1. 着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

2. もし湿気を嫌うものをやむを得ず地下室にしまう場合には,くぎ差し盤に差し込まれているかぎや,壁面のたなについているかぎくぎなどに掛けて,床面から離しておくように工夫します。

만일 건조한 상태로 간수할 필요가 있는 물건을 지하실에 보관한다면, 나무 판에 박아서 걸어놓은 꼬챙이나 벽에 설치한 시렁에 걸어서 바닥과의 사이가 떨어지게 하는 점을 고려하라.

3. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

4. それから8年がまたたく間に過ぎました。

그 이후로 또다시 8년이 빨리 지나갔다.

5. くぎでしっかりと打ちつけられていないものはほとんど,暴れ回るファンによってもぎ取られてしまった」。

사실상 못으로 박아 놓지 않은 물건은 날뛰는 ‘팬’들에 의해 모조리 없어졌다.”

6. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.

7. 初めのうちは少しぎこちなく感じるかもしれません。

당신은 처음에 거북하게 느낄지 모른다.

8. つぎに土を手ぎわよくくり抜いて通路や小室をつくり,紙のようなものでそれらを強化します。

다음에, 그 속에 통로와 방들을 교묘하게 뚫어 만들고 종이와 같은 물질로 내부를 보강합니다.

9. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

10. しかし今,彼らは「煙る丸太の二つの端くれ」にすぎません。

그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

11. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

12. また,飲み過ぎると,気分がひどく悪くなっておう吐をするかもしれません。

만일 당신이 과음을 하게 되면, 당신은 메스꺼움을 느끼고 구토를 할지 모른다.

13. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

14. 雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

15. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

16. 1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

1947년 로스앤젤레스 대회에 맞춰 낡은 자동차를 가까스로 구입할 수 있었다.

17. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

18. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

19. 口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

20. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

21. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

캥거루는 천천히 움직일 때는 둔하고 굼떠 보입니다.

22. 多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”

23. 何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

24. 最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

요즘 들어 둘 사이가 부쩍 안 좋아졌습니다.

25. 和御魂(にぎみたま) - 神和ぎ(かんなぎ)といわれる安寧なる神のこと。

‘크게 자비하신 분’이라 한 것은 미륵(彌勒)의 범어인 Maitreya가 자씨(慈氏)로 번역되기 때문이다.

26. これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

이 부품들에 녹이 슬면 일반적으로 그것들을 완전히 수리하는 데 비용이 상당히 많이 듭니다.

27. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

28. そのために夫婦関係がぎくしゃくすることもあります」。

가끔 아내와 나 사이에 긴장이 감돌기도 하지요.”

29. クリスチャン宣教に忙しく携わっていることは,過ぎ去った日々を,くよくよ考えすぎないための助けとなっています。

그리스도인 봉사의 직무에서 바쁘게 지내는 것이 과거에 지나치게 집착하지 않는 데 도움이 되었습니다.

30. 子どもたちは,子犬が生まれる様子にくぎづけになります。

강아지가 태어나면, 아이들은 좋아서 어쩔 줄을 모릅니다.

31. ぎすぎすした,重苦しい雰囲気かもしれません。

어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

32. もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

33. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

34. しかし,ぎらぎらと輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころには力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

35. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

36. 2)あまりに多くの箇所で短い休止を置くので,ぎくしゃくした話し方になる。(

(2) 약간씩 멈추는 곳이 너무 많으면, 말이 불안정해질 수 있습니다.

37. 普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(

대개 이 염소는 검은색이며, 얼룩무늬가 있는 염소는 예외적인 것이다.

38. これはウエストが少しゆるすぎます。

이건 허리가 좀 너무 크네.

39. 事実,マタイ,マルコ,ルカの各福音書(共観福音書とも呼ばれる)はイエスが亡くなられた時の最後の過ぎ越し以外の過ぎ越しには言及していません。

사실상, (종종 공관 복음이라고 불리는) ‘마태’, ‘마가’ 및 ‘누가’의 복음서들은 예수께서 사망하신 마지막 유월절을 제외하고는 어느 유월절도 언급하지 않는다.

40. ぎらぎら輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころ,エリヤは力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

41. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

42. 打ち込まれたくぎ」に似ているのは,どんな人たちですか。

하느님의 지혜를 소유한 사람들이 하는 말은 어떻게 소몰이 막대기와 같을 수 있으며, “박힌 못”과 같은 사람들은 어떤 사람들입니까?

43. 時代後れだとか,古くさいとか,厳しすぎるとか言って聖書を退けます。

그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

44. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

45. それとも,失敗や悪くすると災害に直面して訴えるような,一時しのぎの策にすぎないことが判明するでしょうか。

아니면 그것은 임박한 패배 혹은 재난을 직면하여 부득이 행하는 일시적 미봉책에 불과할 것인가?

46. 密輸はまぎれもなく世界的現象となっています。

밀수는 분명히 전세계적인 현상이다.

47. ところが,スティーブンソン長老がポケットに手を入れると,車のかぎがなくなっていました。「

하지만 스티븐슨 장로님이 차에 다다라 주머니에 손을 넣었을 때, 주머니 속에 있어야 할 자동차 열쇠가 온데 간데 없지 뭐예요!

48. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.

49. 会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

50. 不穏な状況を考えて,支部は二人に,ぎりぎりまで待たずにできるだけ早く国外へ出るよう勧めました。

하지만 우려되는 상황을 고려해서, 협회에서는 그들에게 마지막 순간까지 기다릴 것이 아니라 가능한 한 속히 떠나도록 권하였습니다.

