1. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

2. 私は跳び上がって喜び,この女性を抱き締め,口づけしました。

나는 흥분한 나머지 펄쩍 뛰면서 그를 부둥켜안고 입을 맞추었다.

3. 生き延びる助けになったチューリップ

튤립 덕분에 생존하였다

4. しかし,歩くことが有酸素運動になるには,きびきびした歩調で歩かなければならないことを忘れてはなりません。

그러나, 걷기가 호기성 운동이 되려면 활발하게 걸어야 한다는 것을 기억해야 한다.

5. 向き付けられた結び目(絡み目)の向きを逆にしても元の結び目(絡み目)と同じになるとき、その結び目(絡み目)は可逆または可反であるという。

혹은 염(念)심소 등의 세력에 의해서 억제되고 조복되는 것이 마치 원숭이를 묶어 놓은 것과 같아서 잠시 안주하는 바가 있기 때문에, 도거와 산란 심소는 함께 잡염심에 두루한다.

6. しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(

그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

7. 16 生き延びる助けになったチューリップ

16 튤립 덕분에 생존하였다

8. いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

9. きちんと折り目をつけるためには,たびたびアイロンをかける必要があります。

말숙하게 보이도록 하려면 다리미질을 자주 해야 합니다.

10. スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

스캘리아 판사는 다시 이렇게 주장하였습니다. “초인종을 누르려고 하는 사람은 누구나 그렇게 하기 전에 시청에 가서 지문 날인을 하도록 요구해야 합니까?

11. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

12. 研究者たちは,まばたきと思考とを結びつけてきました。

연구자들은 깜박이는 것을 생각과 관련짓는다.

13. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

14. 家に新しいベッドを運び入れたときには,ポリエチレンの包装をできるだけ早く外しましょう。

새 침대를 집에 가져오면 가능한 한 빨리 침대의 폴리에틸렌 커버를 벗기도록 하십시오.

15. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

16. 東ヨーロッパを吹き抜けた政治的変化の風は,人々の宗教心を再び呼びさましました。

동유럽에 불어 닥친 정치적 변혁의 바람은 그 여파로 종교적 재각성을 불러일으켰다.

17. 私は生まれたとき,ジョイ(喜び)と名付けられました。

내가 태어났을 때 나는 ‘조이’란 이름으로 불리워졌었다.

18. シオニスト教会に所属していたときに「読み書きを学びましょう」の小冊子を受け取りました。

「읽고 쓰기 교본」이라는 소책자를 한 부 받았을 때, 나는 시온의 영(靈) 교회에 다니고 있었습니다.

19. だが国力の乏しい日本としては一生懸命背伸びをした結果であり、それだけに日本海軍及び国民がかけた期待は大きかった。

하지만 국력이 부족한 일본으로서는 열심히 발돋움을 한 결과이며, 그만큼 일본 해군과 국민의 기대는 컸다.

20. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

21. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

22. 王は続けて,「義なる者たちの善良さゆえに町は大いに喜び,邪悪な者たちが滅びるとき,喜びの叫びが上がる」と述べます。(

솔로몬 왕은 계속 이렇게 말합니다. “성읍은 의로운 자들의 선함으로 인하여 의기충천하고, 악한 자들이 소멸되면 기뻐 외친다.”

23. “ミユビ”は,動物園で生き延びてゆけません。

“세발톱”짜리는 동물원에서 잘 견디지 못한다.

24. もちろん,スランプに陥った時の大きな助けは,親しい人びとの思いやりです。

자신의 기분이 침울할 때에 가까운 사람의 사려깊은 행동은 물론 커다란 도움이 된다.

25. 次に,走って来る車のライト目掛けてカンガルーが跳び込んできても破損しないよう,カンガルーよけの棒を取り付けました。

다음에 ‘캉가루’가 불빛을 향해 달겨들 때에 자동차에 피해가 없도록 ‘캉가루’ 방지판을 만들어 붙였다.

26. 自室に引きこもっているパソコンマニアの焼石岳(やけいしがく)を利用し、岩手に再び現れる。

자기 방에서 칩거 중인 컴퓨터 매니아의 야케이시 케(야케이 시가크)을 이용하고 이와테에 다시 나타난다.

