1. めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

2. たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

3. めぐみはそのような質問に答え,神に名前があることを話します。

메구미는 그러한 질문에 대답해 주면서, 하느님께서는 이름을 가지고 계시다는 말을 덧붙입니다.

4. エホバは『ヨブをめぐみてその終わりを初めよりも善くしたまえり』と聖書の記録は伝えています。(

성서 기록은 여호와께서 “‘욥’의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하”셨다고 알려 준다.

5. 大江兄弟と香坂兄弟だけは知っていましたが,間接的に聞き覚えのある名前などについては口をつぐみました。

우리는 오에 형제와 고사카 형제밖에 몰랐으며, 간접적으로 들었을 다른 이름에 관하여는 전혀 발설하지 않았다.

6. これについての売り上げは不明だが、2010年、『微乳A とっても感じるちっちゃいおっぱい 篠めぐみ』(ドリーム・チケット)は1万本近いヒットとなり、シリーズも2011年までに15本に達している。

이 작품의 매출은 불명이지만, 2010년에 발매된 《미유A 정말로 느끼는 젖가슴》(드림 티켓)은 1만개에 가까운 판매고를 올려 2011년까지 15개의 시리즈가 이어졌다.

7. 人々が直く取り扱われ,また人間同士の間でもそうした関係の見られる千年の「直き地」は,生まれながらに不完全な人類に対して大きなめぐみが示される場所であると言えます。

백성을 정직하게 다루며, 백성 가운데 정직함이 있는 일천년간의 “정직한 땅”은, 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 커다란 은총이 베풀어지는 장소가 될 것이다.

8. 94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。

94 그의 ᄀ면전에 거하는 자들은 ᄂ장자의 교회요, 그들은 하나님이 그들을 보시는 것같이 보고 하나님이 그들을 아시는 것같이 ᄃ아나니, 그의 충만함과 그의 ᄅ은혜를 그들이 받았음이라.

9. ぴょんぴょん(小学館、1988年 - 1992年) ぷっちぐみ(小学館、2006年 - ) 創刊当初は少女向け雑誌として刊行されていた雑誌も多く、当初の読者層を小・中学生としながらも高校生にまで読まれ、文字通り少女漫画の中心であったが、高年齢層向けの雑誌の刊行、メディアミックスへの特化などで、現在は対象年齢を下げ小中学生向けになっている。

톡톡 ( 소학관 / 1988 년 - 1992 년 ) 푸치구미( 소학관 / 2006 년 - 현재 ) 소녀향 소녀 잡지 창간 초기에는 소녀향 잡지로 간행된 잡지도 많고, 당시의 독자층은 초 · 중학생부터 고등학생까지 읽히고 문자 그대로 순정 만화의 중심이었지만, 고연령층을 위한 잡지의 간행 및 미디어 믹스의 전문화 등으로 현재는 대상 연령 을 낮추고 중학생 용으로 되어 있다.

10. 11 わたし ヨハネ は 証 あかし する。 わたし は 御父 おんちち の、 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 独 ひと り 子 ご の 栄 えい 光 こう として の、すなわち 世 よ に 来 き て 肉 にく 体 たい に 宿 やど り、わたしたち の 中 なか に 住 す まわれた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま の 栄 えい 光 こう として の 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 見 み た。

11 또 나 요한은 증언하거니와 내가 그의 영광을 보니, 아버지의 독생자의 영광이요, 은혜와 진리가 충만하시니 곧 진리의 영이시라. 그가 오셔서 육체 안에 거하시고 우리 가운데 거하셨느니라.

11. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9 이같이 그들은 아들 곧 아버지의 독생자의 반차를 따라, 영원히 ᄀ대제사가 되나니, 그는 시작하는 날이나 끝나는 해가 없으시며, ᄂ은혜와 공평과 진리가 충만하시도다.

