1. タンパク質の異常によるとされる病気は,乳糖不耐症,筋ジストロフィーなど,ほかにもいろいろあります。

단백질의 결함 때문에 생기는 다른 이상들을 몇 가지만 들면 유당 불내증과 근(筋)디스트로피증이 있습니다.

2. その中には,アルツハイマー病,ハンチントン病,ドゥシャンヌ型筋ジストロフィーなどの殺し屋が含まれていますが,神経学的な問題だけで終わっているわけでもありません。

그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

3. 例えば,耳の折れた雄と雌を交配させると,生まれてくるネコは,先天性骨ジストロフィーなどの遺伝的欠陥を抱え,骨が変形する場合があります。

예를 들어, 수컷과 암컷 모두의 귀가 접혀 있으면, 그 사이에서 태어나는 새끼는 선천성 뼈 형성 장애 같은 유전적 결함이 생겨 뼈가 기형이 될 수 있습니다.

4. その一方で,筋ジストロフィーや関節リウマチなど,ますます多くの病気に糖合成の欠陥がかかわっていると考えられるようになっています。「

그와 동시에, 당분 합성이 제대로 이루어지지 않는 것은 근디스트로피증이나 류머티즘성 관절염과 같은 질병들의 증가와 관련이 있습니다. 그 기사에서는 이렇게 알려 줍니다.

5. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

6. もちろんできません。

그렇지 못합니다.

7. あんなもの,いんちきだよ!」

그것은 순전히 엉터리지요!”

8. 「見よ,わたしがききんをこの国に送る日が来る,それはパンのききんではない,水にかわくのでもない,主の言葉を聞くことのききんである。

“보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없이 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

9. どんどんズームしていきます

깊숙히 들어가는거죠.

10. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

11. 現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

12. そうした人たちは預言者アモスが預言した飢きん,すなわち,『パンの飢きんではなく,水の渇きでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に苦しんでいます。(

그들은 예언자 아모스가 예언한 기근, 즉 “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”로 고통을 겪습니다.

13. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.

14. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

15. きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

16. 大飢きんのモニュメント

대기근을 기념하기 위한 배

17. ある十代の少女が言うには,「あまり派手な色を使うと,ほんとにきんきらきんになってピエロみたいになります」。

“너무 환한 색을 바를 때, 그러니까 그 색이 아주 화려하면, 영락없는 어릿광대처럼 보여요!”

18. (Etam)[猛きんの場所]

(Etam) [맹금의 장소]

19. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

20. 彼 かれ は ペンシルベニア 州 しゅう サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー で スペイン 人 じん に よって 開 ひら かれた 銀山 ぎんざん の こと を 聞 き き、わたし を 雇 やと い 入 い れる に 先 さき 立 だ って、できれ ば その 銀山 ぎんざん を 発 はっ 見 けん しよう と して 試 し 掘 くつ を 行 おこな って いた。

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

21. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

22. 違いは ほとんどありません ボノボの歩き方と アウストラロピテクスの 歩き方は同じです

보시는 바와같이, 큰 차이가 없습니다. 보노보와 초기 오스트랄로피테쿠스의 보행방식에 많은 차이가 없다는게 보이시죠.

23. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

24. 『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

25. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

26. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

27. ある人たちにとってゾウは有用な働き手で,大きな丸太を運んできちんと並べる達人です。

일부 사람들에게, 코끼리는 거대한 통나무를 운반하여 가지런하게 놓는 일을 척척 해내는, 가치 있는 일꾼이다.

28. どんなドレスができるかは想像できます。

그 옷이 어떠할 것인가는 뻔한 일이 아닙니까?

29. 最強の魔物達』(こんじきのガッシュベル げきとう!

최악의 결승전(最後の魔法にドッキ☆ドキ!)

30. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

31. 『紳士は金髪がお好き』(しんしは きんぱつが おすき、Gentlemen Prefer Blondes)は、1953年にアメリカで公開されたミュージカル・コメディ映画。

《신사는 금발을 좋아해》(영어: Gentlemen Prefer Blondes)는 1953년 개봉한 미국의 뮤지컬 코미디 영화이다.

32. あんた が なん で 銃 が 好き な の か 分か る よ

네가 왜 총을 좋아하는지 알겠다

33. 『モルモン 書 しょ 』 は、 昔 むかし アメリカ 大 たい 陸 りく に 住 す んで いた 民 たみ の 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく で あり、 金属 きんぞく 版 ばん に 刻 きざ まれて いた もの で ある。

몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.

34. 現場で起きてるんだ!

현장에서 일어나는 거야!

