1. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

2. と叫び,かまわないでほしいと再三くり返した。

그 여자는 계속하여 그들이 자기를 그냥 두어야 한다고 말하였다.

3. それから,簀を大きな台の上にひっくり返します。

그 다음에는 체를 널찍한 작업대 위에서 뒤집는다.

4. そして、どのように絶滅と進化をくり返したのか?

그렇다면 멸진정은 무엇에 의해 획득되는 것인가?

5. では どうして音楽は くり返しを多用するのでしょう?

음악은 왜 이렇게 반복을 많이 하는 것일까요?

6. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

7. では 音楽でくり返しが特に よく見られるのはなぜでしょう?

반복이 특히 음악에서 널리 퍼진 이유는 무엇일까요?

8. さもないと子供がひっくり返して大けがをすることもあります。

그렇지 않으면, 아이들이 그것을 쉽게 뒤집어 쓸 수 있으며, 그 결과는 심각할 수 있다.

9. このような薬は印刷物にもテレビのコマーシャルにも,くり返し宣伝されています。

인쇄물이나 ‘텔레비젼’ 광고는 그러한 약품들을 자주 선전하고 있다.

10. 会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

11. 祈るさいには......同じことを何度もくり返し言ってはなりません」とイエスは言われました。(

예수께서는 “중언부언하지 말라” 즉 ‘같은 말을 되풀이 하지 말라’고 말씀하셨다.

12. イエスはくり返し祈りましたが,だれに対して祈ったのですか。 自分自身に対してですか。

예수께서 기도하실 때에 그는 누구에게 기도하셨는가?

13. そればかりか,イエスは宣教においてご自分の父の名前をくり返し人々の前に掲げました。

더욱 중요한 것은 예수께서 그의 봉사 기간에 사람들 앞에서 끊임없이 그의 아버지의 이름을 말하였다는 사실이다.

14. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

15. 「さてこんどは,ランプの上でろうを軟らかくして原石を取り出し,これをひっくり返します。

“이제 봉랍을 ‘램프’ 불에 녹인 다음 원석을 뽑아서 거꾸로 끼우는군요.

16. 数分が経過し,40人ほどの略奪者が家にやって来て物を壊し,家具をひっくり返しました。

몇 분 안 돼서 약 40명의 약탈자가 유럽인의 집 안에 들어와 물건을 부수고 가구를 뒤엎었다.

17. 「彼らはあらゆるものをひっくり返して調べましたが,『ものみの塔』誌を1冊見つけただけでした。

“모든 것이 뒤범벅이 되었음에도 불구하고, 그들이 발견한 모든 것이라고는 한 부의 「파수대」뿐이었다.

18. その商品が“売っ”たあともなくならず,しかもくり返し“売れ”るとなれば喜ぶのではないだろうか。

그것을 “판” 후에도 그 상품을 잃지 않으며 더욱이 그것을 몇 번이고 다시 팔 수 있다는 것을 알게 되면 기쁘지 않겠는가?

19. それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

그 목록을 거꾸로 만듦으로써 그는 부부가 가장 쉬운 일을 먼저하게 한다.

20. 旅行する監督の夫人と奉仕していた時に,スクーターをひっくり返してしまったことが二度あります。

여행하는 감독자의 아내와 봉사하는 도중에 넘어진 것이 두 번이나 됩니다.

21. イタチの親せきであるフィッシャー・テンは,時折りわたしたちをうまくひっくり返し,針のない腹部にかみつきます。

때때로 담비—쪽제비과에 속하는 동물—가 우리 위를 뛰어넘으며 방비가 없는 우리 아랫부분을 물어 뜯습니다.

22. ですので オスがメスのヴァギナに ペニスを挿入する前には メスはクリトリスを ひっくり返して体の中に 入れる必要があります

수컷이 자신의 음경을 암컷의 질에 넣을 수 있으려면 먼저 암컷이 음경처럼 생긴 음핵을 잡아서 안팎을 뒤집어야 해요.

23. 「バケツをひっくり返したように雨が降り続けたため,ほとんどの人は雨宿りの場所を探して走っていました。

비가 계속 쏟아져 내려, 대부분의 사람은 비를 피해 달려갔습니다.

