1. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

2. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

3. 息子は父の後を継ぐことだろう。

그 녀석들도 아버지의 뒤를 쫓아가게 될지도 모릅니다.

4. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

5. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

6. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

7. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

8. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

9. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

10. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

11. もうすぐシオン。「

시온에 거의 다 온 것이었습니다.

12. もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

“나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

13. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

이제 집에 거의 다 와 갑니다.”

14. 穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

15. アクシデントは、起こったかと思うとすぐに消えます。 空を飛んだかと思うと墜落して、そしてすぐに忘れ去られます。

사고라는 것은 바람과도 같이 언제든 찾아왔다가 가버리죠. 그만큼 쉽게 잊히기도 하고요.

16. こうしたあらしは非常に気まぐれなことがあります。

이러한 폭풍은 매우 변덕스러울 수 있다.

17. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

18. 彼女たちの成ろうとしているのが プログラマであろうと 次のヒラリー・クリントンや ビヨンセであろうと 夢をぐずぐず後回しに することはないでしょう

그들이 프로그래머가 되든 제2의 힐러리 클린턴이 되든 비욘세가 되든 상관없습니다. 그들은 꿈을 미루지 않을 겁니다.

19. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

20. すぐ そこ で タック 。

바로 거기에 넣어.

21. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

22. (たにぐちごう) Chu!

(빠빠빠빰 빠빠빠빰) 최!

23. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

24. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

25. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 또 우상들을 그가 온전히 없애시리라.

26. 詩編 72:16)「降り注ぐ祝福の雨がそこにあるであろう。

(시 72:16) “복된 장마비를 내리리라 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”

27. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

28. どうぐの「ダウジングマシン」に相当。

마치 "요괴 도감" 과 같은 형식이다.

29. もし指揮者であるネルソン兄弟にそうしたように,全神経を主に注ぐならは,すぐに救い主の面影を身に受けることができるでしょう。

우리가 넬슨 형제에게 기울인 혼신의 관심을 구세주께 쏟는다면, 우리는 빠르게 구세주의 형상으로 변형될 것입니다.

30. このバックパックを担ぐことは,あなたの走りにどのような影響を与えるでしょうか。

이런 배낭을 짊어지면 여러분이 달리는 데 어떤 영향이 있겠는가?

31. これらの病症はしろうとにもすぐに見分けることができます。

이러한 증상들은 문외한들도 쉽게 식별해낼 수 있다.

32. それでは もうすぐお昼なので 淘汰されてしまう前に ここで終わりにしましょう

점심시간이 다가오네요, 저만 빼놓기 전에 이쯤에서 강연을 마쳐야겠네요.

33. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

34. このようなことをする人は,神の王国を受け継ぐことはできません。(

그러한 일들은 하느님의 왕국을 상속받지 못하는 사람이 되게 할 것이다.

35. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

36. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

37. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

38. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

39. そして、実は数年前のカンファレンスで、私はこんな事を言いました: 「俺のデータをよこせ! お前らは俺のデータをぐちゃぐちゃにしてしまうだけだ!」

그리고 몇 년 전 한 학회에서 실제로 말했는데, "네 데이터를 주세요, 저는 당신들이 깨끗하게 관리하리라 믿지 않습니다."

40. このような「盾」に油そそぐようにという命令は何を意味していましたか。

방백들이 기름을 발라야 할 “방패”는 무엇이었으며, 그러한 “방패”에 기름을 바르라는 명령은 무엇을 시사하는 것이었습니까?

41. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

42. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

누군가가 실질적 아이디어를 통해 이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

43. 友達がしていたことにあこがれ,すぐに同じことをするようになりました。

그는 친구들이 하고 있던 일을 매우 부러워하였으며 이내 같은 행동을 하기 시작하였습니다.

44. このようにまっすぐで,ひたすらな道を取る人は幸福です。

이와 같이 일편단심 똑 바른 길을 걷는다면 그러한 사람은 행복할 것입니다.

45. 人間の心臓は大きさから言うと,こぶしぐらいのものです。

인간의 심장(心臟)은 그 크기로 말하면 그 사람의 주먹정도 밖에 되지 않습니다.

46. ヘブライ 6:4‐6; 10:26)深い痛手を負った場合,起きたことを記憶から完全にぬぐい去ろうと思っても,決してぬぐい去れないでしょう。

(히브리 6:4-6; 10:26) 상처가 깊을 경우, 우리는 일어났던 일을 뇌리에서 완전히 지워 버릴 수는 없을 것이다.

