1. それで,わたしたちの家と同様,車もきちんときれいに保つべきです。

그런 도구로서, 우리의 자동차는 집의 경우와 마찬가지로 말끔하고 깨끗하게 유지되어야 합니다.

2. わたしたちは待ちきれないとばかりにトンネル内に突進していきました。

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

3. わたしたちは大きな課題と好機に満ちた時代に生きています。

우리는 큰 어려움과 기회가 공존하는 시대에 살고 있습니다.

4. 16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

16 섭금류—전 세계를 누비고 다니는 새들

5. 皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

‘부형 여러분, 들어 보십시오.

6. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

7. 子供たちが十代になったとき,最初の“ラブ・レター”が私たちの家に舞い込んできました。

아이들이 십대가 되면서 우리 집에 첫 “연애 편지”가 날아들어 왔다.

8. 隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.

9. 主の臨在の時まで生き残るわたしたち生きている者は死んで眠っている者たちに決して先んじない」とパウロは書きました。

그는 말하기를, “주 강림[임재, 신세]하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라”고 하였읍니다.

10. わたしたちはひどい苦難と悪事に満ちた時代に生きています。

우리는 큰 어려움과 악이 난무하는 시기에 살고 있습니다.

11. 2 彼は言った,「皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

하고 말하였다. 2 스데반이 말하였다. “부형 여러분, 들어 보십시오.

12. わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。

우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

13. 歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

14. 8 すると、 死 し んだ 息 むす 子 こ の 兄 きょう 弟 だい (その 名 な を ニムラ と いう)が、 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい に 対 たい して 行 おこな った 父 ちち の 仕 し 打 う ち の こと で 父 ちち を 怒 いか った。

8 이에 이제 죽음을 당한 자의 형제가, (그의 이름은 니므라더라) 그 아버지가 그의 형제에게 행한 바로 인하여 그 아버지에게 노하였더라.

15. なぜなら 過去数日にわたって 私たちがここで見てきた 偉大な革新家 発明家たちは 世界の様々な国に住んでいて 彼ら全員が 少女たちが内に秘めている 知性を解き放ち 情熱を解き放ち 少女たちの内なる偉大さを解き放つ 場所を一緒に作ろうと 言ってくれているからです

지난 몇일간 우리에게 강연을 해 주신 위대한 혁신가들이나 발명가들 처럼 재능을 가진 어린애들이 지금 이세상의 어딘가의 작은 구석진 자리에 앉아서 그들의 소원을 성취할 수 있기를 바라고 있는데 그들이 우리에게 부탁하는 것은 오로지 그들의 지성을 깨우고, 그들의 삶에 대한 열정을 키워주고, 그들이 가지고 있는 모든 잠재력을 발휘할 수 있는 공간을 만들어 달라는 것입니다.

16. スペインのフラメンコは私たちの生きがいでした

스페인 플라멩코가 우리의 생활이었다

17. 「それから,大きくてがっしりした暴徒たちが兄弟たちを打ちたたき始めました。

“그때 몸집이 크고 억센 폭도들이 형제들을 다시 치기 시작하였다.

18. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

19. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

20. 兄弟たちは,やじ馬の目を避けるため,夜明け前に起きて浜辺に行き,近所の人たちに何が起きたのか悟られないうちに,バプテスマの儀式を終わらせました。

호기심 많은 구경꾼들의 이목을 피하기 위해, 그들은 동트기 전 일찍 일어나 해변으로 가서, 이웃 사람들이 무슨 일인지 알아차리기 전에 침례를 베풀곤 하였다.

21. 扶助協会の指導者たちは姉妹たちがノーブーで当初から行ってきたように,慈善奉仕として引き続き互いに仕え合うよう姉妹たちを励ましました。

상호부조회 지도자들은 자매들에게 창립 초기 나부에서부터 그랬듯이 계속해서 서로에게 자선 봉사를 하라고 독려했다.

22. わたしたちが許さないかきり,悪魔はわたしたちを支配する力を持ちません。」 3

선지자 조셉 스미스는 우리가 허락하는 만큼만 사탄이 우리를 사로잡을 수 있다고 가르쳤습니다.3

23. 何年もの間にわたしたちはいろいろなサーカスで働きましたが,最終的にはアル・G・ケリー・アンド・ミラー・ブラザーズ・サーカスに落ち着きました。

시간이 흐르면서 우리는 여러 서커스단에서 일을 하다가 결국에는 앨 G.

24. のちに,いきり立った近所の人たちは,おまじないが効かなかったことでその呪術医を捕まえ,袋だたきにした。

그 후, 분노한 이웃 사람들은 그 주술사를 붙잡아 그의 마법이 실패한 것에 대한 책임을 물어 그를 심하게 구타하였다.

