1. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

그는 발작이 끝난 후에 어지러움을 느낄 수 있습니다.

2. 宗教をよく研究することで 人生のあまりうまくいかない— 側面について あらゆる洞察が得られます

종교를 철저하게 공부하면 인생의 미비한 부분에 대한 많은 통찰력을 얻을 수 있죠.

3. 天でくらすことはあまりにもすばらしくて,だまっていられなかったはずです。

천당에 가 본 경험이란 자기 혼자만 알고 있기에는 너무나 좋은 일이 아니었겠읍니까?

4. そのような国々では,水道がなくてもテレビならばあるという家がいくらもあるのです。

그러한 나라에는 수도 시설은 없어도 ‘텔레비젼’은 있는 집들이 많다.

5. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

외로움에 관한 질문을 받았을 때, 한 등대지기는 싱긋이 웃으며 이렇게 말하였습니다. “사람들은 우리더러, ‘여보시오, 허구한 날 그 외로움을 어떻게 견딥니까?’ 하고 묻습니다.

6. ですから,寛大であってください。

그러므로 대범하라.

7. わたしはあなたをほめたたえます。 わたしは恐るべく,くすしく造られているからです。

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.

8. 11 彼について言うべきことはたくさんありますが,説明しにくく*[思え]ます。 あなた方は聞く力が鈍くなっているからです+。

11 멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 듣는 일에 둔해졌기 때문에 설명하기가 어렵습니다.

9. わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです。 わたしの魂がよく知っているように,あなたのみ業はくすしいのです」。

그러한 통찰력을 갖게 된 많은 사람들은 마음이 움직여, 창조주에 대한 다음과 같은 성서의 찬양의 말을 되풀이합니다.

10. 医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

그는 당신에게 자극성의 내부 소양증을 위한 해가 없는 연고를 줄 수 있다.

11. 時々全く隠れてしまうことがあり,雲で覆われている時など,あたりは山があることすら分からなくなります。

구름으로 뒤덮이면 그 지역에 산이라곤 없는 것 같이 보일 때가 있다.

12. ここでは カウボーイが牛に言っています 「すばらしい あなたの様な方を あと5000頭くらい欲しいですね」

카우보이가 소에게 이렇게 말합니다: "대단하시군요.

13. そのくらいの損害規模があるのです

이런 큰 손실과 비견될 규모였다는 것이죠.

14. 50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。

50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.

15. 飾り羽は長さが60センチくらいあります。

기다란 꽁지 깃털은 길이가 60센티미터쯤 됩니다.

16. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

17. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.

18. ビールには,人間と同じくらい長い歴史があります。

맥주는 거의 인류의 역사만큼이나 오래된 음료입니다.

19. この点で,彼らは非常な弱さを,あるいはまったく無知であることを示しています。 彼らのランプはほの暗くなっているか,あるいは彼らは福音の責任を負って引き受けた職をまったく理解していないかのどちらかです。

바로 여기에 그들이 지닌 커다란 약점 또는 총체적 무지가 드러납니다. 그들은 복음에 따르는 책임을 맡았다는 것을 전혀 느끼지 못하고 있거나, 그들의 등불은 서서히 꺼져가고 있는 것입니다.

20. 税を支払う国民のあなたに 影響してくるのです なぜなら その為にあなた方国民が 返済しなくては ならないからです

그러니까 시민이자 납세자인 여러분께 영향을 줍니다. 여러분들이 국민으로써 부채를 얻기 위해 더 지불 해야 하니까요.

21. カメオのモチーフになるものはいくらでもあります。

카메오에 새겨 넣을 수 있는 소재는 무궁무진합니다.

22. 見出しには,写真が「クリスマス・イブ」の時のものであると述べてありますが,それが取られた時刻が,太陽の空高く輝いていたときであることは明りょうです。 なぜなら,遠くの影色が明るく,はっきり見えますし,影がたいへん短く映っているからです。

사진 설명에는 그 사진이 “크리스마스 이브” 광경이라고 하였지만 그 사진은 태양이 그날 중천에 있을 때에 찍은 것임이 분명합니다. 왜냐 하면 멀리 있는 물체까지 똑똑히 잘 보이며, 그림자가 매우 짧기 때문입니다.