12. 9 さらに また、わたし は あなたがた の 益 えき の ため に 彼 かれ ら の 多 おお く を 訪 おとず れ、 彼 かれ ら の 心 こころ を 和 やわ らげ、それ に よって、あなたがた が 彼 かれ ら の 前 まえ に 恵 めぐ み を 得 え る よう に、また 彼 かれ ら が 真 しん 理 り の 1 光 ひかり に 来 く る よう に、そして 異 い 邦 ほう 人 じん が シオン を あがめる よう に、すなわち 高 たか める よう に しよう。

9 그리고 또, 내가 너희의 유익을 위하여 그들 중 많은 자를 찾아가 그들의 마음을 부드럽게 하여 너희로 그들 눈에 은혜를 입게 하고 그들로 진리의 ᄀ빛으로 나아오게 하며, 이방인으로 하여금 시온을 높이거나 들어올리기에 이르게 하리라.

13. 4 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち は、その 後 のち 、その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れる か どう か、また 天 てん の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する か どう か 尋 たず ねられ、 全 ぜん 員 いん が その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れ、 彼 かれ ら に 授 さず けられる 神 かみ の 恵 めぐ み に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 果 は たす と 答 こた えた。

4 그러고 나서 상기 거명된 평의원들은 자기의 임무를 수락하는지와 하늘의 법에 따라 그 직분을 수행할 것인지를 질문 받았으며, 이에 대하여 그들은 모두 자기의 임명을 수락하며 자기들에게 부여해 주시는 하나님의 은혜에 따라 각자의 직분을 다하겠다고 대답하였다.

14. 51 さて、わたし は 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は 旅 たび に 出 で なさい。 急 いそ ぎ なさい。 そして、わたし が 彼 かれ に 語 かた る 力 ちから を 与 あた える まま に、 主 しゅ の 1 恵 めぐ み の 年 とし と 救 すく い の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なさい。 心 こころ を 一つ に した あなたがた の 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって、わたし は 彼 かれ を 支 ささ えよう。

51 이제 내가 너희, 나의 친구들에게 이르노니, 나의 종 시드니 리그돈은 여행을 떠나되, 서두르고, 내가 그로 말하게 하는 대로 주의 ᄀ은혜의 해와 구원의 복음을 또한 선포할지어다. 그리하면 합심하여 드리는 너희 신앙의 기도로 말미암아 내가 그를 받들어 주리라.

15. 18 さて、 第 だい 三十四 年 ねん の 末 すえ に、 命 いのち を 助 たす けられた ニーファイ の 民 たみ と、レーマン 人 じん と 呼 よ ばれた 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと に 大 おお きな 恵 めぐ み が 与 あた えられ、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 大 おお きな 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれた こと を、 見 み よ、わたし は あなたがた に 示 しめ そう。 キリスト は 1 天 てん に 昇 のぼ られて から すぐに、 実 じっ 際 さい に 彼 かれ ら に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ し、

18 또 이렇게 되었나니 제삼십사년 말에, 보라, 살아남은 니파이 백성과 또한 레이맨인이라 일컬어지던 자로서 살아남은 자들이 큰 은혜 보이심을 입고, 그들 머리 위에 큰 복 부어 주심을 입어 그리스도의 ᄀ승천 후 얼마 되지 아니하여 그가 진실로 자기를 그들에게 나타내시되—

16. 8 したがって、これら の こと を 地 ち に 住 す む 者 もの に 知 し らせて、 聖 せい なる メシヤ の 功 く 徳 どく と 憐 あわ れみ と 恵 めぐ み に 1 よらなければ、だれ も 神 かみ の 御 み 前 まえ に 住 す める 者 もの が いない こと に 気 き づかせる の は、 何 なん と 大切 たいせつ な こと で あろう か。 聖 せい なる メシヤ は、 肉 にく に おいて 御 ご 自 じ 分 ぶん の 命 いのち を 一 いち 度 ど 捨 す て、そして、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ を もたらす ため に 御 み 霊 たま の 力 ちから に よって 再 ふたた び それ を 得 え て、 最 さい 初 しょ に よみがえる 者 もの と なられる。

8 그러한즉 이러한 것들을 땅의 주민들에게 알려, ᄀ거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜로 말미암지 않고서는, 하나님 면전에 거할 수 있는 육체가 하나도 없음을 그들로 알게 하는 것이 얼마나 중요하겠느냐. 그는 육체를 따라 그의 생명을 버리시고 영의 권능으로 그의 생명을 다시 취하시나니, 그리하여 일어날 자의 첫째가 되사 죽은 자의 ᄂ부활을 이루시리라.