1. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

2. モルモン書には,わたしたちがよりよく変われるように導く力があります。

몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

3. 息子の恐れは治まり,すすり泣きはいつものくすくす笑いに変わりました。

아들은 두려움이 가시자 울음을 멈추고 여느 때처럼 킥킥거리기 시작했다.

4. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

5. そういう感覚は よくわかります

이는 매우 당연한 일입니다.

6. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

몰래 빠져나간다—이 말은 흥미진진하고 재미있게 들립니다.

7. わくわくしますが,怖い気もします。

매혹적이었지만 조금은 겁이 났다!

8. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

9. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

10. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

11. 13 わたしたちが歩く時,わたしたちの歩幅は歩く速度によっても決まります。

13 걸을 때, 보폭은 어느 정도 우리가 걷는 속도에 좌우됩니다.

12. すべての兄弟とこだわりなく話しますか。

당신은 그들 모두와 함께 거리낌없이 이야기를 나눕니까?

13. 次の画像に示すような URL はわかりにくく、フレンドリーではありません。

다음 이미지에 표시된 것과 같은 URL은 사용자에게 익숙하지 않아 혼란을 일으킬 수 있습니다.

14. わずか1世紀ほど前,ニュースは数日がかりで世界全体に伝わったものですが,今はまたたく間に伝わります。

약 1세기 전만 해도, 뉴스가 전세계에 전해지는 데는 여러 날이 걸렸다.

15. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

16. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

17. 次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

그 다음이 소위 말하는 하트, 즉 그윽한 하트 노트가 따라옵니다.

18. あなたは相手の異性をわくわくさせたり,じらしたり,不作法にも異性の関心を刺激したりするために装いますか。

당신은 이성의 관심을 부당하게 자극하고, 그러한 관심을 얻고, 관심을 일으키기 위한 옷을 입습니까?

19. わたしたちは人を一層もてなすようになり,また思いやり深くなります。

이 특성은 후대하는 사람이 되게 하고, 우리를 사려 깊은 사람이 되게 합니다.

20. ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

21. しかし,終わりはまさしく到来したのです。

하지만 실제로 끝은 도래하였습니다.

22. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

23. ショウガはつわりを軽くする

입덧을 가라앉히는 생강

24. 私は彼女がこわくて,ますます内向的な人間になりました。

나는 그를 무서워하였고 더욱 더 내향적인 사람이 되었다.

25. しばらくして,またトロリーバスに乗り,揺られながら,旅の終わりとなります。

우리는 곧 무궤도 전차에 다시 올라 여행을 마칠 때까지 덜컹거리는 전차를 타고 갑니다.

26. 続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。

다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

27. 終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。

종종 우리는 온 종일 밭을 파헤치는데 바친다.

28. モルモン側は,インディアンを泥棒呼ばわりすることがよくありました。

몰몬들은 이따금 인디언들을 절도죄로 고소하기도 했다.

29. 細胞内でプログラムは起動し 実行します その結果この人になります 少し変われば この人になります もう少し変われば この人になります さらに大きく変われば犬や 木 クジラ になります

세포에서 부팅이 돼서 프로그램이 실행되면 그것은 이런 사람을 만들 수 있고 아니면 약간의 변화로 이런 사람이 될 수도 있고 또 다른 작은 변화로 이런 사람, 약간 많이 변하면 이런 개, 아니면 이런 나무나 고래가 될 수도 있습니다.

30. 女はこわくなりました。

두려워진 여인은 구주 앞에 무릎을 꿇고는 자신이 만졌다고 말했습니다.

31. 腕の色はくすみ 紫色になっているのがわかります。

그 팔이 변색되어 자줏빛을 띈 것을 확인할 수 있습니다.

32. つまりダンスをするのです。 そして多くの場合雌鳥も,自分が関心をもつことを表わすためにそのダンスに加わります。

그들은 춤을 추며, 암컷은 흔히 관심의 표시로 함께 춤을 춘다.

33. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

34. 興奮しやすくなる: 正常なパターンが変わり,とめどなくしゃべるようになり,小さな事でわなないたり震えたりしやすくなる。

흥분: 평상시와는 달라져서 끊임없이 말을 하게 되고 조그마한 일에 쉽게 흔들리고 떨기 시작한다.

35. これは小さくて,奇怪な姿をした小鬼であり,近くの村人についてまわり,その足をもつれさせると言われています。

무식한 사람들은 아직도 이런 신앙을 고집하고 있읍니다.

36. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

37. 女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

38. 子供を悪人呼ばわりしたり,ろくでなしときめつけたりする親もいます。

자녀를 나쁜 아이로 혹은 쓸모없는 아이로 못박아 버리는 부모도 있다.

39. ぼうっとして歩きまわり,とてもだらしなく見えます」。

그들은 멍청하게 방황하는 것같기도 하고 아주 너저분하게 보여요.”

40. フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

41. 犬はよくテントのロープの下を走りまわり,ロープをかみ切ってしまうのです。

개들이 텐트의 끈 밑으로 뛰어다니며, 끈을 물어뜯곤 했다.

42. 冒とく的な言葉は激しい怒りの表われであり,口汚い非難の表われである場合もあります。「

불경스러운 말은 분노 심지어는 독설적인 비난을 나타낸다.

43. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

44. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

모두가 야구 경기를 할 수 있는 것은 아닙니다.

45. 刈り株,もしくは刈りわらは数々の例えの中に再三登場します。 その中では刈り株や刈りわらが軽くはかないものであり(ヨブ 13:25; 41:1,28,29),風にたやすく吹き払われ(イザ 40:24; 41:2; エレ 13:24),すぐに音を立てて燃えてしまう(イザ 5:24; ヨエ 2:5; オバ 18; ナホ 1:10)ということがそれとなく示されています。

곡초는 예시적인 문맥에 거듭해서 나오는데, 가볍고 약하며(욥 13:25; 41:1, 28, 29), 바람에 쉽게 날려 가고(사 40:24; 41:2; 렘 13:24), 소리를 내면서 쉽게 탄다는(사 5:24; 욜 2:5; 옵 18; 나 1:10) 사실이 넌지시 언급되어 있다.

46. エホバはわたしたちの祈りにこたえて,わたしたちが心を一つにするのを助け,わたしたちが神を崇拝する点で中途半端になったり,なまぬるくなったりすることなく,熱心に神のご意志を行なうのを援助してくださいます。

우리의 기도에 대한 응답으로, 여호와께서는 우리가 하나님께 드리는 숭배에 있어서 마음이 나누이거나 미지근하지 않고, 열심히 하나님의 뜻을 행하도록 일심을 품게 도우신다.

47. ゆっくりとした静かな音楽に合わせて踊るダンスも危険を招くことがあります。

느린 속도의 감미로운 음악에 맞춰 추는 춤 역시 위험할 수 있다.

48. 探査師の多くは棒を頼りに隠れた水を探します。 つまり棒が指す方向に進み,棒がぴくぴく動いたり,ぐいっと動いたりするのを待つわけです。

많은 지팡이 술사들은 지팡이에 의지하여 감추인 물을 찾는다. 그들은 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다린다. 그러나 모세는 결코 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다리지 않았다.

49. 若いエリカは,会話の内容が手に負えなくなると,「わたし,ここで降りるわ」と言います。 すると皆,その意味を理解してくれます。

젊은 여성 에리카는 대화가 걷잡을 수 없이 흐를 때는 “나더러 자리를 뜨라는 신호군요”라고 그들에게 말한다. 그러면 그들은 알아차린다.

50. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

시끄러운 수탉의 울음소리에 더 일찍 깬 나는, 일어나서 큰길을 따라 걸었습니다.

51. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

52. わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

53. おしゃぶりをくわえており、まだ言葉を話すことはできない。

나는 지금 가슴이 떨려서, 무슨 말을 할 수가 없구나.

54. 現在の世界には,怒りや敵意を表わす人が少なくありません。「

오늘날 세상은 반목과 대립으로 특징을 이룹니다.

55. カンニングすれば,わたしたちは自分にはふさわしくない称賛を受けることになります。

당신은 아마 ‘물론 아니지요’라고 말할 것이며, 특히 누군가가 당신의 돈을 훔쳐 간다면 더욱더 그러할 것입니다!

56. 時々全く隠れてしまうことがあり,雲で覆われている時など,あたりは山があることすら分からなくなります。

구름으로 뒤덮이면 그 지역에 산이라곤 없는 것 같이 보일 때가 있다.

57. そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

그 결과, 시어머니와 며느리 사이에는 표면화한 경쟁은 없을지라도 긴장된 관계가 있다.