23. そして、それは テクノロジーというより人間らしくなるのです 一緒になって造りあげていくからです

그리고 실제로 기술 보다는 결과적으로 더욱 더 인간이 되게 하는 것이죠. 왜냐하면 우리는 끊임없이 서로를 함께 창조해 가기 때문입니다.

24. 5 用心深くし,思慮深くありなさい: たそがれ時に,あるいは暗くなってから外出するのは,場所によっては危険な場合があります。

5 조심스럽고 분별력을 나타내십시오: 해질녘이나 어두워진 후에 밖에 나가는 것이 어떤 지역에서는 위험할 수 있습니다.

25. 世の中にはすばらしいものがたくさんあります。

세상에는 경이로운 것들이 많습니다.

26. つまずいたことがあったとしても,しばらくの間道が分からなくなることすらあったとしても,皆さんはもはやこの世であちらこちらにさまよい歩くことをせずに,信仰をもって前進することができます。

잠시라도 휘청거리거나 길을 잃은 적이 있다면, 그리고 지금 사탄에게 사로잡혀 있다는 느낌이 든다면, 신앙으로 나아감으로써 더는 세상에서 방황하지 않아도 됩니다.

27. それは,クリスチャンの友だちから離れ,富を追い求めてあくせく働くことを意味したからです。

그렇게 하는 것은 재물 추구에 혈안이 되어 그리스도인 친구들을 떠난다는 것을 의미하였다.

28. 現在,大病院の多くは人であふれ,みすぼらしく,スタッフも不足しています。

현재 많은 주요 병원들은 환자가 넘쳐흘러 기진맥진한데다 일손마저 부족한 상태이다.

29. 今も一生懸命働いていますが,私には喜びがあります。 こんなふうにあくせく働かなくてもよい時が来ることを知っているからです。

“나는 지금 고된 일을 합니다. 그러나 이런 식으로 고생하지 않을 때가 다가옴을 알기 때문에 즐거움이 있습니다.

30. この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。

근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

31. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?

32. 少なくとも私はその人物のあらを探すまい。

그 후 그의 대한 사적은 찾아볼 수 없다.

33. これら噴出孔から生物が生まれたと 主張する団体はいくらもあります

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고 주장하는 많은 학파들이 있습니다.

34. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

35. 37 これら の 1 戒 いまし め を 調 しら べ なさい。 これら は 真実 しんじつ で あり、 確 たし か で あって、これら の 中 なか に ある 預 よ 言 げん と 2 約 やく 束 そく は すべて 成 じょう 就 じゅ する から で ある。

37 이 여러 ᄀ계명을 상고하라. 이는 그것들이 참되고 신실하며, 그 안에 있는 예언들과 ᄂ약속들이 모두 이루어질 것임이니라.

36. どれくらいの頻度で返済する必要があるか。

얼마나 자주 상환해야 하는가?

37. 種々の弦楽器,クジロフォン,ハーモニカ,アコーデオン,いま人気のあるギターなど,あげるといくらでもあります。

소형 ‘피아노’, 여러 현악기들, ‘실로폰’, ‘하모니카’, ‘아코디온’ 및 최근에 인기있는 ‘기타아’ 등은 많은 것 중 몇개의 이름에 불과하다.

38. 小さな子どもには,魅力的で,かわいらしく,喜ばしくもある無邪気さがあります。

어린 아이들은 귀엽고, 사랑스럽고, 즐거운 순진성이 있읍니다.

39. きらきらする黒と黄金色の輪模様のある,実に美しいハチで,忙しく働くほかのたくさんのハチに取り囲まれています。

선명한 검은색과 금색의 고리 모양으로 단장하고, 바쁘게 움직이는 다른 벌떼에 둘러싸여 있는 여왕벌의 모습은 참으로 아름답습니다!

40. ウクレレは,今でこそあらゆる年齢層の,またあらゆる階層のハワイ人に深く親しまれていますが,いつも高く評価されていたわけではありません。

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다.

41. あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

이 원은 투명한 유리 조각으로 위에 서서 도시가 흘러가는 것을 느린 동작으로 볼 수 있습니다.