25. 収容所で歌うと,たいてい将校たちの妻が近くの家々から出てきてポーチのところに立ち,長いあいだ聴き入っていました。

우리가 수용소에서 노래를 부를 때면 인근에 있던 집에서 관리들의 아내들이 현관에 나와서 선 채로 한참 동안 노래를 듣곤 하였습니다.

26. 13 監督たちに進んで協力するべき三つ目の理由は,それら監督たちが「言い開きをする者として」わたしたちを見守っているからです。

13 감독자들에게 기꺼이 협조해야 하는 세 번째 이유는 그들이 “답변할 사람들로서” 우리를 깨어 지키고 있기 때문입니다.

27. ある所では,地元の住民が私たちの泊まっていた家を焼き払うと言って脅したため,兄弟たちは私たちを保護するために一晩中起きていました。

한 곳에서는, 그 지방 사람들이 우리가 묵고 있던 집을 불지르겠다고 협박했다. 그래서 형제들은 우리의 안전을 지키기 위해 밤새 자지 않고 불침번을 섰다.

28. あたし サングラス 忘れ て き ちゃ っ た みたい な の...

안에 선글라스를 놓고 왔네요

29. うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

30. よちよち歩きの子供たちは,屋内の汚染物質の害を最も受けやすい

아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다

31. 裁き人たちは偏りを示していました。

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

32. その時,諸国民は自分たちの状況の成り行きに気づき,身を打ちたたいて嘆きます。 それは恐らく,自分たちの滅びが差し迫っていることを認めるからでしょう。

그 때 자기들이 결국 어떻게 될지를 알아차린 민족들은 가슴을 치며 통곡할 것이며, 아마 멸망이 임박했음을 깨달을 것입니다.

33. 邪悪のかせを解き,くびき棒の縛りひもを解き,打ちひしがれた者たちを自由の身にして送り出すこと,また,あなた方がすべてのくびき棒を断ち切ることではないか。

악의 족쇄를 풀어 주고, 멍에대의 줄을 끌러 주고, 억눌린 자들을 자유롭게 내보내고, 너희가 모든 멍에대를 꺾는 것이 아니겠느냐?

34. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

35. アイススケート,ボーリング,水泳,球技をするときは,私たちもついて行きました」。

아이들이 스케이트나 볼링, 수영, 공놀이를 하기 원하면 우리도 같이 갔지요.”

36. 昨年末になります 数人の母親たちが― やってきて こう言いました “私たちも読み書きを習いたいんだけど 教えてくれないか?”

몇 개월 전에, 아니 사실은 작년 말이었는데, 몇몇 엄마들이 우리에게 와서 이렇게 말했었죠. "사실, 우리도 읽고 쓰는 법을 배우고 싶어요.

37. 37 すなわち、あなたがた は 1いちじく の 木 き を 眺 なが めて 見 み る。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 目 め で それ を 見 み る。 そして、いちじく の 木 き が 芽 め 吹 ぶ き 始 はじ め、その 葉 は が まだ 柔 やわ らかい と、 夏 なつ が もう 近 ちか い と、あなたがた は 言 い う。

37 너희가 ᄀ무화과나무를 보거니와, 너희 눈으로 보고 그 싹이 나기 시작하며 그 잎사귀가 아직 연할 때면 너희가 말하기를 여름이 이제 가까이 왔다 하는도다.

38. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

우리는 서로를 끌어안은 채 울었습니다. 이것이 우리가 회복되기 시작하는 데 도움이 되었습니다.

39. 毎晩のように,士官たちは若い姉妹たちに性的な暴行を加えようとしましたが,姉妹たちは互いにしがみつき,泣き叫び,声を出して祈りました。

밤마다, 관리들은 젊은 자매들을 성폭행하려고 하였습니다. 그러나 자매들은 서로를 꼭 끌어안고 소리를 지르며 큰 소리로 기도하였습니다.

40. ですから証人たちは,スタジアムが手入れの行き届いたよい状態に保たれるよう,自分たちにできることを快く行なっています。

그러므로 증인들은 그 경기장을 좋은 상태로 유지하도록 돕기 위해 할 수 있는 일을 기꺼이 합니다.

41. 問題が起きたとき一番良いのは,立ち去ることです。

말썽이 일어나면 다른 곳으로 가버리는 것이 가장 좋지요.

42. わたしたちの時代には,不思議なできごとが起きています。

묘한 사건들이 우리 시대에 발생하고 있다.

