1. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

2. しかし彼らの信仰をくじくことはできませんでした。

그러나 그들의 믿음은 꺾이지 않았읍니다.

3. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

4. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

5. 手で描くより速く,全く同じ柄の布を作ることができたからです。

이 방법을 이용하면 손으로 용기를 들고 직접 그릴 때에 비해 시간이 덜 소요되었으며, 동일한 문양을 지닌 천들을 만들어 낼 수 있었습니다.

6. でも学校の子供たちは 否応なくこじ開けてきた

학교에서 아이들이 제 허락도 없이 밝혔어요.

7. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

8. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

9. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

10. 人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます

저는 제 삶을 살아가고 있다고 느낍니다, 단순히 경주해나가는 삶이라기 보다는요.

11. どんな武器も力も企ても,エホバの目的をくじくことはできません。(

어떠한 무기나 권능이나 계책도 여호와의 목적을 좌절시킬 수는 없습니다.

12. この驚くべき出来事は人間の努力ではなく神の介入によって生じます。

이 깜짝 놀랄 만한 일은 인간의 노력에 의해서가 아니라 하느님의 개입에 의해서 일어날 것이다.

13. 日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。

돌로 된 좌석들은 햇볕에 달궈져서 아직도 따뜻합니다. 바로 이 돌들 사이로 수천 년 동안 연극 소리와 음악, 웃음과 박수 갈채가 울려 퍼졌습니다.

14. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

15. 雲行きが怪しくなり,ゴロゴロと低い音が聞こえてきて,嵐の近いことが感じられます。「

비가 올 것 같은 기미가 보였으며, 폭풍우의 전조로 낮게 우르르하는 소리가 들려왔다.

16. これによってじめじめした雨の多い季節でも,縁側のところの床から天井までの高さのあるガラスの引き戸を開けっ放しにしておくことができます。

“그것들이 있기 때문에 습기 많은 장마철에 방바닥과 천장에 닿는 미닫이 유리문들을 베란다로 통하게 열어놓을 수 있습니다.

17. こうして小さなヤモリは,その驚くべき足で驚嘆すべき離れ業を演じるのです。

이와 같이, 조그만 왕수궁은 놀라운 발로 놀라운 묘기를 부린다.

18. 一目でこのポンプから何か迫りくる 有毒なものを感じることができます

그래서 여러분은 대번에 이 물펌프에서 해로운 무엇인가가 흘러나오고 있음을 알 수 있습니다.

19. 私の身体障害は見せかけではありませんでしたが,他の多くのこじきの場合もそれは同じです。

나의 신체적인 불구는 사실이었으며, 다른 많은 걸인들 역시 사실이었다.

20. もう一つよく見かけるのは,広場に幾列も並ぶこじきです。

흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

21. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

22. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

23. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

24. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

25. ところが,妻たちはだれ一人関心を示さず,引きつづき私の意気をくじこうとしました。

하지만 그들은 아무도 관심을 전혀 나타내지 않았고, 내 마음을 꺾으려고 계속 노력하였습니다.

26. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

27. よく通る大きな声で民謡が歌われ,女性の高い声が男性のよく響く低い声と混じり合って聞こえてきます。

째지는 듯한 여자들의 소리와 남자들의 굵직하게 울려오는 소리가 혼합되어 민요를 부르는데 그 소리는 크고 청아하다.

28. 身分の低い人々は,あの人には近づくことができる,と感じました。

미천한 사람들도 그분께 접근할 수 있다고 느꼈읍니다.

29. 個々のこじきに施す?

걸인에게 주는 것은 어떠한가?

30. それでも,世界では「エホバの言葉を聞くことの」飢きんが生じています。(

그럼에도 세상에는 “여호와의 말씀을 듣지” 못하는 기근이 있습니다.

31. 抱きつき強盗,殺人,婦女暴行などが激増し,多くの人は通りを歩くことにさえ危険を感じます。

급증하는 강탈, 살인, 강간으로 인하여 많은 사람들은 거리를 걷기조차 위험하다고 느낍니다.

32. これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

33. 1 さて、ゼーズロム は、アミュレク を 滅 ほろ ぼす ため の 1 偽 いつわ り と 欺 あざむ き を アミュレク に 見 み 破 やぶ られ、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に 沈黙 ちんもく して しまう と ともに、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 2 自 じ 覚 かく して 震 ふる え おののき 始 はじ めた。 アルマ は その 様 よう 子 す を 見 み る と、 口 くち を 開 ひら いて ゼーズロム に 語 かた り、アミュレク の 言 こと 葉 ば を 確 かく 認 にん し、さらに 多 おお く の こと を 説 と き 始 はじ めた。 すなわち、アミュレク より も さらに 詳 くわ しく 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし 始 はじ めた。

1 이제 앨마는 앰율레크가 자기를 멸망시키려는 지에즈롬의 ᄀ거짓말과 속임을 간파해 내었으므로, 앰율레크의 말이 지에즈롬을 잠잠하게 한 것을 보고, 또 그가 그 죄를 ᄂ깨닫고 떨기 시작하는 것을 보고, 그 입을 열어 그에게 말하며, 앰율레크의 말을 확증하고, 일을 더 자세히 설명하되, 곧 앰율레크가 한 것에서 더 나아가 경전을 해설하기 시작하였더라.

34. 2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

고요한 연못에 두 개의 물체를 떨어뜨리면 간섭 현상을 관찰할 수 있습니다. 그리고 두 개의 광원이 서로 가까이 갈때도 관찰할 수 있습니다.

35. 富くじや福引き,ビンゴなど,運任せのゲーム。

추첨과 복권, 빙고와 같은 사행성 게임.

36. 25 鳥を捕える者の「わな」と同じく,難儀を引き起こすこの「疫病」も象徴的なものです。

25 새 사냥군의 “덫”의 경우와 같이 이 재난이 되는 “전염병”도 상징적인 것입니다.

37. 最強の魔物達』(こんじきのガッシュベル げきとう!

최악의 결승전(最後の魔法にドッキ☆ドキ!)

38. あなたも,他のすべての人と同じく,今その機会を捕えることができます。

당신도 다른 사람들과 같이 지금 그 기회로부터 이익을 얻을 수 있읍니다.

39. 生みの母親の多くが私と同じように感じていることを,読者の皆さんに知っていただきたいと思います。

귀지의 독자들은 저와 같은 심정을 가진 생모들이 많다는 것을 알 필요가 있습니다.

40. これが皮膚のふくらみになります 花粉が目の腫れを 引き起こすのと同じ原因です

이것이 부어오르는 이유입니다. 꽃가루가 눈을 붓게 하는 이유와 같은 이유예요.

41. タイ語は取っつきにくく感じました。

내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

42. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

43. この恐ろしい瞬間はいつまでも忘れることのできないほど長く感じられました。

그 무시무시한 순간들은, 우리가 결코 잊지 못할 기나긴 시간으로 느껴졌다!

44. その証拠に この2つのテーブルの形と大きさは 全く同じです これからご覧に入れましょう

이걸 증명해 보이자면, 그녀는, 정확히 같은 사이즈와 형태의 두 테이블을 보여줍니다. 이건 정말 똑같습니다. 증명해보여드리죠.