27. 仕事を見つけて,安い部屋を借りました。 偽名を使っていましたが,警官を見るたびにどきどきしました。

직업을 구해 값싼 방을 얻고 가명을 사용하였는데, 경찰관을 볼 때마다 신경이 곤두섰다.

28. また,妻がそうしたものを求めるたびに,精神的に幼いと決めつけてきました。

아내가 그런 면으로 무엇인가 바랄 때마다, 저는 덮어놓고 그것을 감정이 미숙한 탓으로 돌려 묵살해 버렸습니다.

29. これは主に溶接や吹き付け塗装,部品の取付けおよびダイカストに利用されています。

이들은 주로 용접, ‘페인팅’ 및 분무, 부품 조작과 ‘다이 캐스팅’에 사용되고 있다.

30. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

가족과 보조를 맞추지 못하다 보면 나 자신이 무능하다는 느낌이 쉽게 들더군요.”

31. たとえば,ヨーロッパにおける叫びは,女は二級市民で,結婚,教育,職業訓練,職業などにおいて差別されているといったふうに,アメリカにおける女性たちの叫びと同じひびきを持っています。

예를 들면 ‘유럽’의 여성들은 미국의 여성과 동일한 항의를 하고 있다. 즉 여성들이 이등 국민이며 결혼 생활, 교육, 직업 훅련, 그리고 직업에 있어서 차별 대우를 받고 있다는 것이다.

32. カナダのブリティッシュコロンビアに住むきびきびとした87歳の男性は生きていること自体に深い感謝を表わしました。

캐나다, 브리티시컬럼비아의 여든일곱 살 된, 기력 좋은 한 노인은 단지 살아 있다는 것에 대해 깊이 감사하는 마음을 나타냈다.

33. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

34. 聖書は,気落ちして嘆き悲しむ人々に希望と喜びをもたらし,よりよい生活を送るよう数えきれない人々を助けてきました。

그 책은 낙담하고 슬퍼하는 사람들에게 희망과 기쁨을 가져다 주었으며 수 많은 사람들을 도와 더 나은 생활을 영위하게 하였다.

35. ネヘミヤ 3:32,脚注)後に,ユダヤ人はこの巻き物を二つに分けて,それぞれ第一および第二エズラ記と呼びました。

(느헤미야 3:32, 「참조주 신세」 각주) 후에 유대인들이 이 두루마리를 나누어 에스라 상·하로 불렀다.

36. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

37. マーティンが英語に磨きをかける間,エネルギッシュな妻のゲルトルートも英語を学びました。

마르틴이 영어를 사용하는 능력을 갈고 닦는 동안, 활력이 넘치는 그의 아내 게르트루트 역시 영어를 공부하였습니다.

38. 再び口を開け閉めしてください。

다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

39. 最も良いのは,定期的に,きびきびした足取りで散歩をすることです。

정기적으로 활기있게 걷는 것이 아주 좋습니다.

40. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

41. あくびは,ライオンのほえ声のようにドラマチックではないかもしれませんが,眠たいときのあくびであれ,脅かすためのあくびであれ,ただエネルギーを補給するだけのあくびであれ,有益な目的を果たしているのです。

사자의 포효처럼 극적 효과를 일으키지는 않을지 모르지만, 하품은—졸음에 겨운 하품이든, 위협하는 하품이든, 단지 힘을 북돋우기 위한 하품이든 간에—유익한 목적에 기여합니다.

42. のちほど「ヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き,ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣」きました。(

후에 그는 “아우 ‘베냐민’의 목을 안고 우니 ‘베냐민’도 ‘요셉’의 목을 안고” 울었읍니다.

43. 子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する

부모는 자신들이 베푸는 훈련에 자녀들이 순응할 때, 큰 기쁨과 만족을 누리게 된다

44. この人は,ある親切な手紙を受け取った時,冒頭の「私の兄弟ラミ」という呼びかけに,本当に驚きました。

그는 “나의 형제 라미”라는 말로 시작되는 친절한 편지를 받고서 깜짝 놀랐습니다!

45. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

46. ハブが水だけで3年間生き延びた記録があります。

기록에 의하면, 한 반시뱀은 물만 먹고도 3년을 생존하였습니다.

47. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

48. 馬に乗った男たちと猟犬がキツネを追い掛け,おびえきったキツネを殺す。

사냥개와 기수들이 추격해서 공포에 질린 여우를 죽인다.

49. 二つの体の結びつきイコール二つの心の結びつき,とは言いきれないのです。

두 사람의 육체가 결합되었다고 해서 언제나 두 사람의 정신까지 결합되는 것은 아닙니다.

50. ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。

“요가”란 말은 “멍에를 메다”라는 뜻을 가진 ‘유쥐’라는 ‘산스크리트’어 어원에서 유래한 것이다.

51. そのびんの置き場所を知っているので,電灯もつけずにそれに手をのばします。

그는 그 약병이 보통 어디에 있는지 알므로 불을 켜지 않고 그것을 찾을수 있을지 모른다.

52. そして,主に助けを求め,神の独り子とともにくびきを負いたいと願うようになります。

그런 후, 우리는 하나님의 유일하신 독생자의 멍에를 메기를 갈망하며 그분께 나아갑니다.

53. しかしついに,卑わいな言葉を混ぜたり結び付けたりする経験を多くしてきたアイネーズのほうの旗色がよくなってきました。

마침내, 음란한 말을 마구 뒤섞어 토하는 데 경험이 더 많은 ‘아이네즈’가 상대를 누르기 시작하였다.

54. ひとたび櫂状の杖で約束の数だけおしりをびしびしとたたかれると,息子(およそ6歳)は私のひざにすべり込んで,抱きついてキスをしながら,「お父さん,よく分かりました」と言いました』。

한번은 합의했던 수만큼 회초리로 때려 주자 (6살된) 나의 아들이 나의 무릎으로 기어들어와 꼭 부등켜 안고는 내게 입을 맞추며 “아빠 잘 배웠어요” 하고 말하였읍니다.’

55. そのきらびやかな鼻輪だけに目を留めているなら,それを付けているのが豚であることを知ったとき,大変な幻滅を感じるでしょう。

만일 당신이 그 번쩍이는 코걸이만 계속 주시한다면, 그것을 걸고 있는 것이 돼지라는 것을 발견하고 눈을 떴을 때 얼마나 기겁을 하겠는가!

56. その胸びれや目はまだ生きているように生々しく 一瞬、はりつけの刑と重なりました。

그리고 그 것의 큰 가슴 지느러미들과 또렷한 눈을 보았을 때, 일종의 십자가 처형 같은 인상을 받았습니다.

57. しかし後に,彼らは再び清い崇拝から離れてゆき,メシアであるイエスを退けるまでになりました。

하지만 나중에 그들은 또다시 순결한 숭배에서 떠내려갔습니다.

58. 尾だけを水面にのぞかせて,尾びれで何度も水をたたきました ― ロブテイリング。

그들은 물 밖으로 꼬리만 내놓고는 반복해서 꼬리로 물을 철썩철썩 치는 물장난을 하곤 하였다.

59. 1頭のイルカが海草を背びれに巻き付けて,誇らしげに見せながら泳ぎ去って行きました。

돌고래 한 마리가 미끄러지듯 헤엄쳐 지나가는데, 등지느러미에 보란 듯이 해초를 걸고 있습니다.

60. 5月になるとオリーブの木には薄い色の花がびっしりと咲き,オリーブの実をつける準備をします。(

이 나무는 5월이 되면 온통 밝은 빛깔의 꽃으로 뒤덮여, 올리브 열매를 맺을 준비를 한다.

61. 「わたしのくびきは心地よ[い]」

“내 멍에는 편합니다”

62. 物の味はいたって強力な要素であるため,人の性格とも結び付けられてきました。

미각은 우리의 생활에서 참으로 중요한 부분을 차지하기 때문에 심리 상태나 성격상의 특징과 연관지어지기도 합니다.

63. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

64. 長寿に関する最近の研究について,ニューヨーク・タイムズ紙は,「月に6回,30分ほどきびきびと歩くだけで,[早]死にの危険を44%減らすことができるようである」と報じた。

“30분 동안 활기차게 걷는 운동을 한 달에 여섯 번씩만 해도 [조기] 사망의 위험성이 44퍼센트나 감소되는 것 같다”고, 장수에 관한 최근의 한 연구에 대해 보도하면서 「뉴욕 타임스」지에서는 말한다.

