1. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 유머를 나타내고 함께 느긋한 시간을 보낸다.

2. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

3. また1平方センチの中の結び目の数と毛足のつみぐあいもたいせつな点です。

1평방 ‘인치’ 내에 들어있는 매듭의 수 및 보풀의 치밀도는 매우 중요하다.

4. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

5. つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

6. しかし,わいせつ行為 ― そして特に近親相姦 ― が露見した場合に,二つの事柄をすぐに行なわなければなりません。

그러나, 만일 외설 행위—그리고 특히 근친 상간—가 발생한 것을 알게 된다면, 즉시 다음의 두 가지 일을 해야 한다.

7. ドビンはおとなしい馬でしたから,つなぐ必要は全くありませんでした。

“‘도우빈’은 온순한 말이어서 매놓을 필요가 전혀 없었다.

8. 勝つために急ぐ

이기는 데 급급한 마음

9. 医師のこの言葉が,タイに住むエホバの証人,チェン・セージュの信仰をぐらつかせることはありませんでした。

의사의 이러한 말에도, 타이에 사는 여호와의 증인인 증새주의 믿음은 흔들리지 않았습니다.

10. 地中海と紅海の水位が等しいため,この二つの海をつなぐスエズ運河は閘門を必要としません。

왜냐 하면 지중해와 홍해는 높이가 같아서 그것을 연결하는 ‘수에즈’ 운하는 갑문이 필요없기 때문이다.

11. 世界をつなぐ日パンゲア シネマ

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

12. 学校の当局者は警官を呼び,娘を脅して妥協させようとしましたが,娘はぐらつきませんでした。

교직원들은 겁주어 순응하게 하려고 경찰을 불렀지만, 딸아이는 확고함을 유지하였다.

13. のどの気管切開チューブに最新式の人工呼吸器をつなぐと,話せなくなるのです。

이제 목안의 기관절개튜브에 최신 인공 호흡기를 연결해 놓았기 때문에, 말을 할 수가 없었다.

14. オーロラは明滅するのがふつうで,丘のすぐ向こうで盛んに燃える火を思わせる。

일반적으로 찬연한 불꽃을 연상시키는 극광의 명멸이 바로 산 뒤편에 나타난다.

15. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

16. 夫が帰宅してくつろぐ前に,あれやこれやと問題攻めにしてはなりません。

남편이 집에 돌아와서 자리에 앉기도 전에 여러 가지 복잡한 문제를 끄집어 내는 일이 없도록 하십시오.

17. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

18. ボディービルをするにせよ,しないにせよ,マインド・ビルディングに時間と努力をそそぐことの重要性についてはどうでしょうか。

육체미 운동을 하든 안하든 정신 운동을 위해 시간과 노력을 기울이는 것이 중요하다고 여기지 않는가?

19. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

20. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

21. 上側の瞳孔をいつも湿らせておくためにアナブレプスは数分ごとに水中にもぐります。

위에 있는 동공들에 습기를 유지하기 위하여 그 고기는 몇분에 한번씩 물 밑으로 머리를 집어 넣는다.

22. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

23. ぐずぐずせずに物事を行なう習慣を身につけましょう。 18世紀の英国の詩人エドワード・ヤングが語ったように,「遅延は時間の泥棒」だからです。

미루지 않는 법을 배우라. 18세기 영국 시인인 ‘에드워드 영’은 “미루는 것은 시간 도둑이다”라고 말했다.

24. 2人の婦人を乗せた車が,フロリダキーズ諸島をつなぐ,海上の美しいハイウェイを走行していました。

‘플로리다’ ‘키즈’에 있는 아름다운 해상 고속 도로를 달리는 차에 두 여자가 타고 있었다.

25. さらに悪いことに,兄弟たち自身の中にも信仰をぐらつかせる人々がいました。

설상 가상으로 일부 형제들 자신의 믿음이 흔들렸다.

