1. チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

2. 4人ずつのグループを2方向に 行かせてはいけません 一方のグループが 2対2で意見が割れていたら 誰を信頼していいものか 考えなければならないからです

네 명씩 두 갈래 길로 보내는 것은 정답이 아닙니다. 한 그룹의 의견이 2대 2로 나뉘면 누굴 믿어야 할지 모르기 때문입니다.

3. Google グループ ディレクトリにグループを表示すると、ユーザーがグループを見つけやすくなります。

Google 그룹스 디렉토리에 그룹을 표시하면 사람들이 쉽게 그룹을 찾을 수 있습니다.

4. リストをスプレッドシートに読み込んで、グループ メンバーを管理したり、メンバーを数えたりできます。 また、グループ内でさらに小さなグループに分けて整理することもできます。

목록을 스프레드시트로 로드하여 그룹 멤버십을 관리하거나 회원 수를 세거나 그룹 내 소그룹을 관리할 수 있습니다.

5. ビジネス向け Google グループは G Suite で使用可能なサービスの 1 つで、グループのメンバーの管理、ディスカッション グループの作成、グループのコミュニケーションの強化などの機能を Google グループに追加したものです。

Google Groups for Business는 G Suite에 제공되는 서비스로서, 그룹 회원 관리, 토론 그룹 만들기, 그룹 커뮤니케이션 향상 등을 위한 추가 기능을 제공합니다.

6. エキストラが必要とされていたので,私はグループに加えてもらえました。

그들은 ‘엑스트라’가 필요했기 때문에 나를 받아들였다.

7. クラスを3つのグループに分け,それぞれのグループに表の3つのカテゴリーから一つを割り当て,研究してもらいます。

반원을 세 그룹으로 나눈 뒤, 표에 있는 세 가지 참고 자료를 각 조에 한 종류씩 배정해 주고 공부해 보게 한다.

8. クラスを3つのグループに分ける。

반원들을 세 그룹으로 나눈다.

9. 生徒たちを小さいグループまたは二人一組のペアに分ける。

학생들을 두 명씩 짝을 짓거나 몇 그룹으로 나눈다.

10. しかし,「2ライブ・クルー」というグループをロック・グループとしたのは間違いです。

(한국어판은 1991년 3월 15일 호) 하지만 귀지가 “투 라이브 크루” 그룹을 록 그룹으로 분류한 것은 맞지 않습니다.

11. マリナは,小さなグループが町で活動を始めた時,地元の司祭,“モンシニョール”グラナディーリョが人々に警告するためスピーカーを据え付けたことを覚えています。「

마리나는, 몇 사람이 그 읍에서 봉사를 시작하자 그 곳의 사제인 “몬시뇨르” 그라나디요가 사람들에게 경고하려고 확성기를 설치한 일을 기억합니다.

12. 除外サイトを複数の広告グループまたはキャンペーンに貼り付けるには、コピー先のキャンペーンまたは広告グループをデータパネルから選択し、通常どおり貼り付けを行います。

제외 사이트를 2개 이상의 광고그룹 또는 캠페인에 붙여넣으려면 다중 선택 기능을 이용해 데이터 보기에서 대상 캠페인 또는 광고그룹을 선택한 후 붙여넣으세요.

13. とはいえ,ミラーのグループとは関係を絶ちました。 そのグループが魂の不滅性,世界の焼滅,そして無知のまま死んでいった人々には永遠の命の希望がないといった非聖書的な教理を受け入れていたからです。

하지만 그는 밀러가 이끄는 집단과는 관계를 끊었습니다. 그들이 영혼불멸이나 세상이 불타 버린다는 교리, 무지한 가운데 죽는 사람들은 영원한 생명을 얻을 희망이 전혀 없다는 교리 등 성경적이 아닌 여러 가지 교리들을 받아들였기 때문입니다.

