1. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

2. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

3. 歩くと具合が良くなりますが,横になるとまたむずむずします。

걷는 것이 도움이 되기는 하지만, 다시 자리에 누우면 그 느낌이 또 찾아옵니다.

4. ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

전복된 트럭 옆으로 조금씩조금씩 지나감

5. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

6. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

7. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

8. 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。 しかし,エホバを恐れる女は自分に[むなしくない,真の]称賛を得る」― 箴言 31:30。

바로 성서가 말하는 바와 같다. “고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 [헛되지 않은 진정한] 칭찬을 받을 것이라.”—잠언 31:30.

9. 人の欠点ばかりをむやみに意識するのではなく,良い点に注目して他の人びとの行なう事柄を楽しむようにしてください。

다른 사람들의 결점을 지나치게 의식할 것이 아니라 그들의 좋은 점을 주시함으로 다른 사람들이 하는 일을 즐기는 방방을 배우라.

10. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

11. 皆さんは楽観的であり,これらの複雑な社会的問題に取り組む決意をしてください。

이런 복잡한 사회적 문제들을 헤쳐 나가려면 낙천적이고 확고한 태도가 필요합니다.

12. どうやってエアバッグを平たくたたむかを 考え出さなくてはなりません

시뮬레이션을 하기 위해 그들은 컴퓨터를 이용해서 에어백 접기패턴을 구해야합니다.

13. 身の回り品や幼い子供たちを急いで牛車に詰め込むどさくさで,私は置き去りにされてしまいました。

그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.

14. スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

참새는 구석구석에 너절하고 지저분한 둥지를 짓는다.

15. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

16. ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。

그러므로 방어적이 되지 말고, 그와 같은 “기술있는 지도”를 소중히 여기라.

17. わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください」と述べました。(

“나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서.”

18. 親の望むとおりにして何か損をするだろうか』。 忘れないでください。

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

19. 暴力的で,ポルノを含む,クリスチャンには全くふさわしくない情報が載せられたウェブサイトは非常に多くあります。(

상당수의 웹 사이트들에는 그리스도인들에게 전혀 합당하지 않은 폭력적이고 외설적인 내용이 나옵니다.

20. テモテ第二 2:15)読むことに打ち込むことにより,聖書の真理についての知識と,エホバの証人としての能力をより豊かにしてください。

(디모데 둘째 2:15) 읽는 일에 전념함으로써 성경 진리에 대한 지식과 여호와의 증인으로서의 능력을 증가시키십시오.

21. 顔の部分は,馬の頭部よりずっと小さいので,早く完成し,費用も少なく済むからです。

크레이지 호스의 두상이 말 머리에 비해 훨씬 더 작기 때문에 더 빨리 완성할 수 있고 비용도 더 적게 들 것이었기 때문입니다.

22. 私はドイツ風のヘルメットをかぶり,かぎ十字,くさり,むちなどで身を飾りたてていた。

나는 독일 군모, 만장, 쇠줄 및 책찍으로 치장을 하고 다녔다.

23. 聖餐の儀式へよりよく備え,霊的に臨むなら,数多くの祝福がもたらされると証します。

우리가 성찬 의식을 위해 더욱 잘 준비하고 그 의식에 영적으로 참여할 때 우리를 위해 마련된 수많은 축복이 있음을 간증합니다.

24. しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

25. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.

26. 恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。

틀림없이 그 인디언들은 과들루프의 수많은 폭포에서 느끼는 상쾌함과 과들루프를 둘러싼 바다의 아름다움을 염두에 두었을 것이다.

27. これがたくさん付着していると船足が落ち,燃料の消費が40%もかさむ結果になります。

다수의 따개비가 붙으면 배의 속도가 상당히 늦어지고 연료 소비량을 40‘퍼센트’까지 증가시킬 수 있기 때문에 따개비를 긁어내지 않으면 안된다.

28. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

그들은 험준한 협곡들—제렛 급류 골짜기와 (깊이가 거의 520미터나 되는) 아르논 급류 골짜기—을 굽이굽이 돌아 내려갔다가 다시 올라와야 하였습니다.—신명 2:13, 14, 24.

29. 2 まことに、わたし は 言 い う。 悪 あく 人 にん と 1 背 そむ く 者 もの に 向 む かって 怒 いか り を 燃 も やして いる 者 もの の 言 こと 葉 ば を 聞 き き なさい。

2 그러하도다. 진실로 내가 이르노니, 악한 자와 ᄀ거역하는 자에게 분노가 불붙는 이의 말을 들으라.

30. アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

31. しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手

또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음) 그리고 그(자동차)는 재채기도 많이 합니다. (자동차가 매연을 많이 내뿜는다는 것을 비유함) 매우 자기 중심적이죠.

32. * あなたがやむを得ずへりくだり,悔い改めをするに至った状況について書いてください。

* 어찌할 수 없이 겸손하게 되어 회개를 구했던 상황에 대해 적어 보십시오.