47. 10 「正しく扱う」と訳されているギリシャ語の文字どおりの意味は,「まっすぐに切る」もしくは「まっすぐな道筋をつける」ということです。

10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

48. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

49. 見つけた“ごちそう”をめぐって争い合うのを目にすることもあります。

때때로 “별미”를 찾으면 그것을 놓고 싸우는 모습도 볼 수 있습니다.

50. 例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

51. ジーンはこう話しています。「 近所の人の一人は毎日のように,“ぐちをこぼしに”来ました。

“한 이웃은 매일 ‘내 어깨에다 얼굴을 파묻고 울’었었죠” 하고 ‘진’이 말했다.

52. 右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

53. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

54. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

55. ターミネーターもすぐにその後を追う。

터미네이터(Terminator)는 다음을 가리키는 말이다.

56. 切れ者だが、少々ぐうたら。

약간 철이 없지만 정이 많다.

57. からだは,さらに多くのアドレナリンを血液中に注ぐことによってこれを行なう。

몸은 피 속에 더 많은 ‘아드레날린’ 부신의 수질에서 분비되는 ‘호르몬’의 일종을 퍼넣음으로써 이 일을 한다.

58. いずれにしても,確かなことが一つあります。 ニコデモはイエスがこの地上におられた間にぐずぐずしていたため,多くのものを得損なった,ということです。

어떻게 되었든, 한 가지 사실만큼은 분명합니다. 그가 예수께서 지상에 계시는 동안 뒤로 미루었기 때문에 많은 것을 잃었다는 점입니다.

59. 自由の列車は もうすぐ来る

♫ 자유 열차, 개봉 박두 ♫

60. ❑ すぐに人と争うか。 ―箴言 21:19。

❑ 다투기 좋아하는가?—잠언 21:19.

61. 朝目覚めると体が言うことを聞かず,ぐったりしていますか。

아침에 잠이 깨면 뻐근하고 지쳐 있습니까?

62. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

63. ところが,たまたま出会った年取った2匹の雄のプレーリードッグはぐるぐるかけ回り,土をけって相手にかけようとしました。

그러나 두 놈의 늙은 숫놈들이 만났을 때 그들은 빙빙 돌면서 서로에게 오물을 차 던지려고 하였다.

64. アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって?

지금 당장입니다.

65. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

66. ぬいぐるみのようなアイテム「マリオネット」にプレイヤーが憑依することで発動するシステム。

마리오네트는, 바느질한 인형 같은 아이템「마리오네트」에 플레이어가 빙의하여 발동하는 시스템이다.

67. ペテ二 2:15。「『 まっすぐな道を捨てる』ことがないように用心する」)

(베드로 둘째 2:15; “‘곧은 길을 버리게’ 되지 않도록 경계하라”)

68. 特にレベルが低いうちはみんなで乱獲という形で経験値を稼ぐこともできる。

특히 레벨이 낮은 동안은 다같이 남획이라고 하는 모양으로 경험치를 버는 것도 할 수 있다.

69. 現在の「“まっすぐ”という通り」

오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

70. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

71. オーロラは明滅するのがふつうで,丘のすぐ向こうで盛んに燃える火を思わせる。

일반적으로 찬연한 불꽃을 연상시키는 극광의 명멸이 바로 산 뒤편에 나타난다.

72. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

73. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

74. すぐに穴は曲がるか,ドリルや棒が折れるか,またはそうしたことが全部生じることでしょう。

즉시 구멍이 비뚤어지거나 드릴이 동강나거나 또는 두 가지 일이 동시에 일어나게 될 것이다.

75. それでも,教えることは報いの多い仕事です。 生徒たちがやる気を出して,ぐんぐん伸びているときは特にそう思います。

하지만 교직은 보람 있는 직업이며, 학생들이 배우려는 동기를 갖고 발전하는 것을 볼 때 특히 보람이 큽니다.

76. さらに 泳ぐことも出来ます

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

77. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

78. 8 競走のゴールはすぐそこです。

8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

79. めぐみはそのような質問に答え,神に名前があることを話します。

메구미는 그러한 질문에 대답해 주면서, 하느님께서는 이름을 가지고 계시다는 말을 덧붙입니다.

80. 人間の目にこうした仕ぐさは,時々幾分おどけた感じに見えます。

이러한 동작을 보고 구경꾼들은 때때로 웃음을 터트린다.