45. 2 1 アマロン は 数々 かずかず の 記 き 録 ろく を 主 しゅ に 託 たく して 隠 かく した ころ、わたし の ところ に やって 来 き た。( 当 とう 時 じ わたし は 十 歳 さい くらい で、わたし の 民 たみ の 教育 きょういく 方 ほう 法 ほう に 従 したが って かなり 2 教育 きょういく を 受 う け 始 はじ めて いた。) そして、アマロン は わたし に 言 い った。「 わたし は あなた が まじめ な 子 こ 供 ども で、 観察 かんさつ が 鋭 するど い こと を 知 し って いる。

2 ᄀ앰마론이 기록을 주께 감출 즈음에 내게로 와서, (때에 내가 십 세 가량 되어 내 백성의 배우는 방식을 좇아 어느 정도 ᄂ학문이 있는 자가 되었더라) 앰마론이 내게 이르되, 내가 보니 너는 진지한 아이요, 보고 깨닫는 것이 빠른즉,

46. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”

47. カリフォルニア州のジャイアント・セコイアを見物にくる人びとは多くの場合,畏敬の念と驚きと信じがたい感情とが混じり合った複雑な気持ちに満たされてこれらの王者の間を歩きます。

‘캘리포니아’에 있는 거대한 ‘시쿼이어’ 나무들을 방문해 보는 사람들은 흔히 놀라움, 경탄 또는 믿어지지 않는 기분등이 혼합된 감정을 안고 이 거목들 사이를 걷게되는 것이다.

48. クリスマスの真の喜びは,より多くのことをしようと急ぐときには感じられません。

성탄절의 진정한 기쁨은 바쁘게 서둘러서 더 많은 일을 끝마칠 때 찾아오는 것이 아닙니다.

49. この状況では全く同じことです

이 맥락에 따르면 정확히 같은 것입니다.

50. * 「読んでいるとときどき,愛と温かさに圧倒されるように感じるだけでなく,この書物の全てページが知識に満ちていると感じます。」

* “경전을 읽다 보면, 사랑과 따스함만 느껴지는 것이 아니라 경전 한 장 한 장과 표지가 지식으로 활활 타오르는 것 같은 느낌이 들 때가 있습니다.”

51. スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。

스케이트 타는 사람처럼 일 중독자도 눈부신 연기를 할 수 있다.

52. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

53. 慰めの言葉を聞き,温かい手のぬくもりを感じることができれば本当に慰めになります。

위로의 말을 듣고 따뜻하게 감싸 주는 손길을 느끼는 것은 참으로 위안이 된다!

54. チャレンジに真っ向から向き合うことなく,両親や友人たちの善意を踏みにじってきました。

그는 문제들을 쉽고 빠르게 해결하기 위해 관대한 부모님과 친구들을 이용했습니다.

55. アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。

알바니아인들은 완벽한 문법이 아니라 여러분의 마음에서 우러나온 사랑에 반응을 보일 겁니다.

56. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

57. こじきの生活から足を洗う

걸인 생활을 청산한다

58. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1 하나님의 여러 ᄀ일과 계획과 목적은 좌절될 수 없으며, 허사가 될 수도 없느니라.

59. 将校は私の前にライフル銃を突き出し,「さあ,この銃で撃て」と荒々しく命じました。

“어서 총을 들고 쏘란 말이야.” 장교는 내 앞에 총을 들이밀면서 무섭게 말했습니다.

60. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

61. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

62. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

63. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

그렇기 때문에 딱 잘라 거절하기보다는 적어도 상대를 친절하게 대하면서 부드럽게 거부 의사를 밝혀야 합니다.”

64. くしの当ててないもじゃもじゃの髪の毛,きたない服,不潔な肌は,清潔できちんとしていなければ自尊心が許さない多くの人々にいやな感じを与える。

또한 헝클어진 머리카락이나, 너절한 의복과 더러운 피부는 몸을 깨끗하고 아담하게 가꾸어야 하는 자존심을 가진 많은 사람들의 기분을 거슬리게 만든다.

65. 銀行や企業における横領事件の多くも,同じことが原因で起きています。

은행 및 기업체의 많은 공금 횡령 사건도 동일한 근원에서 기인하고 있다.

