1. みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

2. 人間の脳 ― 驚くほど精巧なしくみ

우리의 뇌—경이로울 정도로 복잡한 기관

3. それは水力タービンです。 仕組みは驚くほど簡単です。

그 작동 방법은 놀라우리만큼 간단하다.

4. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

5. ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

6. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

연구가들은 근육의 미세한 움직임까지 탐지하고 기록함으로, 그들의 실험 대상자들이 단지 진짜 웃음을 짓고 있는 사람들의 사진만 보고서도 웃는다는 것을 알게 되었다.

7. 友達はたいていみんな,キャンディーやプレゼントがほしくて祝っています。

제가 아는 아이들은 대개 캔디나 선물 때문에 축일을 기념합니다.

8. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

9. 8 ほほえみ 素敵なプレゼント

8 미소—행복을 주는 선물

10. ■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

▪ 점이나 기미나 반점이 생겨 염려가 된다면, 의사와 상의한다.

11. 温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

따뜻한 미소는 그러한 소식을 뒷받침합니다.

12. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

13. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

14. ほとんどすべての人が毎日,市の中央給水所に水をくみに行くことが必要です。

거의 모든 사람들이 그날의 물 배급을 받기 위하여 도시 중앙에 있는 수도 꼭지로 가야 한다.

15. 月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

뻔한 말이지요. 그러나 보세요. 얼마나 작은지 얼마나 작아졌는지 말이에요.

16. 使用されている部屋,もしくは,会館のすみずみに声が届くほどの十分な声量で読まなければなりません。

음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

17. 人間が理性的であるほど スイッチを切らせる見込みは 高くなります

더 이성적인 사람이 전윈을 꺼주기를 바라겠죠.

18. 白いサテンの花嫁ドレスを着て,黒髪で輝く目をした美しい女性がこちらにほほえみかけています。

사진 속에서 미소 짓고 계신 자매님은 눈부시게 아름다웠는데, 눈은 빛났고 머리칼은 짙은 갈색이었으며 하얀 웨딩드레스를 입고 계셨어요. 보니 자매님은 조용히 말씀하셨어요.

19. 集会に行くと,みんなが愛情深くほほえんでくれました。 王国会館の外で受ける視線とは大違いでした。

밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!

20. その顔は色白でばら色を帯び,ほほはふっくらとしており,ひとみの黒い目じりは上がっています。

그들의 볼은 둥그스럼하고 통통하며 눈은 검고 비스듬하여 전체적으로 얼굴은 아름답고 발그스름한 빛을 띄고 있다.

21. 28 彼 かれ ら ほど 祝 しゅく 福 ふく された 民 たみ 、また 彼 かれ ら ほど 主 しゅ の 手 て に よって 繁栄 はんえい を 得 え た 民 たみ は なかった。

28 그들보다 더 복을 받고 또 주의 손으로 더 번영하게 하심을 입은 백성이 있을 수 없었더라.

22. スエードのくつは,スエード・ブラシで軽くこすりますが,しみを取るには,きめのこまかいサンドペーパーのほうが効果的です。

‘수에드’ 가죽으로 만든 구두를 닦는 방법은 ‘수에드’ 솔로 가볍게 문질러 주면 되고, 더러운 점을 없애는 데는 아주 고운 사포를 사용하는 것이 최선책이다.

23. ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

24. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

25. 仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

일을 잘한 데 대한 칭찬은 부지런한 일꾼의 마음을 흐뭇하게 한다.

26. 利己心はほうっておくと人格の中に染みついてしまう恐れがあります。

내버려둔다면, 이기심은 고질적인 성품의 특질이 되기도 한다.

27. 色が濃いほど読み込み時間が長いことを示します。

농도가 진할수록 로드 시간이 더 길다는 것을 의미합니다.

28. 「宗教百科事典」によれば,名の知られた宗教はほとんどみな,細かな点は異なるものの驚くほどよく似た信条を有しています。

「종교 백과사전」은 알려 진 거의 모든 종교에는, 세부점은 다르지만, 놀라울 정도로 비슷한 신앙이 여러 가지 있다고 알려 준다.

29. 聖書はほんとうに神のことばですか」という,192ページの本をお読みください。

160면의 「성서는 참으로 하나님의 말씀인가?」 를 받아 보도록 하라.

30. 手始めに 前と同じように キャンバスをほぼ等しくなるよう 2つに分けてみます

배운 대로 시작해볼까요? 캔버스를 대략 둘로 나눕니다.

31. 友人たちはほほえみながら,こうした目的のためにキャンピング・カーの使用を思いつく人はほとんどいないでしょうと述べ,それに同意します。

우리의 벗들도 미소를 지으면서 이 목적으로 ‘캠핑’ 장비나 숙소용 자동차를 사용하는 사람은 많지 않을 것이라고 말하였다.