35. 論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

36. 髪をきちんと整える。

머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

37. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

38. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

39. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

40. 窓や床ががたがたと揺れだし,にわかに不気味なキノコ雲ができて,どんどん大きくなってゆきました。

빠른 속도로 커지는 불길한 버섯 구름이 피어오르기 시작했습니다.

41. きちんとした服装をするとこんなにすてきに見えるなんて考えてもいなかったわ』と彼女は叫びました」。

그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

42. そうした経済移民は,戦争や迫害や飢きんを逃れてきた難民ではありません。

이 경제 이주민들은 전쟁이나 박해나 기근을 피해 떠나온 난민이 아닙니다.

43. ほとんどの農家は竹の柱と竹を編んだ壁でできています。 屋根は草ぶきです。

마을들의 대부분의 집들은 대나무로 지어져 있다. 그리고 이들 집들의 벽은 대나무 ‘매트’를 둘러쳤고 지붕은 풀로 덮었다.

44. 騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

45. 手紙の体裁はきちんとしているべきです。

편지는 보기에 정갈하고 깔끔해야 합니다.

46. キノコ狩りに行きませんか

함께 버섯 따러 가 보실까요?

47. 何 も 付 い て き て ま せ ん

아무것도 따라오지 않았어요.

48. 母は貧しく,読み書きができませんでした。

어머니는 가난한 데다 문맹이었습니다.

49. キャッチフレーズは「こんにちわかつき」。

캐치프레이즈는 「어서오십시오...」이다.

50. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

정말이지 아주 귀찮았습니다!

51. やり直しはできません

다음 기회라는 건 없습니다.

52. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

53. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

54. でも初対局に挑んだ時 私には ディープ・ブルーに何ができるのか はっきりしませんでした

처음 게임을 하러 앉았을 때 저는 확신할 수 없었습니다. 이 기계 덩어리가 무엇을 할 수 있을지를요.

55. それがみんなに 自分の提供すべきものであり そのために生まれてきたんです

그게 여러분이 건네야만 하는 거고 그걸 위해 여러분은 태어났어요.

56. 3年間 まばたきしかできませんでした そのとき気づかされました 私たちが身にまとっている この身体と心はなんて儚いんだと そして もっと何ができるのか

3년 동안 그는 아무것도 못하고 오직 눈만 껌벅일 수 있었어요. 저는 그때 깨달았습니다. "와 -- 얼마나 우리의 신체라는 것이 마음이 입고 있는 이것이 얼마나 깨지기 쉬운 것인가." 그리고 또 생각하길, 어떻게 해야 그것을 추구할 수 있는가?

57. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

58. 森の中の比較的木がまばらな所に出たとき,私は小犬の鳴き声のようなくんくん言う声を聞きました。

나는 숲속의 공터에 들어가서 작은 강아지처럼 낑낑거리는 소리를 들었다.

59. こみ上げてきた気持ちは言葉にできません。

참으로 감개무량하였습니다!

60. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.

61. ジェニー 東家と同じマンションに住んでいたジャパゆきさんの1人。

제니 아즈마 가와 같은 맨션에 사는 자파유키 중 1명.

62. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

63. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

64. カトリックとワルド派の関係はどんどん悪化してゆきました。

가톨릭교인들과 왈도파 사이의 관계는 계속 악화되어 갔습니다.

65. 寝る時にはワラぶとんを使い,日中そのふとんはたたんでおきます。

사람들은 짚을 넣은 요 위에서 잠잡니다. 그리고 낮에는 그것을 말아서 둡니다.

66. もちろん泣きました。 特に,送られてきた何百通もの慰めのカードを読んでいた時です。

“물론 울었습니다. 특히 수백 장의 문상 카드를 받아 볼 때 그랬습니다.

67. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

68. 女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

69. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

70. すばらしいことに,時がたつにつれて,開いた傷に皮膚がどんどんできてきました。

시간이 지나면서, 놀랍게도 더욱 더 많은 피부가 벌어진 환부에서 돋기 시작했다.

71. 私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

72. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

73. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

74. コレクターは エアジョーダンが大好きなんです

운동화 수집가는 조던 브랜드를 무척 좋아합니다.

75. (おんなきし、けいりになる。

(이 경우 간단히 줄여서 Wie geht's?

76. 弁護士はみんなウソつきだ。

변호사들은 모두 거짓말쟁이다.

77. 投票なんて物好きのもの

투표는 멍청이들이나 하는 거죠.

78. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

79. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

80. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

앞서 말한 바와 같이, 올빼미의 눈은 실제로 움직일 수 없다.