1. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

2. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

3. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

4. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

5. フッド山のような所では 1年に6メートル以上の雪が積もり だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

6. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

7. ブレッド: 君はどうしてこんなによく知っているんだい。

‘브래드’: ‘론’, 너는 어떻게 그런 점에 대해 그렇게 많이 알게 되었니?

8. 物がほとんどなくても人々は満足していたんだ。

사람들은 간소한 생활로 만족했어.

9. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

10. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

11. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

12. ところが私は,『みんなお母さんを愛しているんだ。 本気じゃないっていうことくらい,分かっているよ』とか,『お母さんは疲れているだけなんだ』という言葉を何百回となく耳にしました」。

당신이 본심으로 그런게 아니란 것을 우린 알아요. 당신은 약간 피곤해서 그런 것 뿐이오’ 등의 이야기를 수도 없이 들었읍니다.”

13. 頼 む よ 、 あんた が 必要 な ん だ よ 目 を さま し て く れ よ !

부탁이야 제발 일어나!

14. からだのいりくんだ働きに関係している事柄をほんとうに理解している人はひとりもいません。

신체의 복잡 미묘한 기능을 완전히 이해하는 사람은 아무도 없다.

15. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

16. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... 생각나는 거라곤 제가 집에 돌아갔을 때 누나가 거기 없을 거라는 사실뿐이었습니다.

17. ポケベルで呼んでください」

저희에게 신호를 보내주세요.

18. 自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。

회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

19. 「フランクの両親を訪ね,話を聞くうちに事の次第がだんだん分かってきました。

“프랑크의 부모를 방문하고 나서야 실제로 무슨 일들이 있었는지를 이해하게 되었습니다.

20. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

21. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

22. しかし風間くんにはラブレターがこないため「なんで僕にはこないんだ~」と嘆いていた。

그러나 왜인지 철수에게는 연애 편지가 오지 않기 때문에 "왜 나에게는 오지 않는거야"라고 한탄했다.

23. * 活気を与える。 楽しんでください!

* 활기를 불어넣는다. 재미있게 진행한다!

24. 先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

“선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

25. まだ家具もほとんどなく,安定した仕事もありませんでした。

아직도 살림은 변변치 않았고 안정적인 직장도 없었다.

26. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

27. 騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

28. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

29. わたしたちが福音について話すのを聞いて,彼はだんだんうれしくなったようでした。

그는 우리가 복음 이야기를 나누자 반색하며, 자신은 그날 밤을 함께할 사람이 없으니 몰몬경을 읽으며 외로움을 달래 보겠다고 했다.

30. それから間もなくしてマリンは死んだ。

그후 얼마되지 않아 마린은 죽었다.

31. ううん 、 いや 、 心配 し な い で くださ い 。

아니, 여보, 아니, 걱정하지 마세요.

32. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 십대 자녀의 사생활을 존중해 주십시오.

33. こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

당신이 복잡한 버스를 탔다고 해요.

34. なんだ,ガラナって,エキゾチックなあの両生動物*なんかじゃなくて,レフリジェランテつまりソフトドリンクのことなんだ,と客は気づいて安心します。

그제야 손님들은, 과라나가 이구아나 같은 이상하게 생긴 양서 동물이 아니라 마시는 청량 음료라는 것을 알고서 마음을 놓습니다.

35. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

36. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

37. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

38. 細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

거의 모든 디테일과 복잡하게 얽힌 거의 모든 표면이 보존되어 있습니다.

39. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28 ᄀ아하스 왕이 죽던 ᄂ해에 이 경고가 있었느니라.

40. 魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

41. まだ大して面白くありません。エキサイティングでも

이것들은 충분히 재밌게 들리지 않죠. 충분히 흥분되게 들리지도 않습니다.

42. オサガメの卵はくすんだ白色をしています。

장수거북의 알은 허여스름한 색이다.

43. この習わしが人々の信仰心をひどく蝕んだことは疑えません。

이러한 관행 때문에 영성이 침체되는 끔찍한 일이 벌어지지 않을 수 없었을 것입니다.

44. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

45. 鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。

거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

46. 『判断力批判』(はんだんりょくひはん、独:Kritik der Urteilskraft)はイマヌエル・カントが1790年に刊行した哲学書である。

판단력 비판(독일어: Kritik der Urteilskraft)은 이마누엘 칸트가 1790년에 출간한 철학책이다.

47. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

48. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

49. 太陽の側の直径は約10センチメートル だんだん細くなって 10メートル先へいくと 地球側の端は直径約1ミリメートル

태양쪽은 지름이 4인치 정도 되었고 폭이 35피트 가량 에서부터 지구쪽에서는 1밀리미터 정도로 좁아졌죠.

50. 「相手の呼吸をよく見るんだ。

“장인의 숨결을 찾아”.

51. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

말없이 고통을 삭이다 보면 더 큰 압력을 받게 될 뿐입니다.

52. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

53. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

초롱초롱한 황색 눈으로 뚫어지게 쳐다보는 그 시선에 초점을 맞춰 보라.

54. 建設の仕事がだんだん減ったので,兄弟たちや関心を持つ人たちの多くは西インドへ帰らなければなりませんでした。

건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

55. 食物や薬品の欠乏,そして特に過労で死んだ人が少なくありません。

많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

56. バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

57. またスタッフがとてもすくないんです。実は私だけなんです。

그리고 우리는 꽤나 적은 인력으로 움직입니다. 저 뿐이죠.

58. わたしたちの体力,頭脳の機敏な働き,忍耐力などがだんだん衰えていくということも,もはやなくなります。

우리의 기력과 인내력이 쇠하여지지 않을 것입니다.

59. 自分のそだてた作物がたいへんよく成長したため,こくもつをぜんぶくらにいれられなくなりました。

추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

60. この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

61. 彼は,そうではなくて,ただ本を読んでいるだけだと答えました。

준구자는 여호와의 증인은 아니지만 그냥 그 책을 읽고 있는 중이라고 대답하였습니다.

62. 2 この よう に して、 彼 かれ は ニーファイ 人 じん に 反感 はんかん を 抱 いだ く よう に 彼 かれ ら の 心 こころ を あおった。 そして、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、 彼 かれ は それ まで 自 じ 分 ぶん の 企 くわだ て を 成 な し 遂 と げて いた ので、すなわち すでに レーマン 人 じん を 治 おさ める 王 おう に なって いた ので、 全 ぜん 地 ち と 全 ぜん 地 ち の すべて の 人 ひと 、すなわち レーマン 人 じん だけ で なく ニーファイ 人 じん を も 支 し 配 はい しよう と した。

2 또 그가 이같이 그들의 마음을 고무하여 니파이인들을 대적하게 하였으니, 결국 판사 치세 제십구년 말미에, 그가 이제까지의 자기의 계획을 달성하였음이요, 실로 레이맨인의 왕이 되어 그 온 땅과 실로 그 땅의 모든 백성 곧 레이맨인들뿐 아니라 니파이인들까지도 다스리기를 구하였음이더라.

63. 木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

64. 交渉は何の問題もなく進んだ。

그러나 협상은 별다른 내용 없이 결렬되었다.

65. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

66. それ は 興味 深 い 理論 だ 、 ショット くん 。

그건 흥미로운 생각이군, 쇼트 씨

67. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

68. 観客の皆さん 私たちに投資してください

관객 여러분, 우리에게 투자해 주세요.

69. 『音を立てるしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル』

“소리나는 구리와 울리는 꽹과리”

70. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

71. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

72. 平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。

평화스러운 사람은 싸움을 하지 아니하고, 싸움을 좋아하지 아니하고, 험담을 하지 아니하고, 언쟁하지 아니하고, 잔소리를 심하게 하거나 말질하지 않습니다.

73. だから,一日の費用として少なくとも3,000円を見込んでおくべきだろう。

그러므로 이 곳에서의 일상 비용을 위하여 적어도 하루 10‘달라’씩을 계상하는 것이 좋다.

74. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.

75. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

76. ......ティミーおじさんが買ってくれたので,欲しかったゲームをやっとゲットできたんだ。

··· 나도 내가 갖고 싶은 게임을 한 번도 가질 수 없었지만, 티미 아저씨가 그 게임을 사 주셨어.

77. 大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

대회 열차—전원 승차!

78. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17 그러나 멜기세덱 신권의 대제사는 하위의 모든 직분을 수행할 권세를 가졌으므로, 아론의 실제 자손을 찾아낼 수 없을 때에는 멜기세덱 신권의 ᄀ제일회장단의 손으로 이 권능에 부름 받아 성별되어 ᄂ성임될 경우 감독의 직분을 수행할 수 있느니라.

79. それは2個の石もしくはれんがで,母親は分娩の際,その上でしゃがんだり,うずくまったりしました。(

이것은 분만 중에 임신부가 그 위에 올라서서 움츠리거나 쪼그리고 앉는 두 개의 돌 또는 벽돌이었을 것이다.

80. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.