51. 褐色の波打つ表面は,ぎらぎら輝くアフリカの太陽の光を反射しています。

그 갈색의 굽이치는 표면은 ‘아프리카’의 눈부신 햇빛을 반사한다.

52. それからよくすすぎ,葉が乾くまでうす暗い場所に置いておく。

이제 헹군 후 잎사귀들의 물이 마를 때까지 그늘진 곳에 갖다 놓는다.

53. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

54. ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

55. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

56. コロサイ 4:6)ぎくしゃくした状況の中でも,相手が受け入れやすい,慈しみのある言葉を語るようにしておられますか。

(골로새 4:6) 쉽지 않은 상황에서도 상대방을 배려하며 친절하게 말하려고 노력합니까?

57. やぎの群れの先頭に立つ雄は,「雄やぎ」と訳されるアットゥードというヘブライ語で表わされました。(

이 성구에서는 같은 어근에서 나온 같은 형태의 단어가 “털이 많은”으로 번역되었음) 염소 떼에서 앞서 가는 수컷을 의미하는 단어는 히브리어 앗투드이며 “숫염소”로 번역되었다.

58. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

59. ラテン語ウルガタ訳はこのヘブライ語をカペル エーミッサーリウス,すなわち「使者となるやぎ」もしくは「身代わりのやぎ」と訳しています。

라틴어 「불가타」는 그 히브리어를 카페르 에미사리우스로 옮기는데, 그 의미는 “사자(使者)로 내보낸 염소” 또는 “속죄 염소”이다.

60. 最後に,直観に頼りすぎるなら精神的怠惰を招くことになるかもしれません。

마지막으로, 직관에 너무 의존하는 것은 정신적 나태를 초래할 수 있다.

61. 予定がぎっしりつまっているので,監督に近づくのをためらう人もあるかもしれません。

어떤 사람들은 방문하는 감독자가 바쁜 시간표를 가지고 있기 때문에 그를 만나보기를 주저할지 모릅니다.

62. それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。

향긋한 올리브 기름이 발라진 새들은 반짝반짝 윤이 난다.”

63. 急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

그 사람의 눈이 갑작스럽게 눈을 부시게 하는 찬란한 햇빛에 적응하는 데는 시간이 걸릴 것입니다.

64. そのようなかぎは,現代のかぎのように錠の中で回されるのではなく,扉の中のかんぬきや差し錠を押す役目を果たしました。

이러한 열쇠는 현대의 열쇠처럼 자물쇠 안에 넣고 돌리는 것이 아니라 문 안쪽에 있는 빗장이나 문장부를 미는 역할을 하는 것이었다.

65. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

66. 永遠のように思われる時が過ぎて,祖母はきれいになったと言い,家に入ることを許してくれました。

영겁의 시간과도 같았던 순간이 지나고, 할머니는 이제야 깨끗해졌다며 저를 집안으로 들여보내 주셨습니다.

67. 地球には,約240兆馬力分の太陽エネルギーがとぎれることなく注がれています。

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

68. そうなる人は,「うますぎる話は,普通それほどうまくない」という格言を忘れています。

그들은 “너무 좋아서 믿어지지 않을 정도라면, 대개 생각만큼 좋은 것이 아니다”라는 격언을 잊어버린다.

69. しかも,つかまるすりはごく少数にすぎないであろう。

그러나 이 도둑들은 거의 잡히지 않을 것이다.

70. パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

71. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.

72. 梱にする前に,腹毛,フリース,ピース(フリースからちぎれた固まり),そしてロックの四種類に分けます」と説明してくれます。

우리는 고리에 담기 전에 양털을 네가지로 즉 ‘벨리’, ‘프리스’, ‘피이스’ (‘프리스’에서 떨어져나간 부스러기), 그리고 ‘로크’로 구분합니다” 하고 그 감독은 설명하였다.

73. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

가능한 한 빨리 선교사의 도움을 얻고, 또 하늘의 도움을 간구하십시오.

74. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

75. まず第一に,身のこなしがぎこちなくて,不器用にさえ見える時期を経験するかもしれません。

그중 한가지는, 자신이 약간 거북스러운 심지어는 칠칠치 못한 것같이 보이는 때를 당하게 되는 것입니다.

76. 多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

77. 犠牲になった動物がよろめいて地面に倒れる音を聞くには遠すぎますし,そのような動物が砂ぼこりの中で断末魔の苦しみのためにもがく様を見るにも遠すぎます。

너무 멀어서 희생물들이 비틀거리며 땅에 쓰러지는 소리도 들리지 않으며, 죽어가며 죽음의 고통으로 몸부림치며 괴로와하는 모습도 보이지 않는다.

78. 太陽が水平線の下にゆっくり沈むとき,くつろぎと平和を感じさせる穏やかな空気がみなぎります。

저 멀리 바라보면 울창한 숲에 덮인 웅장한 섬이 망망 대해 가운데 우뚝 솟아 있다. 태양이 수평선 아래로 서서히 질 때에는 포근함과 평화로움이 더욱 감돌게 된다.

79. それは,れんがや石をつなぎ合わせるために塗り付けられ,内部の壁に塗るしっくいとしても利用されました。(

이것은 벽돌이나 돌을 결합시키기 위하여 발랐으며, 내벽에 벽토로도 사용되었다.

80. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.