65. 川に落ちる夕日はとりわけ美しいものです。 沈む太陽の赤い輝きに,川岸の小屋や樹木の輪かくだけがくっきりとうかび,それが水面に反映します。

강 위의 일몰은 아름답기 이를데 없다. 지는 해의 붉은 놀은 강변에 늘어선 초막들과 나무들의 ‘실루에트’를 물 위에 반사시킨다.

66. ホセア 4:2。 エゼキエル 16:2,51)そうした不義の状態,およびそれに示される神へのはなはだしい不敬のゆえに心に悲嘆を感じていた人びとだけが生き残るための「しるし」を付けられました。 ―エゼキエル 9:2,4‐6。

“오직 저주와 사위와 살인과 투절과 간음뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라.” (호세아 4:2; 에스겔 16:2, 51) 그러한 불의한 행동과 하나님께 대한 불경한 행동을 보고 마음에 슬픔을 느낀 자들만이 살아남도록 “표”를 받았던 것입니다.—에스겔 9:2, 4-6.

67. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

그렇게 하여 나는 한때 ‘마그데부르그’ 시였던 폐허를 지나 약 세시간 동안 낯선 길을 더듬거리며 찾아갔다.

68. 父はやっていました ウイスキーを開けるたび ―

제 부친은 항상 이렇게 하셨습니다. 위스키 병을 열 때마다,

69. あなたは,自分の死後も生き続ける,滅びることのない魂を持っていますか。

당신은 죽음을 살아남는 불후의 영혼을 가지고 있는가?

70. 各聖句を読むとき,誰がペテロに話しかけたか,および救い主が裁かれている間にペテロは何と言ったかを見つけてください。

각 성구를 읽으면서, 구주께서 심문을 받으시는 동안 누가 베드로에게 말을 걸었으며 이에 베드로는 뭐라고 답했는지 찾아본다.

71. ロナルドはトラックに飛び乗り,ウィンドワードサイド(「風上」の意)という,島で一番大きな村に向かって上り続けました。

그가 트럭을 다시 타고, 우리는 이 섬에서 가장 큰 마을인 빈드바르드시데로 계속해서 올라갑니다.

72. もう1台のライノタイプ,大きな断裁機および中とじ機が据え付けられました。

또 한대의 ‘라이노타이프’기와 대형 절단기, 제본기 등이 설치되었다.

73. 11 体を震わせてむせび泣き,無言でエホバに語りかけます。

11 한나는 어깨가 들썩일 정도로 흐느끼며 마음속으로 여호와께 기도했습니다.

74. それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

만일 이것이 가능하지 않다면, 적어도 하루에 두번씩 15분 내지 30분 정도의 활보를 하라.

75. 彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

76. 人びとに寄付を乞い求めたり,人びとを巧みにだましたり,圧力をかけたりして寄付をさせることは,真のクリスチャンにとっては嫌悪すべきことであるのに気づきました。

사실 우리는 사람들에게 헌금을 하도록 애걸하거나 졸라대거나 압력을 가하는 것이 참 그리스도인들에게 불쾌한 일임을 깨닫게 되었읍니다.

77. するとそのたびに母クジラはくるりとあお向けになり,おなかにその赤ちゃんクジラを乗せ,胸びれで抱きしめる。

그때마다, 어미 고래는 즉시 등을 돌려 지느러미로 새끼 고래를 배에 끌어안곤 한다.

78. 16 この 人々 ひとびと を 導 みちび く 者 もの たち は 民 たみ を 誤 あやま らせ、 彼 かれ ら から 導 みちび き を 受 う ける 者 もの は 滅 ほろ びる。

16 이 백성의 인도자들이 그들로 그르치게 하니, 그들의 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다.

79. 『響け! ユーフォニアム』(ひびけ ユーフォニアム、Sound!

유포니엄》(響け!ユーフォニアム, Sound!

80. しかし,各々の平面鏡は,光学および電子追跡装置の助けを得て,いつまでも太陽を追い続けることができるようになっています。

하지만, 각 평면 거울이 광학 전자 추적기에 의해 조종되어 항상 이동하는 태양을 따라 방향을 바꿀 수 있다.