42. 「とても怖くて家にはいられない」という理由で家出を決意する若者たちもいます。「 あまりにもつらく,あまりにも危険なので,彼らは路上へ逃げる」のです。 ―「ニューヨーク州医学ジャーナル」誌。

일부 아이들은 가정을 떠나기로 결심하는데, 이유는 “단지 가정이 그들이 머물러 있기에는 너무 무서운 곳, 다시 말해 너무 고통스럽고 너무 위험한 곳이기 때문이다. 그래서 그들은 거리로 뛰쳐나간다.”—「뉴욕 주 의학지」(New York State Journal of Medicine).

43. また,あなたが信頼に足る人物であることを示すこともあれば,それと気付かないうちに,自分がつまらない人間であるというらく印を自らに押すこともあります。

의복은 당신을 신용할 만한 사람으로 나타낼 수 있으며, 또한, 당신도 모르는 사이에, 무가치한 사람으로 낙인찍을 수도 있다.

44. お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?

45. 極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

46. 15 サウルの 家 け 来 らい たちは 彼 かれ に 言 い った。「 御 ご 覧 らん ください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたを 悩 なや ましているのです。

15 이에 사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 이제, 하나님께로 말미암지 아니한 악한 영이 당신을 번뇌하게 하온즉

47. 活発な頭脳を持つ幼い子供が,種々様々な数多くの詳細を驚くほど正確にすらすらと思い出すことに驚嘆する親は少なくありません。

많은 부모들은 수많은 다양한 세부점들을 놀랄 정도로 정확하고 수월하게 기억해내는 새롭고 어린 정신 능력에 놀란다.

48. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

49. コメット(すい星)という語は,「長い髪」という意味のギリシャ語であるコメーテースから来ていて,輝く頭部からたなびく長い尾を指しています。

“혜성”에 해당하는 영어 단어(comet)는 그리스어 단어 코메테스에서 유래하였는데, 그 말은 “머리카락이 긴”을 의미하며 혜성의 밝은 머리 부분 뒤로 휘날리는 긴 꼬리를 가리킵니다.

50. ■ いじめがしつこく続くなら,自分からはっきりと意思表示する必要があるかもしれない。

▪ 괴롭힘이 끈질기게 계속된다면, 자신의 입장을 단호하게 밝힐 필요가 있을 것입니다.

51. 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

52. お願いします。 何か良い助言があったら教えてください」。

조언을 좀 해주실 수 있겠습니까?”

53. 5人くらいの家庭であれば,お米は4カップほど使います。

우리 5식구분으로 나는 쌀 세컵 4분지 3을 사용한다.

54. 忘れてならないのは,あのように汚くするのは個々の人であるということです。

그처럼 너저분하게 만든 것은 개개인들임을 기억해야 합니다.

55. 世界によって自分らしさを 曲げられてしまうことがありますが 心の中では自分をよく知っているので 胸の中で ある問いがくすぶっているものです 「どうしたら自分らしくなれるのだろうか?」と

세상은 우리를 우리가 아닌 다른 존재로 만들려 하지만 우리는 자신이 누구인지 잘 알고 있지요. "어떻게 그런 사람이 될거니?" 이 질문은 우리의 마음을 뜨겁게 합니다.

56. あなたがずっとエホバの友でいるなら,エホバもあなたと一緒にいてくださいます。

“내가 너의 하느님이니 두리번거리지 말아라.”

57. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

58. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

59. その強い気持ちは美しい経験をもたらす可能性もあれば,恐ろしくおぞましい経験をもたらす可能性もあります。

그 강력한 본능은 아름다운 경험을 하게 하기도 하고 무섭고 추악한 경험을 하게 하기도 합니다.

60. 実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

61. ですから,もしスノーケリングやスキューバダイビングに行く機会が訪れたなら,経験のあるダイバーからあらかじめ教わった簡単な注意事項をよく守れば,かなり安全に行なえるということを思い出してください。

그러므로 스노클링이나 스쿠버 다이빙을 할 기회가 생긴다면, 노련한 잠수부들이 권하는 간단한 사전 조처를 취하면 아주 안전하게 즐길 수 있음을 기억하라.