24. 彼らは何度も約束し,またよりよい事態を予測しますが,それはくり返し実現をみずに終わっています。

더 나은 것에 대한 그들의 약속과 예언은 되풀이 실패하였다.

25. 4 鉢をひっくり返して中身を全部こぼし出すのと同様に,地はそこに住む人々を出して空にされます。

4 대접을 엎어서 내용물을 모두 쏟아 버리는 것처럼, 그 땅에서 주민들을 완전히 비워 버릴 것입니다.

26. 巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

나는 기괴한 기계로 된 거미처럼 보일 수도 있고 뒤집어 놓은 휴지통처럼 보일 수도 있다.

27. ところが,ひっくり返して裏側を見ると,粗末でみにくく,時にはまったく手を加えていないことさえあります。

그러나 그것을 뒤집어 놓고 밑바닥을 보라. 아마 거칠고 볼품없고 심지어는 조잡하기까지 할 것이다.

28. だけどこの記事の中には,忘れない方法として,とにかく,くり返し,そして声を出して読むことが書かれていました。

그런데 이 기사에서는 반복과 소리내어 읽는 것이 기억을 못하고 금방 잊어버리는 문제를 개선하는 데 도움이 된다고 말하였습니다.

29. 詩篇 62:8,新)さらにイエスは,「祈るさいには......同じことを何度もくり返し言ってはなりません」と警告しておられます。 ―マタイ 6:7。

(시 62:8) 더우기, 예수께서는 우리에게 다음과 같이 경고하셨다. “기도할 때에 ··· 빈 말을 되풀이하지 말라.”—마태 6:7, 새번역.

30. 偉大な教え手から学ぶ一つのよい方法は,この本を何度もくり返して読み,ぜんぶのさし絵をよく見て考えることです。

위대한 선생님에게 배우는 한 가지 좋은 방법은, 이 책을 읽고 또 읽으면서 이 책에 나오는 모든 그림들을 살펴보고 그 그림들에 대해 생각해 보는 거예요.

31. イリノイ州では暴徒が,宣べ伝える業に携わっていた証人たち60人を襲い,車をひっくり返したり,文書を破り捨てたりしました。

일리노이 주에서는 폭도들이 전파 활동중이던 증인 60명을 공격하여, 자동차를 뒤엎고 출판물을 못쓰게 만들었다.

32. どかどかと男たちが入って来て家の中を全部ひっくり返して調べました。 しかし,めぼしいものは何もありませんでした。

그들은 거침없이 집안으로 들어와서는 모든 물품을 샅샅이 조사하였으나 헛수고였다.

33. しかし冬には,その太い幹から葉のない短い枝が突き出ていて,掘り起こしてひっくり返した木の根っこのように見えます。

그렇지만 겨울에는 잎 떨어진 짧은 가지들이 굵은 줄기에서 튀어나와 뒤집힌 나무의 뿌리처럼 보인다.

34. 14 外面の敬虔さ,また,しきたりになっている祈りや宗教的なことばをくり返しても,神の是認を得られるものではありません。

14 외형적인 경건을 나타내는 것이나, 전통적인 종교적 기도문과 글귀를 암송하는 것으로는 하나님의 승인을 받을 수 없읍니다.

35. わたしは,両軍のカトリック教徒が互いに殺し合うことを,教皇がなぜ禁じないのか疑問に思い,告解のおり,そのことをくり返し従軍牧師に尋ねた。

나는 고해시 수차 군목에게 왜 교황이 양측의 ‘가톨릭’ 신자들에게 상호 살육을 중지하도록 명령하지 않는가 하고 질문하였다.

36. 教室をひっくり返しました・・・」 これは将来アメリカ中の教室で 起きることかもしれません 「・・・宿題としてビデオを見てくるように 指示しています

당신은 강의 영상을 제공해왔습니다. 이제 우리가 무엇을 해야..." 이런 일은 장차 미국 모든 교실에서 벌어질 수 있습니다. "저는 숙제로 그 강의를 내줍니다.