14. 昔、所属していた不良グループのリーダー・林のことを非常に恐れているが、過去に「混血」というだけで不良達に絡まれていたところを助けられ、その時にグループに所属した。

옛날에 몸담고 있던 불량 그룹의 리더 하야시를 상당히 무서워하고 있지만, 과거 「혼혈」이라는 것만으로 불량배들에게 얻어맞고 있을 때 도움을 받게 되면서부터 불량 그룹에 소속했다.

15. この四人からなる私たちのグループの一人が寝袋からはい出して,消えかけた火に薪をくべました。

한 사람이 ‘슬리이핑 백’에서 나와 꺼져가는 불위에 나무를 쌓아 올렸다.

16. グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

그룹을 삭제하려면 스피커 그룹을 연 다음 설정 [설정] [다음] 그룹 삭제 [다음] 삭제를 탭합니다.

17. ペンシルバニア大学の研究者クラーク・マコーリーは,「例えばコインを投げて分けるなど,無作為に人々を二つのグループに分けるというだけで,仲間びいきの気持ちを生じさせる」と書いています。

“사람들을 아무렇게나, 심지어 동전을 던져서 두 그룹으로 나누는 것만으로도 얼마든지 배타적인 기호를 갖게 만들 수 있다.”

18. ただし、G Suite(無償版)のグループやメンバーの上限数を超えている場合は、削除するなどして上限数を下回らない限り、新しいグループやメンバーを追加できません。

하지만 G Suite의 그룹 및 회원 한도를 초과하면 새 그룹이나 회원을 추가할 수 없으므로 그룹 수를 한도 이하로 조정해야 합니다.

19. それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

20. ^ 椿鬼奴率いるグループ。

남궁장천이 무리를 이끌고 있다.

21. しかしダニモラの刑務所にいた間,私は高利貸しのグループの仲間になりました。 そのグループは法外な高利で貸し付けを行なっていました。

하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

22. キャンペーン、キーワード、広告グループ、商品グループの表示回数が少ない場合は、入札単価を引き上げると、広告の掲載が増えることがあります。

캠페인, 키워드, 제품 또는 광고그룹의 노출수가 많지 않은 경우 입찰가를 높이면 광고 노출을 늘릴 수 있습니다.

23. しかし,元気のいい若い人々のグループと一緒に働いているアルは,悪ふざけが大抵の場合に手に負えないものになることについて述べています。

그러나 활달한 청소년 집단과 함께 일하는 ‘알’은 짓궂은 장난이 참으로 너무 지나치게 되는 경우가 흔하다고 말한다.

24. * それぞれの労働者のグループが受け取った賃金はいくらでしたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

25. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

26. 検索広告のページ最上部インプレッション シェアは、ショッピング向けのキャンペーン単位、広告グループ単位、商品グループ単位で算出されます。

ATIS는 캠페인, 광고그룹, 제품 그룹(쇼핑 캠페인의 경우)에 사용할 수 있습니다.

27. 二人は農場や果樹園,また山の小川のほとりでのピクニックや個人の家などに集まったグループに話を行ない,しばしばグループからグループへと長距離の旅行をしなければなりませんでした。

두 사람은 농장이나 과수원 혹은 산속 시냇가의 소풍 장소 그리고 가정 집에 모인 그룹들에게 연설하였다.

28. Pro-ana というグループです

프로아나(거식증 옹호) 그룹 말입니다.

29. 家族向けアウトドア ツアーの広告グループで、「ハイキング、キャンプ」などのトピックをターゲットに設定しています。

가족용 캠핑 패키지에 특화된 광고그룹이 있고 하이킹 및 캠핑과 같은 주제를 타겟팅하는 여행사가 있다고 가정해 보겠습니다.

30. たとえば,若い人々のあるグループは共同で大工仕事,トレーラー住宅の外まわりの工事,家具のすえつけ,屋根の塗装,家の一般的な改良などを行なっています。

예를 들면 몇몇 사람들은 목공일, ‘트레일러’ 수리, 가구 손질, 지붕 ‘페인트’ 칠, 등 전반적인 가옥 수선 분야에서 함께 일하였다.