43. 現在,わたしたちは最後の神権時代,すなわち,ジョセフ・スミスに福音が啓示されたときに始まった時満ちる神権時代に生きています。

오늘날 우리는 마지막 경륜의 시대, 즉 때가 찬 경륜의 시대에 살고 있으며, 이 시대는 조셉 스미스에게 주어진 복음에 관한 계시와 함께 시작되었다.

44. コリント第二 3:2,3)自分の教える人たちに深い愛と関心をいだくとき,その教えを受ける人たちはわたしたちの心に書き込まれた「手紙」のようになります。

너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라.” (고린도 후 3:2, 3) 우리가 가르치는 사람들에 대하여 깊은 사랑과 염려를 가질 때 가르침을 받는 사람들은 우리의 마음에 쓴 ‘편지’와 같을 것입니다.

45. 兄弟たちも姉妹たちも皆,互いに抱き合って別れを惜しみます。

형제 자매들은 모두 서로를 꼭 껴안습니다.

46. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

47. 生の食べ物はきれいな水か,きちんと処理した水で洗います。

날 음식은 깨끗하거나 소독된 물로 씻을 것.

48. ペテロについてきた人たちは,異邦人たちにも聖霊の賜物が注がれたのを見て,驚いた。

베드로와 함께 온 ...... 자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심으로 말미암아 놀라니

49. 贖い主が生きておられるという,わたしたちの証を子供たちの心に深く焼き付けることより大きな贈り物が他に何かあるでしょうか。

우리가 구속주께서 살아 계심을 알고 있다는 것을 자녀들에게 명확히 각인시키는 것보다 더 큰 선물은 없을 것입니다.

50. 然(しかう)して則(すなは)ち身万里(とほきくに)に労(いたづ)きて、命(いのち)三韓(からつくに)に墜(し)ぬ。

필경이념불가득(畢竟離念不可得)의 실체계(實體界)이며, 부처님들이 각증(覺證)한 진여일실(眞如一實)의 이체(理體)로서 부처님의 3신(身)으로는 법신(法身)에 해당.

51. わたしたちはいつでも良いマナーを示すべきです。

우리는 항상 예의를 지켜야 합니다.

52. 良いたよりのすぐれた価値を確信しているので,わたしたちは最初拒否した人たちにさえ引き続き親切に勧めます。

좋은 소식의 가치가 탁월함을 알기 때문에 처음에 그것을 배척하는 사람에게도 친절하게 계속 전해 줄 것입니다. 그렇습니다.

53. 10年間,私は引き続きこの魔術師たちのグループと交際を保ちましたが,その間,彼らが残酷で,不親切で,他の人々に敵意をいだいているのに気づきました。

나는 10년간 이 무당들의 집단과 연합을 계속하였으며 그동안 그들이 다른 사람에 대하여 잔인하고 불친절하며 적개심을 가지고 있음을 알게 되었다.

54. わたしたちの愛らしく,貴い21歳の娘,ジョージアが自転車事故に遭い,重体で入院したとき,わたしたち家族は「きっとうまくいく」と言いました。

쾌활하고 부족함이 없는 저희 딸 조지아가 스물한 살에 자전거 사고로 크게 다쳐 병원에 실려 갔을 때에도, 저희 가족은 “모든 것이 잘 되리”라고 말했습니다.

55. イエスが宗教指導者たちに連れていかれるとき,使徒たちはにげてしまいます。

예수께서 종교 지도자들에게 잡혀 가실 때, 사도들은 도망갔습니다.

56. パルたちは自然のパターンを見いだします 星の出や星の入り 波の続き方や向き 鳥たちの飛び方など

그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

57. 21 そして、ギド と テオムナー と 兵 へい たち は 密偵 みってい たち の 帰 き 路 ろ を 断 た って から 町 まち に 走 はし って 行 い き、その 町 まち を 守 まも る ため に 残 のこ って いた 見 み 張 は り の 兵 へい たち に 襲 おそ い かかって、 彼 かれ ら を 殺 ころ し、 町 まち を 占領 せんりょう しました。

21 또 이렇게 되었나니 그들을 끊어 버린 후, 성으로 달려가서 성을 지키기 위하여 남아 있던 수비대를 습격하여 멸하고 성을 점령하였느니라.

58. 32 幼子たちが市の立つ広場に座って互いに叫び合っているのに似ています。 こう言うのです。『 あなたたちのためにフルートを吹いたのに,あなたたちは踊らなかった。 わたしたちが泣き叫んだのに,あなたたちは泣き悲しまなかった+』。

+ 32 그들은 마치 장터에 앉아 서로 외치는 어린아이들과 같습니다. 그들은 ‘우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희는 춤을 추지 않았다.