33. 手織り』のマークのついた服地をお求めになる場合には,織りにむらがないことを確かめてください。 織りがむらなところは,碁盤じま模様がまわりより細く見えます。

‘수직 제품’이란 표시가 붙은 천을 산다면 ‘체크’ 무늬가 어떤 것은 좁고 어떤 것은 넓고 하는 등 균일하지 않은 곳이 없는지 확인하십시오.

34. 日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

35. 事実 データによれば やり抜く力は 才能の高さとは 通常関係ない むしろ 反比例さえするのです

실제 저희 연구 자료에 따르면, 기개는 재능과는 상관없고 오히려 기개와 재능은 반비례하는 경향을 보입니다.

36. 父親の皆さん,できる限り,夜中に起きて赤ちゃんに授乳したりおむつを換えたりして,妻を休ませてあげてください。

아버지 여러분, 가능할 때는 언제든 밤에 일어나서 아기에게 우유를 먹이거나 기저귀를 갈아 줌으로 아내가 쉴 수 있게 해 주십시오.

37. 付添人に見やすく,仕事をしやすくするため,私は床の上より,むしろ台の上にしゃがむことにしました。

나는 쉽게 눈에 띄고 또 도움을 받을 수 있도록 마루보다 바느질 판 위에 쭈그리고 앉기로 결정하였던 것이다.

38. 過食症の人はむちゃ食い,つまり短時間にたくさんの量を食べてしまいます。

대식증 환자는 폭식을 합니다. 즉, 많은 양의 음식을 짧은 시간에 먹어 치웁니다.

39. すなわち、玄一郎(げんいちろう)の「七天夢玄流(しちてんむげんりゅう)」と里松二九郎(さとまつふたくろう)の「南辰夢玄流(なんしんむげんりゅう)」である。

정월 7일은 인일(人日)이라 하여, 7가지 채소로 국을 끓이고, 사람 형상을 병풍에 붙이기도 한다.

40. むしろ,神の目的を知らせる業にあずかる資格を得させるため,神はそれを望む者を援助してくださるのです。

오히려, 하나님께서는 자원하는 자들이 그의 목적을 알리는 데 일익을 담당하기 위해 자격을 구비할 수 있도록 도우신다. 고스타는 이와 같이 더 설명해 주었다.

41. オーストラリアに住むカモノハシについて考えてください。

오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

42. あまりこってりした,もたれる食事は,からだの働きをにぶくし,手もとの仕事に励むのをいっそうむずかしくするものです。

지나치게 기름끼 있는 음식이나 소화가 잘 안되는 음식을 취한다면, 당신의 일하는 속력이 줄어들게 되고 하는 일이 더 힘에 겨웁게 됩니다.

43. 『満足できず,もの寂しく,むなしさを感じました』。 ―国持 一洋

“만족스럽지 않았고 외롭고 공허했습니다.”—가즈히로 구니모치

44. 考えてみてください: サケは,激流をかき分けて進むのではありません。

생각해 보십시오: 연어는 소용돌이치는 물살을 뚫고 지나가려고 애쓰지 않습니다.

45. 溶岩道が険しい斜面をくまなくジグザグに走り,レユニオンの恐ろしい美しさと呼ばれる息をのむような景観を呈します。

많은 길이 깎아지른 듯한 경사지를 지그재그로 오르내리면서, 레위니옹의 두려운 생각이 들게 하는 아름다움이라고 일컬어지는 숨막힐 정도의 풍경이 펼쳐진다.

46. その結果,皮膚がむずがゆくなったり,水ぶくれを引き起こしたりします。

이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

47. 人間とは違い,エホバ神はまどろむことなく,眠りを必要とされることもありません。

여호와 하느님은 사람과는 달리 졸지도 않으시고 잠을 잘 필요도 없으시다.

48. 頼 む よ 、 あんた が 必要 な ん だ よ 目 を さま し て く れ よ !

부탁이야 제발 일어나!

49. デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。

그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.

50. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

51. また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

52. しかし,たんぱく質に富む肉を提供するだけでなく,こうして珍味のもとともされるアオウミガメは,そのお陰で絶滅の恐怖にさらされることになりました。

그러나 푸른 거북이 진미이면서 단백질이 풍부한 고기로 알려지자 멸종의 위협을 받게 되었다.

53. 大きな拍手が鳴りやむことなく耳に心地よく響きました。

요란하게 계속되는 박수 갈채가 내 귀에는 음악이었다.

54. このお年寄りは,『むなしさのむなしさ』という行き詰まった状態ではなく,「人の務めのすべて」を果たすことにより,つまり『まことの神を恐れ,そのおきてを守ること』によって,その生涯を閉じました。

여인은 ‘헛되고 헛되게’ 인생을 마친 것이 아니라 ‘인생의 본분’을 다하는 것 즉 ‘참 하나님을 경외하고 그 명령을 지키는 것’으로 생애를 마쳤다.

55. 味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

56. むかし,ギリシャで行われたレースでは,さんかした人はみなたいまつを高くかかげながら走りました。

오래 전 그리스에는 경주자가 횃불을 들고 달리는 경주가 있었는데, 누구든 횃불을 꺼뜨리지 않고 끝까지 완주한 사람이 승자였어요.

57. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

58. 悲しいことに,後にこの女性を含む5人の患者が汚染血液を輸血されて亡くなりました。

나중에 오염된 피를 수혈받아 다섯 명의 환자가 죽는 일이 있었는데, 서글프게도 그 중에는 바로 그 친구도 끼여 있었습니다!

59. おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

사람들은 대부분의 기계들과는 달리 시계가 여러 해 동안 밤낮없이 계속해서 돌아갈 것을 기대합니다.

60. 同様に,赤ちゃんを産むときや排便の際に息むと,腹腔の圧力が増し,肛門や大腸の静脈から血液が戻りにくくなります。

이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

61. 太陽が水平線の下にゆっくり沈むとき,くつろぎと平和を感じさせる穏やかな空気がみなぎります。

저 멀리 바라보면 울창한 숲에 덮인 웅장한 섬이 망망 대해 가운데 우뚝 솟아 있다. 태양이 수평선 아래로 서서히 질 때에는 포근함과 평화로움이 더욱 감돌게 된다.

62. デビッド・A・ベドナー「目をさましてうむことがなく」『リアホナ』2010年5月号,42)

데이비드 에이 베드나, “깨어 항상 힘쓰며”, 리아호나, 2010년 5월호, 42쪽)

63. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

64. お茶のレパートリーはいくつかあるらしく、カフェの周囲の草むしりもしている。

차의 레퍼토리는 얼마 정도 있는 듯하고, 카페 주위의 풀을 뽑기도 한다.

65. おくすることなく語ったゆえにむち打たれたあとでさえ,彼らは業を中断することなく,むしろ日ごとに神殿で,また家から家へと「キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し」続けました。(

심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

66. 快活さがあれば,他の人々の欠点を大きく取り上げることなく,むしろ彼らの欠点に対してより寛大になることができます。

즐거운 기분을 가지면 다른 사람들의 결정을 확대하지 않으며, 그들의 약점에 대하여 더욱 관대해지는 경향을 가지게 된다.

67. 捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

68. ヘイデンはそう言いながら湖に向かって走りたくて,足がむずむずするのを感じました。「

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

69. すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.

70. もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?

하지만,우리가 단지 몇 피트만 땅 위에서 떠다닐 수만 있어도 그리고 달팽이의 속도로 움직인다 해도, 나는 것은 여전히 저에게 멋진 능력일거에요. 여러분도 그렇게 생각하지 않습니까?

71. それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

그렇다면, 흥미 진진한 줄거리와 개성 있는 등장 인물들과 눈부신 특수 효과를 갖추었을 뿐 아니라, 당신이 초능력을 가진 주인공이 되는 프로그램을 한번 상상해 보십시오.

72. 泡立ち逆巻くかなとこ雲がむくむくと十数キロも上昇してゆきます。

소용돌이치며 피어 오르는 모루구름은 13킬로미터 이상이나 솟구쳐 오른다.

73. 「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

“아버지는 시편이나 잠언처럼 제가 더 흥미 있어 하는 성서의 책들부터 읽을 것을 제안하셨어요.

74. プラタネロはユッカも売り歩きます。 ユッカのでん粉質に富む根は普通ジャガイモより安く,ジャガイモの代用として利用されています。

‘플라타네로’ 상인들은 또한 ‘유카’도 파는데, 이것은 감자 대용품 구실을 하는 전분이 많은 뿌리로서 일반적으로 더욱 경제적이다.

75. マタ 27:3‐10; 使徒 1:18,19)さらに進むと,谷は非常に狭く深くなっており,段になっている崖には多くの墳墓があります。

(마 27:3-10; 행 1:18, 19) 위쪽으로 가면, 골짜기는 매우 좁고 깊으며, 계단형의 절벽에는 많은 묘실이 있다.

76. Jackson編)のニール・A・マックスウェル著“Our Creator’s Cosmos”を読むことも考慮してください。

Jackson (2009)의 37~50쪽에 나오는 닐 에이 맥스웰의 “Our Creator’s Cosmos”를 참조할 수도 있다.

77. つまり,炭水化物・脂肪・たん白質などの,基本的な栄養物を含む食物を摂取してください。

이것은 기본적인 영양가—탄수화물, 지방질, 단백질—가 함유된 음식을 먹는다는 것을 의미한다.

78. それら6人の刑執行者が「北にむかへる上の門の路より」来ることに注目してください。

이들 여섯 명의 집행자들이 “북향한 윗문 길로” 온다고 하였읍니다.

79. 「貧乏人をこき使う金持ち」を敵視しており、大学卒業後も「貧乏くささ」を街頭に持ち込む活動を行っている。

부자를 "가난한 사람을 혹사시키는 사람"으로 적대시하고 있고, 대학 졸업 후에도 거리에 "궁상스런 냄새"를 풍기는 활동을 하고 있다.

80. 入り口の 足を踏み入れる所は がさつで狭いままにして 中に進むにつれ洗練され段々と美しくなるようにします

그리고 나서 여러분은 그 입구를 찾을 수 있었죠 그건 여러분이 처음에 들어가기엔 굉장히 거칠고 좁아요 그건 점점 정제되어갔고, 실제로 꽤 큭별해 졌습니다.