31. ローマ・カトリックのような他の幾つかのグループも,何らかの形の治療を拒否しなければならないのだが,私たちは彼らの考え方を認めている。

‘로마 가톨릭’ 같은 다른 종교 단체도 특정한 치료 형태를 거부하는데 우리는 그들의 견해를 받아들인다.

32. Google グループを開いたとき、フォーカスは、そのグループのメンバーが投稿したトピックのリストにあります。

Google 그룹스를 열면 그룹 회원이 게시한 주제 목록에 초점이 맞춰집니다.

33. 注: グループ メンバーのグループ ディレクトリには、自分が属するグループが常に表示され、グループ オーナーは自分のグループの公開設定を変更できます。

참고: 그룹 회원은 소속 그룹을 그룹스 디렉토리에서 항상 볼 수 있으며 그룹 소유자는 자신의 그룹에 대한 공개 설정을 변경할 수 있습니다.

34. ある実験では 一つ目のグループの妊婦たちに 妊娠第三期に人参ジュースを 沢山飲んでもらい もう一つのグループの妊婦たちには 水だけを飲んでもらいました

한 가지 실험이 있었는데요, 한 임산부 그룹은 임신 후반기 3개월동안 당근 주스를 많이 마시게 했고 다른 임산부 그룹은 물만 마시게 했습니다

35. 広告のクリック率は「ブーケ」広告グループが 8%、「フラワー アレンジメント」広告グループでは 6% です。 しかし、「ブーケ」広告グループは直帰率も高く 60% に達しています。「

'꽃다발' 광고그룹의 광고와 '꽃꽂이' 광고그룹의 광고는 클릭률이 각각 8%와 6%이지만, 이탈률은 '꽃다발' 광고그룹 광고가 60%로 더 높게 나타났습니다.

36. 芸バトは本質的に四つのグループに分けられます。

곡예 비둘기는 본질적으로 네 가지로 구분된다.

37. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

38. しかし,金銭のことを非常に気にかけていた回答者のグループ(富んだ人も貧しい人もいた)の半数は,「心配と不安が絶えず付きまとう」ともらしています。

그러나 돈에 대해 가장 많은 관심을 가지고 있던 일단의 응답자 중 반(빈자와 부자 모두 포함)은 “끊임없는 걱정과 염려”에 대해 불평하였읍니다.

39. * 遅れてきた人には,電話の電源を切り,ホワイトボードの決意チャートに記入するように静かに伝えて,グループにはそのまま話し合いを続けてもらいます。

* 늦게 도착한 사람들에게 전화기를 끄고 그룹이 토론을 계속하는 동안 결심 도표를 완성해 달라고 조용히 부탁한다.

40. 生徒を2,3人のグループに分け,ホワイトボードに書かれた参照聖句の一つまたは複数の聖句を各グループに割り当てます。

학생들을 두세 그룹으로 나눈 뒤, 각 그룹당 칠판에 적힌 참조 성구를 하나 혹은 그 이상씩 배정해 준다.

41. 経営コンサルタント会社のボストン・コンサルティング・グループ、モニター・グループ、ベイン・アンド・カンパニー、プライベート・エクイティ・グループであるベインキャピタルもある。

경영 컨설팅 회사 보스턴 컨설팅 그룹, 모니터 그룹, 베인 앤 컴퍼니, 사모펀드 그룹인 베인 캐피털도 있다.

42. 彼らの論文はこの本で説明されていますが,3つの文化的特性に基づいて,アメリカにおける幾つかのグループが,他のグループよりも優位に立ち,よりよい結果を出していると主張しています。

미국에서 일부 부류가 그들에게 강점을 주는 세 가지 문화적 특징을 근거로 다른 부류에 비해 더 낫다는 것이 이 책의 요점입니다.

43. 14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

14 소수의 사람들은 여호와의 변치 않는 사랑을 아주 특별한 방법으로 느낍니다.

