장 인물)들을 소개하고자 합니다. 이 캐릭터들은 제가 청소년들을 위해 만든 책의 등장 인물입니다.

19. そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

20. そのじゅずの玉を1個1個くりながら神の名をくりかえし唱えなさい,というわけです。

그것은 염주 알을 하나 움직일 때마다 신의 이름을 반복하도록 하기 위한 것이다.

21. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

그것은 틀림없이 당신의 발이 떨어지게 자극할 것이며 “좋은 소식을 전”하게 할 것입니다.

22. マルコ7:31-37を読み,耳が聞こえず,口がきけない人に,救い主がどのように哀れみを示されたかを見つけてください。

마가복음 7장 31~37절을 읽으면서, 구주께서 귀 먹고 말 더듬는 사람에게 어떻게 동정심을 보이셨는지 찾아본다.

23. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“‘물론 나는 음악을 듣기는 하지만, 음악은 나에게 아무런 영향도 미치지 못하지요’라고 장담하는 사람은 구제 불능일 정도로 순진하거나 완전히 잘못된 정보를 알고 있는 것이다”

24. 例えば,ヨーロッパのリアムはこう言います。「 わたしが育った地域の人は,何でもずけずけと言いがちです。

일례로, 유럽에 사는 리엄은 이렇게 말합니다. “제 고향 사람들은 무뚝뚝한 편입니다.

25. 神のみことばの力を感ずるように助けてください。「

그들이 하나님의 말씀의 힘을 느끼도록 도우십시오.

26. それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

27. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

이 모든 발생들은 불균형적으로 여성들에게 영향을 미치는 경향이 있어요. 그리고 그 당시에, 그 병의 원인을 찾는데 실패했을 때 그들은 이 모든 발생들이 집단 히스테리라고 생각했어요.

28. 元々シナリオライターではなく小説家志望であったにも拘らず、本人曰く「文学」に関しては全く手をつけず、「オッパイ」と「爆発」の出てくるエンターテイメント作品にしか興味が湧かなかったという。

원래는 시나리오 작가가 아니라 소설가를 지망했었음에도 본인이 말하길 문학 작품에는 전혀 손을 대지 않았고 「가슴」과「폭발」이 나오는 엔터테인먼트 작품밖에 흥미를 갖지 못했다고 한다.

29. * 主の救いにあずかる(主の 贖(しょく) 罪(ざい)の祝福を受ける)

* 그의 구원에 참여한다(그분의 속죄의 축복들을 받는다)

30. バベッジのマシンを 小さくするだけです いずれもコンピュータです コンピュータのエッセンス

배비지의 방식을 다시 이용할 수도 있죠 대신 조그맣게 만드는 겁니다 이 모든 것들이 컴퓨터입니다

31. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

32. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

33. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

34. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

“알파벳, 구구단을 모르거나 문법을 틀리는 사람도 많다.”

35. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

36. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

37. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

38. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

39. すべての人がこのクリスチャン女性の決定にうなずくわけではないことは明らかです。

이 그리스도인 자매가 내린 결정에 누구나 동의하는 것은 분명 아니다.

40. そのばん,お父さんがサラの頭に手を置いて神権の祝福をさずけてくれました。

그날 밤, 아빠는 세라의 머리에 손을 얹고 신권 축복을 해 주셨어요.

41. しかし,この惑星が美しい楽園になるだけではなく,人間関係もそれに劣らず美しくなります。

그러나 이 지구가 아름다운 낙원이 될 뿐 아니라, 인간 관계 역시 그에 못지않게 아름답게 될 것이다.

42. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

43. メートル法化の取り組みを 続けているにもかかわらず アメリカ人の多くはフィートや ポンドの方がしっくりきます

미터법으로의 전환을 위한 꾸준한 계획에도 불구하고 많은 미국인은 피트와 파운드와 같은 단위들이 더 쉽다고 여깁니다.

44. いずれにしても,ほとんどの人は鼻をそむけながら,「ツメバケイは臭い」とあくまで言い張ります。

“그 새들은 냄새가 고약해요!”

45. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

46. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다

47. よく読めない人や,非常に恥ずかしがりやの人を当惑させないように気をつけます。

잘 읽지 못하거나 부끄럼이 많은 학생들이 당황하지 않도록 주의해야 한다.

48. 6 考慮している資料に直接関係のない事柄にずるずると話し合いが流されるのを許してしまうという落とし穴を避けてください。

6 고려중인 내용과 직접 관련이 없는 제목으로 대화가 빗나가 버리는 함정에 빠져서는 안 된다.