59. 子供たちにスカートをぎゅっとつかまれ,女性たちに囲まれていたわたしは,そのときの気持ちを伝えたいと思いました。

어린이들이 제 치마폭을 잡고 자매님들이 저를 둘러싸고 있던 바로 그 순간, 저는 모두에게 제 감정을 표현하고 싶었습니다.

60. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

61. パリサイ人たちは確かに,こじきがいやされたことを歓ぶべきです。

의당, 바리새인들은 고침을 받은 그 걸인과 함께 기뻐해야 한다!

62. 6歳か7歳のとき,ジョセフときょうだいたちはチフスにかかりました。

조셉이 약 여섯 살 내지 일곱 살이었을 때, 그와 그의 형제 자매들은 발진티푸스에 걸렸습니다.

63. * あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

* 너는 돌이킨 후에 내 형제를 굳게 하라, 눅 22:32.

64. 『証人たちから逃れることはできない』

‘증인들을 피해 도망가는 것은 불가능하다’

65. では 私たちは準備はできていますか?

그래서 미국은 대비가 되어있을까요?

66. 救い主とともに真のくびきを負ったわたしたちは確信を持ちながら「きっとうまくいく」と言えることでしょう。

우리는 진정으로 구주의 멍에를 멜 때만 확신을 품고 “모든 것 잘 되리”라고 말할 수 있습니다.

67. 「証人たちの雑誌の匿名の筆者たちは,物事をはっきりと,また簡潔に書いている。

“증인들의 잡지의 성명 미상의 필자들은 명확하고 평이한 글을 쓴다.

68. 18 そして、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十七 年 ねん の 末 すえ に、モロナイ が 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて バウンティフル の 地 ち に 到 とう 着 ちゃく した。

18 또 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십칠년 말미에, 모로나이가 그 군대와 더불어 풍요 땅에 도착하였더라.

69. それでもユダは,「ゲヘナの裁き」を受ける自分たちに倍して改宗者たちをゲヘナに行くべきものとしているとイエスが言われた者たちと,自分の意志で取り引きをしたのです。(

하지만 유다는, 개종자를 자신들보다 배나 더 게헨나에 들어갈 자로 만든다고 예수께서 말씀하신 자들, 또한 “게헨나의 심판”을 피할 수 없는 자들과 자발적으로 거래를 하였다.

70. ですから老人たちは楽天的で,長生きできる見込みに喜びを持っています。 アチャンダラという村に住む99歳の老人は,「子どもたちや孫たちは私を必要としている。

그러므로 노인들은 낙천적이며, 계속 살게 될 전망을 기쁘게 갖는다. ‘아칸다라’ 촌락의 99세 노인 한 사람은 이렇게 말하였다.

71. 早朝の空気の中で,黒ずくめの格好をしたおばあさんたちが,よちよち歩き回る子どもたちの後を追いかけています。

이른 아침이 밝아 오면서, 머리끝부터 발끝까지 검은 옷을 입은 할머니들이, 뒤뚝거리며 달아나는 아이들을 쫓아가는 모습이 보입니다.

72. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

73. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

74. 暑さと暗やみの中で,わたしたちは次に起きるできごとを待ちました。

우리는 더위와 어두움 속에서 어떤 일이 일어나기를 기다렸다.

75. 犬を何世代にもわたって交配させてきたブリーダーたちは,褒められたいという気持ち,強い狩猟的本能,スタミナ,恐れない態度などといった特質をも求めてきた。

품종 개량사들은 또한 여러 대에 걸쳐 개의 품종을 개량하면서 칭찬을 좋아하는 기질이나, 강한 탐색 본능, 지구력, 용맹성과 같은 다른 특성들도 갖게 하기 위해 노력하였다.

76. 私たちはその島を通過して海の方へ吹き流されていきました。

우리는 바다 쪽으로 밀려갔고 그 섬을 지나쳐 버렸다.

77. あなたがいつも付き合っている友達は,不正直で信頼できない人たちですか。

당신이 늘 만나는 친구는 부정직하고 신뢰할 수 없는 사람인가?

78. 私たちはバルセロナで数か月働いた後,タラゴナに行きました。

우리는 몇 개월간 바르셀로나에서 일한 후, 타라고나로 갔다.

79. しかし,わたしたちが野営のそばでスリルに富んだ経験をいろいろ話すときに,残っていた人たちは楽しそうにその話を聞きます。

그러나 우리가 야영지 주변에서 들려 주는 여러 가지 경험담과 모험담을 듣고는 즐거워한다.

80. この祈りを聞いた兵士たちは舌を巻きます。

이 기도를 듣고 군인들은 감탄했습니다.