44. 2007年にはエイベックス所属の音楽グループの「AAA」が「いざゆけ若鷹軍団2007」としてこの歌を歌っている。

2007년에는 에이벡스 소속의 음악 그룹인 ‘AAA’가 〈나가라 보라매 군단 2007〉이라는 제목으로 이 노래를 부르고 있다.

45. これを回避するには、グループ インスタンスのグループ化を解除するか、グループを複製します。

수정사항이 모든 인스턴스에 적용되지 않도록 하려면 그룹 인스턴스를 분할하거나 그룹을 복제하세요.

46. 幾人かの踊り手からなるグループにはそれぞれキャプテンがいて,キャプテンは自分のグループが上手に踊れるだけでなく,ほかの踊り手たちよりも長く,何時間も続けて踊れるように訓練します。

각 ‘댄서’ 집단에는, 춤을 잘 추도록 하고 또 다른 ‘댄서’들보다 더 오래 출 수 있게 하려는 노력의 일환으로 여러 시간 계속 춤을 추도록 훈련시키는 우두머리가 있다.

47. 一人の兄弟は,168人もの人々を40ほどのグループに分けて,研究を行なっています。

한 형제는 약 40명씩을 한 집단으로 묶어 168명의 사람들과 연구를 하고 있다.

48. ヘビー・メタルの中で主流に属するほうとされているグループも,さほど変わらないグロテスクなメッセージを伝えています。

좀더 주류를 이루는 헤비 메탈 그룹들도 기괴하고 끔찍스러운 내용을 전달하기는 마찬가지다.

49. オープンソースエコロジーというグループを立ち上げています

저는 'Open Source Ecology'라는 단체를 만들었는데요.

50. 共通の趣味を持つ友人グループやクラブは,実に力強い助け手となることがあります。

여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

51. さらに 最もずる賢く 全く目立たないものでしたが 調査員達は分析方法を がらりと変えることで シリアの紹介グループを深く探ることができました そのグループこそが外国人兵士の 受け入れと国境への移動を担っていました

머릿속에서 데이터를 넘기면서 비록 거의 불분명했지만, 아마도 가장 현명했던 것은, 연구원들이 외국 용병들을 들이고, 국경으로 보내는데 절대적인 책임을 지고 있던 시리아 내부의 조직 네트워크를 심도있게 탐구할 수 있었던 것일 겁니다

52. 自らキリスト教を奉じると唱えるグループは幾百となくあるが,いずれも互いに異なり,矛盾している。

수백가지 집단들이 자신들을 그리스도교라고 부르고 있지만, 그들은 제각기 다 다르고 서로 상반된다.

53. 100人を超えるインターナショナル・サーバントは,地元の兄弟たちがそれぞれの国で王国会館建設グループとして働けるよう彼らを懸命に訓練しています。

100명이 넘는 국제 종들은 각 지역의 형제들이 자국 내에서 ‘왕국회관 건축 그룹’으로 함께 활동할 수 있도록 훈련시키는 일을 분주하게 수행하고 있습니다.

54. 彼らは「対荒らし部隊」という グループまで作り 「礼儀 成熟 責任」という標語の元 ページを掃除し続けています

심지어는 그저 페이지들을 정비하기 위해 "시민성, 성숙, 책임감" 이라는 표어를 내건 반달리즘 방어팀(CVU) 같은 모임을 만들기도 합니다.

55. そのうちの14のグループは外界からほとんど孤立して生活していると考えられています。

또한 이 가운데 14개의 원주민 부족은 현재 외부 세계와 거의 단절된 채 살아가는 것으로 여겨집니다.

56. * 「自立グループにようこそ」と言います。

* “본 자립 그룹에 오신 것을 환영합니다.” 라고 말한다.

57. 別の重要なグループであるナチュラルキラー細胞も,援助を与えます。

또 하나의 중요한 집단인 자연 살(殺)세포들도 도움을 베풉니다.