26. つい最近も,サツマイモをめぐって夫と言い合いをしました(いいえ,冗談ではありません)。

사실, 불과 얼마 전에도 남편과 고구마에서 비롯된 문제로 크게 다투었다.( 농담이 아니다.)

27. そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

28. 歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

(역대 둘째 34:31) 그리고 그는 마지막 숨을 거둘 때까지 이 결심에서 흔들리지 않았습니다.

29. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

30. 敏感な人はいつも神経をとがらせ緊張のほぐれるひまがなかった」と語っています。

조금이라도 지각이 있는 사람들은 항상 신경을 곤두세우고 계속 긴장 상태 하에 있었다.”

31. 6 ホテルや店やレストランでくつろぐ時も,品位のある身なりをすることの重要性は変わりません。

6 여가 시간에 호텔이나 상점이나 식당에서 품위 있는 외모를 유지하는 것도 그에 못지않게 중요합니다.

32. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

33. 15 ついに,「事物の体制の終結のとき」,み使いたちが「引き網」をたぐり寄せる時となります。

15 마침내, “세상 끝” 즉 사물의 제도의 종결”은 천사들이 “그물”을 끌어내는 시기입니다.

34. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

35. そうなるまでに欲求不満は内部でぐつぐつ煮えています。 そしてついにはがまんできなくなって怒りだします。

이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.

36. 大部分のヘビが出せる最高速度は時速13キロぐらいにすぎず,人間が走る速さよりもおそい。 また人間と同じぐらいの速さを持つヘビはほとんどいない。

대부분의 뱀들이 달할 수 있는 최상의 속도는 한 시간에 13‘킬로미터’ 정도에 불과하며, 이것은 사람의 다름질 속도보다 느리다. 더구나 그 정도 빨리 기어가는 뱀은 소수에 불과하다.

37. これは またすぐ後にお見せします

이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

38. この種の損失をはっきり理解するには,大魚をつり糸でたぐり寄せるつり師のことを考えてみるとよいでしょう。

이러한 손실을 정확하게 이해하기 위하여 우리는 어떤 큰 물고기를 당기고 있는 낚싯군을 생각할 수 있을 것이다.

39. 契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。

언약궤를 (율법대로) ‘레위’의 ‘고핫’ 자손들이 대로 어깨에 메어 운반한 것이 아니라 수레로 운반하게 되었읍니다.

40. マタ 13:47,48)もう一つの方法は,網をたぐり寄せながら円を次第に狭めてゆくというものでした。

(마 13:47, 48) 또 다른 방법은 그물을 끌어당겨서 그물의 원형이 좁아지게 하는 것이었다.

41. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

42. 小さなどんぐりから育つナラの大木

조그만 도토리에서 거대한 참나무로

43. スターは着ている服をたぐりよせました。

스타는 매무시를 가다듬었어요.

44. サタンは,神に仕えるわたしたちの決意をぐらつかせるために利用できる説得の方法があれば,それを決して見逃しません。(

그는 하느님을 섬기려는 우리의 결심이 허물어지도록 유인할 수만 있다면 그 어떤 수단도 마다하지 않을 것입니다.

45. 婦人たちの履く,厚手で,あざやかな色の布製の長ぐつには保温効果があり,寒さを忘れさせます。

선명한 색갈을 한 베로 된 묵직한 장화는 그들을 따뜻하게 해 주고 추위를 잊게 만들어 준다.

46. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

47. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

48. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

49. 詩 44:13‐15; エレ 24:9)語りぐさ(または「笑いぐさ」)となった人は,それによって,酔わせる酒を飲む者たちの歌の題,また顔につばを掛けられる者などとなりました。(

(시 44:13-15; 렘 24:9) 따라서 속담거리가 된 사람들은 독주 마시는 자들의 노랫거리와 얼굴에 침 뱉음을 당하는 자가 되었다.

50. 所によってはゴムぐつやオーバーシューズが使われる。

어떤 곳에서는 고무장화나 덧신을 사용한다.