66. 2 この 聖 せい 約 やく は、ユダヤ 人 じん が 神 かみ の まこと の 教 きょう 会 かい と 群 む れ に 1 回復 かいふく され、 彼 かれ ら の 2 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち に 3 集 あつ め 戻 もど され、 彼 かれ ら に 約 やく 束 そく された すべて の 地 ち に 定住 ていじゅう する 時 とき が 来 く る まで、 主 しゅ が 初 はじ め から 代 よ 々 よ 、 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して ユダヤ 人 じん に 語 かた って こられた もの で ある。

2 이는 그가 그의 거룩한 선지자들의 입으로 유대인들에게 말씀하신 바니, 곧 태초부터 내려와 대대로 그들이 하나님의 참된 교회와 무리에게로 ᄀ회복될 때가 이르기까지, 곧 그들의 본향, 그들의 기업의 ᄂ땅으로 ᄃ집결되고 그들의 모든 약속의 땅에 확립될 때까지라.

67. ところが,その同じ頑丈な脚が働いてくれたからこそ,この大陸の乾き切った奥地を横断するライフラインを建設することができたのです。

하지만 그처럼 억센 다리 덕분에, 해가 타는 듯이 내리쬐는 이 대륙의 내륙 지방을 가로지르는 운송로를 만들 수 있었습니다.

68. わたしはよくウィリーの話を聞きましたが,答え応じることはしませんでした。

나는 ‘윌프레드’의 말을 귀담아 들었지만 그에 대한 반응을 보이지는 않았다.

69. 落雷で生じた火事がその枯葉の層を焼き払ってくれることもあるでしょう。

벼락에 의해 화재가 나면 이러한 잡동사니가 불에 타서 없어질 수 있다.

70. 27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

27 이에 밤 동안의 우리의 이 행군으로 말미암아, 보라, 다음 날에는 우리가 레이맨인들을 앞섰고, 결국 우리가 그들보다 먼저 맨타이 성에 도착하였느니라.

71. 特に夫は,妻が孫たちの世話に掛かりきりになるため,軽んじられていると感じることがよくあります。

특히, 남편들은 아내들이 손자녀를 돌보는 데 많은 시간을 바치다 보니 종종 무시당하는 것 같은 느낌을 받습니다.

72. こうして,無害に思えた祭りへの招きに応じたことが,それらのイスラエル人をこの災いに導くことになりました。

이와 같이 무해한 듯이 보이는 축제에 참석하라는 초대를 받아들였기 때문에 그들 ‘이스라엘’인들은 이러한 재난을 당하였읍니다.

73. エテル3章から学ぶことのできるもう一つの重要な原則はこうです。「 主を信じる信仰を働かせるとき,主に近づく。」

이더서 3장에서 여러분이 배울 수 있는 또 다른 중요한 원리는 다음과 같다.

74. この問題に対する不安は大きくなり,自分の子供を守ることのできない無力感とやるせなさを感じ始めました。

이 문제에 대한 걱정이 커지자 나는 우리 자녀를 보호하는 데 무력하고 취약한 느낌이 들기 시작했다.

75. このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

76. 背丈の低いザアカイはキリスト・イエスをもっとよく見たいと思ったとき,『いちじく桑の木によじ登りました』。(

키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”

77. 反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

78. また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

79. 「不祥事は何ひとつ生じることなく,不快なでき事もなかった。

“한가지도 흠잡을 데가 없었으며 불미스러운 사건이 없었다.

80. 戸田恵梨香が演じる平凡な人生を送っていた主人公・ミチルが、あるとき2億円の宝くじの当たりくじを手にいれたことから、ミチル自身をはじめその周辺の人々の運命が狂いだす物語を、ミチルの夫と名乗る男が妻の身の上話を語るという形で描く。

토다 에리카가 연기하는 평범한 인생을 보내고 있던 주인공·미치루가, 어느 2억엔의 복권의 당첨 복권을 손에 넣은 것으로부터, 미치루 자신을 시작해 그 주변의 사람들의 운명이 미치기 시작하는 이야기를, 미치루의 남편이라고 자칭하는 남자가 아내의 신상이야기를 말한다고 하는 형태로 그린다.