58. たとえば、「New Campaign」で検索すると、「New Campaign」というフレーズ全体を含むキャンペーンや広告グループが抽出されていました。

예를 들어 새 캠페인을 검색한 경우 Google Ads 에디터는 새 캠페인이라는 전체 구문이 포함된 캠페인 또는 광고그룹을 검색합니다.

59. ヤングシングルアダルトが少ないステークでは,ステークの指導者はワードの管轄範囲を超えた家庭の夕べグループを組織してもよい。

청년 독신 성인의 인원 수가 적은 스테이크에서는 스테이크 지도자들이 와드 경계를 넘어 가정의 밤 그룹을 구성할 수도 있다.

60. モーセはエテロの忠告を聴き,それを受け入れ,民を千人,百人,五十人,十人ごとのグループに分けて組織し,各グループに一人の長を裁き人として立てます。

모세는 이드로의 조언을 귀담아듣고 받아들여, 백성을 천 명, 백 명, 오십 명, 열 명 단위로 조직하여 각 집단의 우두머리가 재판관 역할을 하게 하였다. 그 후로는 어려운 문제들이 있을 경우에만 모세에게 가져오게 하였다.

61. グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

그룹 멤버십— 목록에 있는 하나 이상의 그룹을 선택합니다.

62. グループのオーナーがアーカイブ機能をオフにしている場合でも、そのグループのメッセージは、ユーザーのメールボックスで閲覧できます。

그룹 소유자가 보관처리 기능을 사용 중지해도 사용자의 편지함에서 해당 그룹의 메일을 여전히 볼 수 있습니다.

63. あるグループは,会場の外に待機していた専用の貸切り大型観光バスで区域に出かけた。

일부 집단들은 대형 관광 ‘버스’들을 타고서 자기들 구역으로 갔는데, 그 ‘버스’들은 그 목적으로 계약된 것으로 ‘홀’ 밖에서 대기했었다.

64. 箴言 13:20)そして,自分と同年代のグループの中だけに引きこもっていてはなりません。

(잠언 13:20) 그리고 자기 또래에만 국한시키지 않도록 하라.

65. 各民族グループは,自分たちの解放と統一を図るのは正しいことであると考えたのです。

각 종족 집단은 그들 혈족의 해방과 연합을 쟁취하려는 몸부림을 정당하게 생각하였다.

66. 不良グループのようにめかし込むと多少は身の守りになるかもしれないと考える若者もいます。

또한 폭력 조직의 색깔을 갖추면 어느 정도 보호를 받을 것이라고 추리하는 청소년들도 있다.

67. あるコンサートでは,300人の非行グループが観客を襲い,観客はパイプ椅子で反撃し,ついには警察が駆けつけてコンサートを解散させました。

한 공연장에서 300명의 폭력배가 청중을 공격하고, 청중도 쇠 의자로 받아치던 중 경찰이 와서 공연을 해산시켰다.

68. 私たちのグループの役割と使命は カーボンナノチューブを使って 革新していくことです この技術で進歩のペースを 維持する道が開けると考えるからです

우리 연구진의 역할과 임무는 탄소 나노튜브를 이용해서 혁신하는 것이죠.

69. 生徒が準備する時間を十分与えてから,各ペアが別のペアと組んで4人のグループ(各グループに二つのペア)になるようにします。

학생들이 충분히 준비할 시간을 준 후, 두 쌍씩 묶어서 네 명을 한 조로 만든다.(

70. どこかの不良グループに入っているように思わせれば,怒らせようとする人もいないだろうというわけです。

그들이 특정 폭력 조직에 소속되어 있는 줄 알고 그들을 건드리고 싶은 마음이 줄어들 것이라는 계산이다.