49. 各文の前に,1,2,3のいずれかの数字をつけてください。 1=努力が必要,2=まあまあできている,3=よくできている

각 문장 앞에 1, 2, 3 중 하나를 적는다. 1 = 노력 필요 2 = 괜찮게 하고 있음 3 = 잘하고 있음

50. ......母親から依頼されたというだけで,成長した胎児をずたずたに引き裂くのは,社会が許してはならない邪悪な行為だと思います」。

··· 단지 임신부가 요청한다고 해서 발육된 태아의 사지를 찢는 것은 사회가 허용하지 않아야 할 사악한 행위라고 생각합니다.”

51. この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

52. 重傷を負った人は一人もおらず,背中に鞭のあとが赤く腫れていた人が数人いただけでした。

심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

53. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

신도들이 일어난 한참 후에도 저는 무릎꿇고 있었죠.

54. これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

55. おそらく、相手は白黒付けた結論を望んでいるはずだが、主語の人物は答えをはぐらかしているだけである。

아마, 상대는 흑백 붙인 결론을 바라고 있을 것이지만, 주어의 인물은 대답을 얼버무릴 뿐이다.

56. 欠かさずに雑誌を受け取れるようにしてください。 お願いします。

여러분의 잡지 구독자 명부에 제 이름도 올려 주시기 바랍니다!

57. 恐らくサウルは,全イスラエルの王である自分が,老いてぐずぐずしているように見える預言者を待たなければならないことに,ひどくいらだったのではないかと考えられます。

어쩌면 사울은 온 이스라엘의 왕인 자기가 어떤 사람을—자기가 보기에 늙어서 꾸물거리는 예언자에 불과한 사람을—기다려야 한다는 사실에 몹시 화가 났을지 모릅니다!

58. 発熱によるけいれんは心配なものですが,普通その影響がずっと続くことはありません。

자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

59. 私はこめかみに一撃を受け,くずおれました。

관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

60. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

61. 母親の愛についてはよく耳にしますが,コウテイペンギンに目を向けると,父親の愛にも思わず頭が下がります。

모성애에 관한 이야기를 많이 듣지만, 황제펭귄에게 주의를 돌려보면, 그의 부성애에 경의를 표할 것이다.

62. それでもまだその部分が黒ずんでいたり,色が悪ければ,歯科医のところに行くのが順当です。

잘 닦은 후에도 그 부분이 여전히 시커멓거나 변색되어 있다면 치과 의사에게 가보는 것이 좋을 것이다.

63. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

64. また,心の傷がうずくのを感じ,何とかしていやさなければならないと考えているでしょう。

두 사람은 각자 상처가 곪아 터지는 듯한 아픔을 느낄 것이며 두 사람 다 상처를 치유하기 위해 뭔가 조처를 취할 필요가 있다는 것을 압니다.

65. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

66. 謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

겸손의 정신으로 건전한 성경적 이유를 제시하지 않고 그들은 비웃으며 힘있고 거만한 태도로 말하며, 호통으로 자기들의 논증의 약함을 감춥니다.

67. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

68. それから,心筋のごくわずかな部分が一時的に血液の供給を受けなくなっただけで,電気的な刺激の型が乱れ,鼓動のリズムが狂ってしまいます。

그리고, 심장의 근육의 단지 일부에 일시적으로 피가 부족할 때 전기 파형이 교란되어 심장의 맥동의 주기가 동요됩니다.

69. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

70. ホテルのようなもので メシがまずいだけです

약간 음식이 매우 맛없는 호텔에 있는 느낌이었습니다.

71. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

72. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

73. エフェソス会衆には,自分の見解をずけずけと述べる人たちがおり,間違った教理を教えていました。

그 회중의 일부 사람들은 상당히 나서서 자신들의 견해를 퍼뜨리며 그릇된 교리를 가르치고 있었습니다.

74. 彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

75. たゆまず,巧みに努力していけば,満足すべき結果がもたらされることが少なくありません。

끈질기고 재치있는 노력을 기울일 때 종종 좋은 결과를 낳는다.

76. 夫から強く反対されていたにもかかわらず,やがて彼女も献身してバプテスマを受けました。

때가 되자 그 역시 남편의 강한 반대를 무릅쓰고, 헌신하고 침례를 받았다.

77. 寝る前に片づけるよう言いつけるのですが,そのたびにかんしゃくを起こしたり,わめいたり,ぐずったりします。

그래서 자기 전에 장난감을 정리하라고 시키면, 아이는 신경질을 내고 소리를 지르면서 난리를 피웁니다.

78. 人を助けるためには強くなければならず,感情は抑えるべきだと思っていました。

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

79. カバーもバラストも付けずに 水に浮かべ うまく動くかやってみました

저희는 물 속에서 어떠한 표피나 밸러스트(중량물) 없이, 단지 어떻게 작동하는지만 살펴봤습니다.

80. くよくよ悩まず,感謝の心を導き手とし,祝福を受けましょう

우리는 우리 문제에 집착하는 대신 감사의 영이 우리를 인도하고 축복하게 할 수 있다.