32. ガイドは,国のすみずみに至るまで道路と橋が驚くほど整えられていたこと,及び飛脚制度を挙げました。

우리의 안내자는 어마어마한 도로망과 교량들 그리고 보발꾼 조직을 언급했다.

33. ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

“집어넣는다”는 말은 한번 집은 양—엄지손가락과 집게손가락으로 집어 올린 담배의 양—을 입술과 잇몸, 혹은 볼과 잇몸 사이에 넣는 것을 가리킨다.

34. GBAカートリッジスロット ニンテンドーDSよりもスロット部が浅くなり、通常のGBAソフトを挿入すると1cmほどはみ出る。

GBA 카트리지 슬롯 DS보다 슬롯 부분이 얇아져 보통의 GBA 소프트웨어를 삽입하면 1cm 정도 튀어나온다.

35. ところが,一つ一つの細胞は驚くほど複雑で,巧みに設計されているのです。

그러나 그 하나 하나는 놀라우리 만치 복잡하고 잘 설계되어 있다.

36. 雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

이 암컷은 낙엽을 긁어모아 약 30센티미터 높이의 둔덕을 만들어 그 속에 20 내지 50개의 알을 낳습니다.

37. 始まるのを待てないほど,何かがたまらなく楽しみだった経験がありますか。

너무 하고 싶은 일을 생각하며 가슴 설렌 적이 있는가?

38. 城中に防御の備えはほとんど無く、みな闘志を失っていた。

성 안에 방어 준비는 거의 되어 있지 않았고, 모두들 투지를 잃은 상태였다.

39. 600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

40. 10 主 しゅ なる 神 かみ が、 民 たみ の 中 なか に 甚 はなは だしい 1 分 ぶん 離 り を 引 ひ き 起 お こされる 2 時 とき が 速 すみ やか に 来 く る。 その とき、 主 しゅ なる 神 かみ は 悪 あく 人 にん を 滅 ほろ ぼし、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 3 救 すく われる。 まことに、たとえ 火 ひ で 悪 あく 人 にん を 4 滅 ほろ ぼさなければ ならなくて も、その よう に される。

10 이는 주 하나님께서 백성들 가운데 큰 ᄀ나뉨이 있게 하실 ᄂ때가 속히 이름이니, 악인들을 그가 멸하실 것이요, 자기 백성은 그가 ᄃ아끼시리니 참으로 불로써 악인들을 ᄅ멸하셔야만 한다 할지라도 그리하시리라.

41. 最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。

최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

42. あくたにまみれるほど落ちぶれた人々の哀れな状態は,ヨブという人の例によく示されています。

거름 무더기까지 낮아진 사람들의 가련한 처지는 ‘욥’의 경우에 잘 예시되어 있다.

43. 「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

44. 凸版印刷機の版のほとんどは厚みがあって重く,鋳型に入れて鋳造してあります。

대부분의 활판 인쇄판들은 두껍고, 무거우며, 주형(鑄型)들을 떠내야만 한다.

45. 顔は,ほほ骨と鼻柱が高く,ほっそりしています。

얼굴은 깡말라있으며 광대뼈는 튀어나왔고 콧날은 높다.

46. 大多数の人々はそのほうが都合がよく,一時的なスリルを与えてくれるので,その広い道を歩み続けます。

절대 다수의 사람들은 그것이 편리하고 또 일시적으로 재미를 느끼게 하기 때문에 계속 넓은 길을 갑니다.

47. 治療を終えて1か月半ほどたってから,再び,ちくちくした痛みを感じました。

그 치료를 다 받은 지 한 달 반 후, 다시 바늘로 찌르는 것 같은 통증을 느끼게 되었습니다.

48. 説明文と写真と所感とがほどよく組み合わされ,しかも間違いが少しもないこの記事を楽しく読みました。

조금도 잘못된 부분이 없이, 설명과 사진과 소감이 적절히 배합된 것이 좋았습니다.

49. 休みの日はあとどれほど続くことになっていたのでしょうか。

그러면 하느님께서 쉬시는 그날은 얼마나 더 계속될 것입니까?

50. 辛みが強くなるか,マイルドになるかは,ペーストをどれほど徹底的に精製するかによって決まります。

겨자의 맛이 강하게 되느냐 약하게 되느냐는, 그 반죽에서 불필요한 물질을 얼마나 철저히 가려내느냐에 달려 있습니다.

51. 使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。

사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

52. ですから,自分の家族や健康を顧みなくなるほど仕事にのめり込んではなりません。

그러므로 가족과 건강을 소홀히 할 정도로 일에 매여 살아서는 안 됩니다.

53. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

그 연로한 흑인 여자는 병색이 짙어 보였다.

54. えり好みせずに何でも食べるほうですか。

식성이 까다로운 편입니까?

55. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.

56. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

57. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.

58. 尾でものをつかむことができるカンガルーの一種は,樹間生活を営み,驚くほどの軽わざ師です。

감는 꼬리를 가진 어떤 ‘캉가루’는 교목성(喬木性)이며 훌륭한 곡예사이다.

59. エスさまを ほしがみてた

그 어리신 예수 구유에 자네

60. 『ターミネーター』や『マトリックス』 みたいな映画が ノンフィクションに思えるほどです

"터미네이터"나 "매트릭스"같은 영화가 실제 현실이라고 생각할 만합니다.

61. 教育が高く評価されるほかの国々でも,学校に通う若者たちは武道の訓練に参加するよりは卒業の見込みを断念することのほうを選んでいます。

또 교육을 대단히 중요시하는 다른 어떤 나라들에서는, 무술 훈련에 참여하느니 기꺼이 졸업을 포기하는 학생들이 있다.

62. 「罰だけを与えるよりも,罰とほうびを組み合わせるほうが効果的です。

“시정과 보상을 병행하는 것이 시정만 하는 것에 비해서 더욱 효과적이다.

63. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

64. 10 あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって[麗しい+]。

+ 10 땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려.

65. 村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

이 마을에는 약 50명이 사는데, 모두 친척들이죠. 우리가 사는 곳 옆에는 작은 강이 하나 있어요. 그 강은 숲이 울창한 구릉지를 가로질러 굽이굽이 흘러간답니다.

66. 2 そこで、わたし が 数々 かずかず の 1 星 ほし を 見 み る と、それら は きわめて 大 おお いなる もの で、その 中 なか の 一つ は 神 かみ の 御 み 座 ざ の 最 もっと も 近 ちか く に あった。 また、その 近 ちか く に は 大 おお いなる 星 ほし が 多 た 数 すう あった。

2 그리고 내가 ᄀ별들을 보니, 그것들이 매우 크며, 그 중 하나는 하나님의 보좌에 가장 가까우며 그것 가까이에 큰 것들이 많이 있더라.

67. いかなる贖いも顧みず,贈り物をどれほど大きくしようと応じない」。

이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며, 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고 아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄찌라도 듣지 아니하리라.”

68. いつかテッドが地上での歩みを終えることは分かっていましたが,テッドがいなくなってこれほどつらく寂しい思いをするとは,考えてもみませんでした。

남편이 지상 생애를 마치게 될 것을 늘 알고는 있었지만 사별의 고통과 그리움은 이루 말할 수 없이 큽니다.

69. サハラ以南のアフリカをバラしてみましょう 縦軸が保健の水準で 上に行くほど良いということです

하지만 사하라 이남 아프리카를 나눠보겠습니다. 건강은 저쪽, 더 나은 건강은 저 위쪽.

70. クマとほんとうの冬眠動物マーモットとをくらべてみればだれでもその違いに気付くだろう。

진짜 동민하는 동물인 ‘마르못’과 이들 곰과의 차이는 금방 알 수 있다.

71. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

72. すると彼は,ほほえみを浮かべながらこう答えました。「 今,ワードの第二副監督をしています。

멋쩍은 미소를 지으며 그가 대답했습니다. “저는 지금 감독단 제2보좌입니다.

73. そのような石は比較的小さく,ほとんど目に見えない場合が多いのですが,激しい痛みを伴います。

그런 결석은 비교적 작고, 대개는 거의 눈에 보이지도 않지만, 그 통증은 엄청날 수 있다.

74. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

75. 二人の兄弟はどちらも英語を全く知りませんでしたが,その温かいほほえみと友好的な握手は,スティール夫妻が必要としていたすべてでした。

이 형제들은 둘 다 영어를 전혀 할 줄 몰랐으나, 스틸 부부에게는 그들의 따듯한 미소와 우정적인 악수로 충분했다.

76. 「苦しみながらも,自分たちの抱くすばらしい希望のゆえにほほえむ兄弟たちを見て,私は心の中で祈りつつ涙と共にアンゴラを去りました」。

“고통을 겪으면서도 그들이 가진 놀라운 희망 때문에 미소를 짓고 있는 그 형제들을 보고 나는 눈에 눈물을 글썽인 채 마음속으로 기도하면서 앙골라를 떠났습니다.”

77. どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

78. 泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

훔치는 사람들은 양동이에 오이를 가득 담아 가거나 소형 화물차에 아스파라거스를 잔뜩 싣고 간다.

79. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

80. 箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

(잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.