51. お金を稼ぐだけが 人生ではありません」

"만약 제가 아무리 돈을 많이 번다하더라도, 그것은 절 만족시키지는 못할 거에요. 돈을 버는 것 만이 삶의 전부는 아니니까요."

52. 18 小さなどんぐりから育つナラの大木

18 조그만 도토리에서 거대한 참나무로

53. しかし子どもたちはぐずぐずしすぎたか,恐怖にとりつかれたかしたのだろう。

그러나 그 애들이 너무나 꾸물거렸든지 아니면 겁에 질렸던 모양이다.

54. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

55. 最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

최근에 있었던 한 경주에서 노드먼은 한 체크 포인트 바로 못 미쳐서 엉킨 줄 몇 가닥을 풀려고 팀을 세웠습니다.

56. 至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

지존자께서는 결코 그들이 회복 불가능한, 몰락 일보 직전까지 가도록 버려 두시지 않을 것이다.

57. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

58. ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が和らぐ

노인 우울증에 효과적인 웨이트 트레이닝

59. 進化に対する彼らの信仰はぐらついた

진화에 대한 그들의 믿음이 흔들렸다

60. いくつかのショットは直ぐに出来上がります

어떤 장면은 금방 끝나지만 전부 순서대로 작업하는 건 아닙니다.

61. 縛られ猿ぐつわをはめられた奴隷の像

손이 묶이고 재갈이 물린 노예의 형상

62. ぐいっと引きましたが,相手も離しません。

저는 공을 잡아 당겼으나 상대편 선수는 놓으려 하지 않았습니다.

63. 材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

64. 感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

오, 감사합니다, 영예 주시니.

65. 右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

66. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

67. 研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

성서에서는 “보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다”고 알려 줍니다.—사무엘 첫째 13:21.

68. 御霊は「神の国をつぐことの保証」(14節)です。

영은 “기업의 보증이”(14절) 된다.

69. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

결혼은 여차하면 취소할 수 있는 즉흥적인 합의가 아니라 평생의 서약입니다.

70. 西洋諸国では最近,“ふざけの技術”に欠かせないしぐさ,ポーズ,目くばせ,見つめ方などを教える本や雑誌記事や特別講座がはやっています。

서구의 여러 나라에서는 “새롱거리는 기술”에 포함되는 몸짓, 자세, 눈짓, 시선 등에 관해 가르치는 서적, 잡지 기사, 특별 강습이 최근에 급증하고 있습니다.

71. ネノクニの巫女で『夢を紡ぐ力』を持つ一族の継承者。

네노쿠니의 무녀로 「꿈을 잦는 힘」을 가지는 일족의 계승자.

72. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

73. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

74. へつらいを防ぐにはどうすればよいですか。

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

75. 例えば,ご家族の中でただ権威にものを言わせて物事を支配し,自分の気まぐれや単なる思いつきまで押しつけようとするでしょうか。

예를 들어, 당신은 가정에서 자신의 개인적인 기호를 고집하는 경우에도 권위를 내세워 일을 관철시킵니까?

76. それらの人は無活動のこの上なく幸せな状態でくつろぐのではなく,エホバの復しゅうの日を辛抱強く待つことによって休みます。( イザヤ 34:8。

그들이 쉬는 것은 아무 일도 하지 않고 편안하게 쉰다는 것이 아니라, 참을성 있게 여호와의 복수의 날을 기다린다는 뜻입니다.

77. くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

78. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

79. この教会にのみ神の預言者がいて,天からの導きをもたらし,地上でつなぐことを天でもつなぐ鍵かぎを持っているのです。

바로 이곳에만 하늘의 인도를 끌어내리고 땅에서 매인 것을 하늘에서도 매는 열쇠들을 가진 하나님의 선지자들이 계십니다.

80. 事実,家庭における信仰生活の衰退が根本的な弱点となり,日曜学校の企画全体をぐらつかせているのです。

사실, 가정의 종교생활의 악화는 전 주일 학교 계획 과정을 뒤틀리게 하는 기본적인 약점이다.