62. わたしは皆さんが忙しく気ぜわしい生活を送っており,時折いらいらすることがあるということをよく知っています。

저는 여러분이 간혹 좌절한다는 것을 알 만큼 여러분의 생활이 분주하고 바쁘다는 것을 충분히 이해하고 있습니다.

63. 当局に引き渡したくないから自分の監房では伝道しないでくれ,とある監房棟の責任者から言われたことがあります。

한때, 한 감방장은 자신이 나를 상관들에게 넘겨주고 싶지 않으므로 자기 감방에서 전도하지 말라고 하였다.

64. いばらからぶどうを,またあざみからいちじくを集めること」がないのと同じです。(

마치 “가시나무에서 포도를 따거나 엉겅퀴에서 무화과를 딸 수” 없는 것과 같습니다.

65. 24 確かに,いわゆる性の“自由”は,美しく清くあるべきものを卑しく,忌まわしいものに変えます。 では,あなたはどちらを望みますか。

24 그렇습니다. 소위 성 “해방”이라는 것은 즐겁고 깨끗한 것을 값싸고 더러운 것으로 만드는 것입니다. 그러므로 당신이 원하는 것은 무엇입니까?

66. 頭から足まで汗をかいてくたくたに疲れてしまうことがあります。

당신은 머리끝부터 발끝까지 땀 투성이가 되어, 녹초가 될 것이다.

67. ローマ 12:6‐8,11)怠るとは,何らかの特定な目標に向かって前進することなく,あてもなくぶらぶらしていることです。

(로마 12:6-8, 11, 신세 참조) 게으르다는 것은 어떤 뚜렷한 목표를 향해 전진하지 않고, 맹목적으로 소일하는 것입니다.

68. 縁起」を良くするためには,あらゆる手がつくされます。

“행운”을 얻기 위하여 백방으로 탐문한다.

69. それらパンフレットをあちこちに置いたままにし,変色したり汚れたりするにまかせるのでなく,宣教においてそれらを用いることに目ざとくあるべきです!

그것을 아무렇게 두어 변색되거나 더러워지게 내버려두는 것보다는, 오히려 봉사에 사용하는 데 깨어 있어야 한다!

70. 級友のいらだたしい行為は,あなたの側にある,彼らをいらだたせる何かに対する反応であることに気づくことがあるかもしれません。

심지어는 급우들이 거슬리게 행동한 것은 그들이 당신에게서 못마땅한 점을 발견한 것에 대한 반응일 수도 있다.

71. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

72. 乾燥する前の種には,白くて柔らかい部分があり,美味です。

보압 나무의 씨에 들어 있는 하얀 과육은 마르기 전에는 부드럽고 먹기에 좋습니다.

73. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

74. 今ではオフロードカーの前の所にくくりつけられているのを見ることもあります。

과거에는 보통 당나귀나 낙타에 가죽 부대를 싣고 다녔지만, 오늘날에는 앞에 가죽 부대를 달고 다니는 차를 볼 수 있을지도 모릅니다!

75. 白皮症には,それほど知られていないものも多くあります。

잘 알려지지 않은 다른 형태의 백색증도 많다.

76. 1 マナーの良さは,今日あまり見られなくなっています。

1 오늘날 예의를 지키는 것을 보는 것은 매우 드문 일입니다.

77. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

78. それを数回繰り返すなら,あとで問題が起こることはないであろう。 しかし,最初から曲がったままにしておくと,くせがついてしまってなおらない。

그러면 구두가 다 떨어질 때까지 그대로 고정될 수 있을 것이다. 그러나 만일 처음부터 꾸겨져 있다면 그대로 고정될 것이다.

79. 4 求める前からエホバが非常に多くのことをあなたにしてくださったということを知るだけで,エホバに対するあなたの心は温かくならないでしょうか。(

4 요청하지 않았는데도 여호와께서 청소년들을 위해 그렇게 많은 일을 해주셨다는 것을 알고 여호와께 대한 마음이 뭉클해지지 않는가?

80. あなた方はそこで自分の[命の]日を長くすることはないであろう。 まさに滅ぼし尽くされるからである+。

여러분이 거기에서 여러분의 날을 길게 누리지 못할 것이니, 여러분이 정녕 멸절되고 말 것이기 때문입니다.