71. 使徒 10:42)モーリス・ヒンダスは,自著「クレムリンの人間的なジレンマ」(The Kremlin's Human Dilemma)の中で,証人たちの「福音伝道に対する手におえない熱意」が,このグループを「モスクワにとってとりわけやっかい者」とし,「ソビエトの警察とたえず衝突[させ]ている」と述べ,さらにこう続けました。「

(사도 10:42) 모리스 힌더스가 자신의 저서 「크렘린의 인간 딜레마」(The Kremlin’s Human Dilemma)에서 설명한 바에 따르면, 증인들이 “소련 정부에게 특히 성가신 존재가 되고 소련 경찰과 끊임없이 충돌하게 된” 것은 증인들이 “복음 전파에 대해 가지고 있었던 억누를 수 없는 열심” 때문이었습니다.

72. コリント第一 2:14)パウロの時代のコリントで影響力を持っていたグループは世故にたけた懐疑派でした。

(고린도 첫째 2:14) 바울 시대에 고린도에서 영향력 있던 집단은, 세상 물정에 밝은 회의주의자들이었습니다.

73. ディレクトリでグループを非表示にする場合は、グループ オーナーにグループの非表示を許可する必要があります。

디렉토리에서 그룹을 숨기려는 경우 그룹 소유자가 그룹을 숨기도록 허용해야 합니다.

74. 現在、グループ ディレクトリの設定 [ディレクトリにこのグループを表示する] は [グループ設定] > [情報] > [ディレクトリ] に表示されます。

그룹 디렉토리 설정인 디렉토리에 이 그룹을 표시가 그룹 설정 > 정보 > 디렉토리에 표시됩니다.

75. たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。

꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

76. 子供たちを6つのグループに分け,各グループに創造の6日間について描写されている次の聖句の一つを読むように伝えます:創世1:1-5(第1日目);創世1:6-8(第2日目);創世1:9-13(第3日目);創世1:14-19(第4日目);創世1:20-23(第5日目);創世1:24-31(第6日目)。

창세기 1:1~5(첫째 날); 창세기 1:6~8(둘째 날); 창세기 1:9~13(셋째 날); 창세기 1:14~19(넷째 날); 창세기 1:20~23(다섯째 날); 창세기 1:24~31(여섯째 날) 한 번에 한 그룹씩 교실 앞으로 나와서 그들이 읽은 성구에서 설명하는 그날에 무슨 일이 일어났는지를 나머지 아이들에게 말해주고, 해당하는 원 안에 그날을 나타내는 그림을 그려 넣으라고 한다.

77. タイム誌は,ガンズ・アンド・ローゼズというヘビー・メタルのグループが出した二つのレコードアルバムが三日間で150万枚以上売れたと伝えています。

「타임」지의 보도에 의하면, 헤비 메탈 그룹인 ‘건스 앤 로지스’의 두 레코드 앨범이 사흘 만에 150여 만 장이나 팔렸다고 한다.

78. あるいは,人種という言葉を完全に避け,代わりに「民族的分類群」,「グループ」,「集団」,「バラエティー」といった表現を用いる人もいます。

어떤 사람들은 그 단어를 아예 사용하지 않으며, 그 대신 “민족 개체군”, “그룹”, “집단”, “종족” 같은 표현을 사용한다.

79. 避妊に関する教会の教えを受け入れている人は30歳未満のカトリック教徒の5%以下であり,信仰と道徳の問題に関して不謬の教えを与える法王の権能を認めている人は同グループの10%以下である」と説明しています。

그저 놀랍기만 한 통계가 나와 있는데, 30세 미만의 가톨릭 교인들 중 피임에 관한 교회의 가르침을 받아들이는 사람은 5퍼센트도 안 되며, 신앙과 도덕 문제들에 관한 교황의 가르침이 절대 무류한 것으로 인정하는 사람은 10퍼센트도 안 된다고 한다.”

80. 人類学者の一グループがジャマイカ(ガンジャすなわち強い種類のマリファナが幾世代にもわたって広く用いられてきた土地)へ出掛けて行き,ガンジャのヘビー・スモーカー30人とガンジャを吸わない人30人から成る一グループを選び出しました。

로 가서 30명의 심한 ‘간자’ 흡연자들과 30명의 비흡연자들을 선택하였다.