37. 燃えさしを取り除いた後,熱くなった石の上に練り粉を敷き,焼いている間それを何度かひっくり返したものと思われます。 ―王一 19:6。

타고 난 재를 치운 다음 달군 돌들 위에 반죽을 펴 놓았으며, 아마도 빵을 굽는 동안 여러 차례 뒤집어 주었을 것이다.—왕첫 19:6.

38. 現在,地質学者は,コンピューターを駆使して,地球上の大陸の外郭線をずらしたり,ひっくり返したりして,大陸同士が最もよく組み合わさる方法を調べています。

오늘날 지질학자들은 정확한 부합상을 알아내기 위하여 지구 위의 대륙의 윤곽을 그리는 데 ‘컴퓨터’를 이용한다.

39. 私の作った映像は 実は 大勢のスタッフが 船をひっくり返したりしているだけで 探査艇のミールは 実は小さなフットボールくらいの大きさで 煙の中で撮ったものです

제가 만든 장면을 보셨을 때, 여러분들은 이걸 보신겁니다: 엄청나게 많은 남자들이 배를 뒤집은 겁니다. 작은 잠수정 미르는 사실 작은 축구공 크기만 합니다. 연기속 장면이구요.

40. このお金の問題は,たまたまだれかが岩をひっくり返して,岩の下ではい回っているものを一般の人々から見えるようにしただけのことである。

재정 문제는 어떤 사람이 우연히 바위 하나를 들쳐서 그 밑에 기어다니던 것을 대중이 보게 된 것에 불과하다.

41. ある地点に来たとき,車を引いていた牛がそれを「ひっくり返しそうになった」ので,ウザという男の人が手を伸ばして契約の箱を不意につかまえました。

어떤 지점에 와서는 수레를 끌던 소들이 뛰므로 ‘웃사’라 하는 사람이 언약궤를 붙잡았읍니다.

42. 軍部は家宅捜索するときに,家の中を実際にひっくり返して,石炭,小麦粉,砂糖その他の物を取って全部いっしょにし,使い物にならないようにしていました。

군 당국이 어떤 집을 수색할 때, 그들은 사실상 그 집을 뒤죽박죽으로 만들어 버렸다.

43. そして これをひっくり返して ドリルで穴を開けます 一半球に六個です そしてベースプレートをつくり エンクロージャーの中に 車用スピーカーとアンプを取り付けると 半球アレイスピーカーの 出来上がりです

그럼 먼저 이걸 거꾸로 들고 구멍을 파세요. 한쪽당 6개의 구멍이에요. 기본 판을 만들고, 그 안에 차량 스피커를 놓고 증폭기도 연결해서 같이 놓고 모두 함께 연결하면 이렇게 반구모형의 틀이 생깁니다.

44. 「世界におけるキリスト教の威信がはなはだしくそこなわれたのは,キリスト教を奉ずるはずの国民が,国際変革の手段として,くり返し暴力に頼ってきたためである」。

“소위 그리스도인 국가들이 흔히 국제적 변화의 수단으로서 폭력을 사용하여 왔기 때문에 그리스도교국의 위신은 크게 떨어졌다.”

45. これは,人間が自分を支配する努力の面でくり返した試行錯誤に関する学問で,最も成功の可能性の多い方法を政治に取り入れることを目的としています。

정치학이란 정부에 가장 성공적인 방법을 도입하려는 목적으로, 인간의 자치 노력에 대한 시행착오의 경험을 심각하게 연구하는 학문입니다.

46. たとえば1969年3月,共産主義大国間の武力衝突の結果として,31人のソ連人のほか,多数の中国人が死亡しました。 両国間の同種の紛争はくり返し起きました。

예를 들어 1969년 3월 공산권 내의 두 거인국은 일련의 무력 충돌을 일으켰다. 그 결과로 31명의 소련인과 많은 중국인들이 죽었다.

47. さらに上流では,数羽のキョウジョシギが,先のわずかに上に曲がった短いくちばしで,海岸の波打ち際だった場所に落ちているものをひっくり返して,えさを探しています。

좀더 상류에서는, 꼬까도요 한 쌍이 살짝 위로 휜 짧은 부리를 이용하여, 오래 된 해변 둑에 있는 밀물에 잠겼던 부위의 돌 조각을 뒤집으면서 먹이를 찾고 있습니다.

