1. 一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

2. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

3. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

4. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

5. 起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.

6. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

7. 懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

8. 我が家のモットーは「きっと 今 うまくいく」という意味ではありません。

저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

9. そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

반대로 남편이 도와주지 못하면, 내게 관심이 없다고 남편을 비난하곤 했습니다.

10. 詳しくはアカウント チームにお問い合わせください。

자세한 내용은 계정팀에 문의하세요.

11. とにかく業を続けさせてください。

그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

12. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

13. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

14. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

15. 気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません

기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

16. 昔は生活費があまり高くなかったとはいえ,聖書文書頒布者がぜいたくに暮らせたわけではありません。

그때에는 생활비가 그렇게 많이 들지는 않았다. 그렇다고 해서 ‘콜포처’들이 분수에 넘치는 생활을 할 수 있었다는 것은 아니다.

17. 詳しくは、デバイスのメーカーにお問い合わせください。

자세한 내용은 기기 제조업체에 문의하세요.

18. ごく如才なくふるまって調子を合わせてください。

극히 재치있게 됨으로써 조정하라.

19. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

20. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

21. イエスさまはせがのび,たくましくなられました。

그분은 성장하여 키가 자라고 강해지셨습니다.

22. 「そこで,早急に用件を済ませ,車に戻りましたが,ひざががくがく震えていました。

“그래서 우리는 재빨리 볼일을 끝내고 차 속으로 들어갔는데, 다리가 후들후들 떨렸읍니다.

23. 実家にいた時と同じ程度のぜいたくを夫がさせてくれないなら,面目を失ったように感じる妻がいるかもしれません。

아마 아내는, 자기 남편이 자기를 친정에서 누렸던 것과 똑같이 호화롭게 가꿔 주지 않아서 자기 체면이 깎였다고 느끼게 될지 모른다.

24. こうした悪いくせで困っている人は,日常の会話でそうしたくせを克服するよう努めてください。

즉 한 문장을 시작한 다음에 중단하였다가 다시 처음부터 말하기 시작한다. 만일 이런 나쁜 버릇이 있다면 일상 대화에서 이를 극복하도록 노력해야 한다.

25. ヒスタミンのせいで,鼻水が出,目がかゆくなるのです。

‘히스타민’은 코를 부어 오르게 하고 눈을 가렵게 만들기도 한다.

26. ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

허리둘레에는 좋겠죠. 하지만 여러분을 오랫동안 만족시키진 못할 것입니다.

27. 記憶力が鈍り,筋肉運動の共同作用がうまくいかなくなるかもしれません。

또한 그의 기억력과 근육 조정이 모두 손상될 수 있읍니다.

28. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

29. 夏になると空は青く,せみが鳴いていました。

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

30. まもなく卵がぶくぶくと泡を立て始め,熱せられた青竹から出る汁と混ざり合います。

얼마 지나지 않아 그것이 끓어오르면서, 뜨거워진 어린 대나무에서 나오는 진액과 섞인다.

31. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19 그들이 이르기를 그는 ᄀ신속함을 내어 그의 일을 서둘러 우리로 그것을 ᄂ보게 할 것이며, 이스라엘의 거룩하신 자의 권고로 가까이 이르고 임하게 하여, 우리로 그것을 알게 할 것이라 하는도다.

32. 究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

사실, 진정한 검색 엔진은 영리해야 합니다.

33. 高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

고지대에서는 실제로 숨을 더 가쁘게 쉬기는 하지만, 그래도 지속적인 산소 부족을 메우기에는 역부족인 것입니다.

34. 本当は行きたくなかったのですが,彼女をがっかりさせたくはありませんでした。

나는 사실 가고 싶은 마음은 없었지만, 그 노부인을 실망시킬 마음도 없었다.

35. 緑豆のもやしはかなり背が高くなるまで生長させても,苦くなりません。

녹두의 싹은 쓴 맛이 나지 않을 때까지 상당히 자라게 둘 수 있습니다.

36. しかし,ヘラジカは毛の色が黒っぽく,日没後に道路に出てくることが多いので,車のドライバーからよく見えません。

하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

37. 悪人は,神からの罰としてではなく,放縦な生き方を追い求めるせいで苦しむ場合が少なくありません。

나쁜 사람이 고통을 당하는 것은 흔히, 하나님이 벌주시기 때문이 아니라, 방탕한 생활을 추구하기 때문이다.

38. このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

39. 預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

“이 책을 다 읽을 시간이 없군요.

40. といっても,びくびくする必要はありません。

우리가 조심하지 않는다면 그들은 그렇게 할 수 있어요.

41. ウエストが細くなり,太もものたるみがなくなるかもしれません。

아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

42. 自由を愛する人々の多くが,驚がくしているのは少しも不思議ではありません。

수 많은 자유 애호자들에게 경종이 되고 있음은 자명한 사실이다.

43. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

44. 暴力的で,ポルノを含む,クリスチャンには全くふさわしくない情報が載せられたウェブサイトは非常に多くあります。(

상당수의 웹 사이트들에는 그리스도인들에게 전혀 합당하지 않은 폭력적이고 외설적인 내용이 나옵니다.

45. ボランティアと共に働く多くの指導者やコーディネーターが,ボランティアには「金と同じ価値」があると感じている一方で,ボランティアの活動の多くは正しく評価されていません。

자원 봉사자들과 함께 일하는 많은 관리자들과 책임자들은 자원 봉사자들이 “매우 소중한 존재”라고 느끼지만, 자원 봉사자들이 하는 일에 대해 감사를 나타내는 일은 그다지 많지 않습니다.

46. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

47. 一しずくの油として,プルドー・ベイのノーススロープにある,海面下2,600メートルの暖かく快適な我が家で,人の事には干渉せずにくつろいでいたほうが,どれほどよかったかしれません。

프루데 만의 노스슬로프에서 그냥 작은 석유 방울로 남아, 해저 2,600미터에 있는 아늑하고 따뜻한 우리 집에서 편히 쉬면서 내 할 일이나 열심히 했더라면 나한테는 훨씬 좋았을 것이다.

48. ハンターたちはそれによってスリルをおぼえたかもしれませんが,そのようなあくどい殺りくは,多くの人に狩猟への反感を抱かせます。

그 사람들은 이로부터 ‘드릴’을 느꼈겠지만, 그러한 야단스러운 살륙이 많은 사람들로 사냥을 반대하게 만든다.

49. 後日,はっとさせられる喜ばしい結果が出てくるに違いありません。

며칠 후 틀림없이 바람직한 놀라운 일들이 일어나게 될 것이다.

50. 1)身長を高く見せられるなどの“ステータス”,(2)美的な意図 ― 靴の付加的なデザインやスタイルとして,(3)容姿を美しく見せる ― 女性がハイヒールを履くと足の線がきれいになるなど』。

‘(1) 키를 더 크게 보이게 하는 것과 같이 자신을 “돋보이게” 하는 것, (2) 구두의 디자인이나 스타일을 더 살려 주기 위한 장식적인 목적, (3) 여성의 하이힐이 다리의 윤곽을 더 강조해 주는 것과 같은 외모의 개선.’

51. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

52. 見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

53. 多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

54. パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。

조종사가 미처 표시등을 켤 새도 없이 청천난류와 같은 대기 변화와 마주치는 일이 흔히 있기 때문입니다.

55. ネブカデネザルが7年間王座にいなかったことについて一般の歴史は詳しく述べていませんが,それは別に驚くべきことではありません。

‘느부갓네살’의 칠년간의 궐위에 관한 자세한 기록이 세속 역사에 나오지 않는다는 사실은 그리 놀라운 일이 아닙니다.

56. 今も一生懸命働いていますが,私には喜びがあります。 こんなふうにあくせく働かなくてもよい時が来ることを知っているからです。

“나는 지금 고된 일을 합니다. 그러나 이런 식으로 고생하지 않을 때가 다가옴을 알기 때문에 즐거움이 있습니다.

57. 回復が進み,自分の体がいえてくるのが分かってきたころ,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」という聖句をよく考えました。(

나는 건강이 회복되어 가고 나의 신체가 자체적으로 치유돼 가는 것을 보면서, 종종 “나를 지으심이 신묘막측하”다는 성경 귀절을 생각하곤 하였다.

58. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

59. ここに載せられている花をよくご覧ください。 グラジオラスにもたくさんの品種があることにお気づきでしょう。

여기 사진에 나오는 꽃들을 자세히 살펴보면서, 글라디올러스의 여러 품종을 눈여겨보십시오.

60. ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

61. 脚部は長くて頑丈です。 足は強くて肉が厚く,足指は2本しかありません。

다리는 길고 억세며, 발은 강하고 다육질이며, 발가락은 두 개뿐입니다.

62. 皮肉なことに 足は大丈夫なんです 肩のせいで歩くのが遅くなったのです

아이러니한 것은 제 두다리는 멀쩡한데도 어깨때문에 걸음걸이가 느려졌다는 것입니다.

63. あるいは,きのうまで深く愛していた夫や子供たちが急にうるさい,いらいらさせられる存在に思えてくるかもしれません。

혹은 아마 그들이 전날 극진히 사랑했던 남편과 자녀들이 갑자기 밉살스럽고 신경을 거스리게 보일지 모른다.

64. 万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

65. 2 神のしもべたちでも,思いがけなくひどく気落ちすることがあるかもしれません。

2 하나님의 종들도 예기치 않게 매우 침울해지고 자신들이 그러한 감정에 사로잡혀 있을 때에 놀라고 당황할 수 있읍니다.

66. しかしながら,血液から医療用のインターフェロンを生産することは非常に高くつくので手が出せません。

그러나 의학적 용도를 위해 혈액에서 ‘인터페론’을 생산하는 것은 비용이 대단히 많이 드는 일이기 때문에 그렇게 하지 못한다.

67. そればかりではありません。 内戦が迫っていて,遠くから爆弾の音が聞こえてくる時に,ザグレブで大会を開くというのです。

그런가 하면 내란이 일어날 듯한 위협이 있고 멀리서 폭음이 들리는 자그레브에서 대회를 여는 것을 생각해 보라!

68. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도 그 당시에 느끼던 실망감은 그대로였습니다.

69. 18 バプテスマが多くの祝福への道を開くことは確かですが,その段階を踏むことについて軽く考えてはなりません。(

18 의문의 여지없이, 침례는 많은 축복을 받는 길을 열어 줍니다. 그렇지만 이것은 경솔하게 밟을 단계가 아닙니다.

70. フルーツ会社が走らせている,蒸気機関車の引く列車が姉妹を途中まで運んでくれました。

청과 회사에서 운행하던, 증기 기관으로 움직이는 기차를 타고, 중도까지 가기도 했다.

71. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

72. 広告がぜいたく品を必需品のように思わせるだけでなく,不用意な消費者は安易な月賦払いに魅せられているのです。

광고는 사치품을 필수품 같이 보이게 할 뿐 아니라, 사람들은 얼떨결에 외상 구입에 이끌린다.

73. 玄関の戸を激しくたたく音に少女がびくっとします。 悪徳商人が借金を取り立てに来たに違いありません。

악덕 상인이 자기 가족에게서 받을 돈을 독촉하러 온 것이 아닌가 두려운 것입니다.

74. 仕事がうまくいったら,きっと帰ってくるわ』とわたしは自分に言い聞かせていました。

‘일이 잘 풀리는 대로 집으로 돌아오겠지’ 하며 스스로를 달랬습니다.

75. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

(사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

76. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim) [여호야김의 단축형으로, “여호와께서 일으키신다”라는 의미인 듯함]

77. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 ᄀ더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 ᄂ성약을 기억하시리라.

78. ご不明な点がある場合は、オーディオ機器のマニュアルをご確認いただくか、メーカーにお問い合わせください。

추가 지원을 받으려면 오디오 기기 사용 설명서를 참조하거나 제조업체에 문의하시기 바랍니다.

79. これを退くつだと考える女性に対して,多くの男性は,“ホワイトカラー”の仕事にせよ,“ブルーカラー”の仕事にせよ,男の仕事に“はなばなしい”,あるいは“おもしろくてしかたがない”ような仕事がいったいどのくらいあるのかと尋ねます。

남자들이 하는 사무계 직업이나 기술계 직업 가운데 ‘매력적’이고 ‘흥미진진한’ 일이 얼마나 되는가?

80. 体験談をおよせください

여러분의 이야기를 보내 주세요