58. 同様に,ライチョウのまだらな夏羽は輝くような白に変わります。

뇌조도 여름철의 얼룩덜룩한 깃털을 벗고 새하얀 깃털로 갈아입습니다.

59. 多くのタイヤにはレーヨンコードが使われています。 ナイロンのコードや,最近ではポリエステルのコードの使われることもあります。

인조견과 나일론 ‘코오드’가 많은 ‘타이어’에 사용되며, 더욱 최근에는 ‘폴리에스테르’도 쓰인다.

60. 賛美歌でも「敵の群れは罪の集まり」(「シオンのつわもの」『賛美歌』159番)と歌われていますが,まさしくそのとおりなのです。

찬송가는 “죄의 줄에 대열 지은 무수한 저 적 보라”(“이스라엘 시온 군대”, 찬송가, 156장 2절)고 묘사하고 있습니다. 참으로 그렇습니다.

61. また,夜も絶え間なく夢想するようになり,心地よい眠りが奪われることもあります。

또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.

62. 「終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 ··· 부모를 거역하며 ··· 무정하[리라.]”—성서.

63. 吐く,意識を失う,呼吸が遅くなったり不規則になったりする,といった症状も現われます。

그로 인한 증상으로는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙한 호흡 등이 있습니다.

64. 有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります

그럼 여기서 당신은 당신의 50 대 말까지 유명 될 것입니다 그리고 그 이후에는 아주 유명하게 됩니다.

65. ソプラノからバリトンへと驚くほど急激に声変わりする男子もいます。

일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

66. その口から骨をくわえ,元の場所に戻り,座ってからその強い歯で骨をわけなくかみ砕いてしまいます。

부레이는 하이에나 사나이의 입에서 뼈를 받아 물고는 제 자리로 돌아가 주저 앉아서 그 강한 이빨로 쉽사리 뼈를 바수어 먹는다.

67. 投票が失われることもありません ウェブ上で探す際に見つからなくなりますから

표가 분실될 수 없습니다. 그러면 여러분이 내용을 확인할 때 찾을 수 없을 것이기 때문입니다.

68. さらに、投資されたお金はNASAで使われるより 10~15倍も効率よく使われることになります

그쪽으로 흘러들어오는 자금은 10에서 15배 정도 효율적으로 사용 될 것입니다.

69. 襲われそうになると,素早くその長い手で相手を殴り,円く曲がったつめで重い傷を負わせます。“

위협을 받으면 “두발톱”짜리는 긴 앞발로 재빨리 공격자를 치고 굽은 발톱으로 상대에게 중상을 입힌다.

70. つぎに土を手ぎわよくくり抜いて通路や小室をつくり,紙のようなものでそれらを強化します。

다음에, 그 속에 통로와 방들을 교묘하게 뚫어 만들고 종이와 같은 물질로 내부를 보강합니다.

71. つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

72. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

73. 12月初め,満月が終わった2週間は空は暗くなります。

작년 12월 초에 만월이 하늘에서 사라진 후, 두 주일 동안 하늘은 캄캄하였다.

74. ほとんどわくわくする思いでゴルフクラブを手にしました。

거의 계속적으로 ‘골프’채가 내 손 안에 쥐어져 있다는 것이 참으로 나를 설레게 하였다.

75. 男の子を教育すれば 彼はより少なく子供を持つことになりますが わずかに少なくという程度です

여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

76. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

77. ■ 答え: テレホンセックスには,電話で性に関するふさわしくない話をしたり卑わいなメッセージを聴いたりすることが関係しています。“

▪ 성서의 답: 폰 섹스는 전화로 음란한 대화를 나누거나 전화에서 들려주는 성욕을 자극하는 소리나 음성을 듣는 것입니다.

78. すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

이렇게 하면 라텍스가 걸쭉해지고 응고되는데, 마치 식초가 우유를 응고시키는 것과 흡사합니다.

79. わたくしどもの備品調べによりますと,昨年中に五百本以上のタオルがなくなっています。

우리의 재고 조사의 결과 작년에 500장 이상이 없어진 것이 밝혀졌읍니다.

80. わたしを遣わしてください」と祈りました。 ―イザヤ 6:8。

그리고 동포를 돕는 일에 여호와께서 나를 사용해 주실 것을 바라면서, 이사야처럼 “내가 여기 있나이다 나를 보내소서”하고 기도하였다.—이사야 6:8.