48. この模範的な祈りを教えるにさいして,イエスはそれをご自分の追随者に暗記させ,以後いつもくり返してささげさせようなどとは考えてはおられませんでした。

예수께서는 이 모범적 기도를 말씀해 주실 때에 자기 제자들이 그것을 암기하였다가 자주 그대로 반복하라는 의도는 없으셨다.

49. この書きしるされた律法の法典は40年間くり返し彼らのまえで復唱された結果,彼らはそれを知り,まるでそれが舌の先にでもあるかのように口で言えるのです。

사십년 동안 그들이 이 기록된 율법을 되풀이하여 들었기 때문에 그들은 율법을 알고 있었고, 훤히 알고 있어서 외울 수 있었읍니다.

50. これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

51. ビルマにいた3人の証人は,出版物が手にはいらなかったため,「ものみの塔」誌の同じ号を何度もくり返し研究し,4年余りの間「1942 エホバの証人の年鑑」を使って日々の聖句を学びました。

그들은 4년 이상이나 「1942년의 ‘여호와의 증인’의 연감」을 일용할 성귀 토론용으로 사용했다.

52. イエスは,偽善者たちが祈りの特権を乱用していた別の方法に注意を引き,こう言われました。「 祈るさいには,諸国の人びとがするように同じことを何度もくり返し言ってはなりません。

예수께서는 위선자들이 기도하는 특권을 남용하는 또 다른 방법에 다음과 같이 주의를 이끄셨다. “기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라.

53. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

54. 私の謙遜さと従順さを試すためにその人は汚い水の入ったバケツを故意にひっくり返してしまいました。 そのようにしてもう一度初めからやり直しをしなければならないようにしたのです。

그는 나의 겸손과 복종심을 시험하려고 더러운 물이 담긴 물통을 고의적으로 뒤집어 엎어서 모두 다시 닦지 않으면 안 되게 해 놓았다.

55. くり返し訪問しても家の人に会えない場合,予約が切れたこと,およびその予約者に会うため何度か訪問したことなどをしるしたメモといっしょに雑誌を戸口に置いてくることもできます。

여러 차례 방문하였는데, 집 주인을 만나지 못하였다면, 견본으로 한 잡지와 그분의 예약이 만기되었으며 그분을 만나기 위하여 여러 번 애썼음을 알리는 쪽지 등을 남겨 놓을 수 있다.

56. ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。

그러므로, 다음번에 돌을 뒤집어 보거나, 흙을 삽으로 한번 파보거나, 산들바람에 윙윙 소리가 실려오거든, 적일지도 모른다고 여겨 주춤할 필요가 없다—어쩌면 사귀게 될지도 모를 그 친구를 자세히 살펴보도록 할 것이다.

57. いろいろな物を,リッキーの手に届かぬ高い所に置くべきことを学んだのは,何度かつらい経験をしてからでした。 特にリッキーは焼き上がったケーキのまん中をほじり返し,追われて冷蔵庫の裏に隠れる前に,砂糖とミルクをひっくり返したのです。

특히 한번은 이런 일이 있었기 때문입니다. 새로 구운 ‘케이크’의 한복판을 빼놓고 ‘밀크’와 설탕을 쏟았읍니다. 그리고는 쏜살같이 냉장고 뒤로 가서 숨어서 사태가 가라앉기를 기다렸읍니다.

58. 「新聖書辞典」は次のように述べています。「[ 使徒行伝の筆者は]その記録を自分の時代の報告という形で書いている。 その記述は各市の行政長官,地方総督,藩王などにくり返しふれており,その説明はそれらの人々のいた場所や時代という点でいつも正確である」。

「신 성서 사전」(The New Bible Dictionary)에서는 다음과 같은 주석을 달고 있다. “[「사도 행전」의 필자는] 그가 쓴 이야기를 그 당시의 역사의 틀 속에 설정해 놓고 있다. 그의 기록은 시 행정관, 지방 총독, 분봉왕들 같은 사람들에 대한 언급으로 가득 차 있는데, 언급된 이러한 인물들이 문제의 장소와 시간에 딱 들어맞음이 거듭거듭 증명되고 있다.”