1. * 祈るときに,「くどくどと祈る」ことを避けるにはどのようなことができるでしょうか。

* 기도할 때 중언부언하지 않도록 무엇을 할 수 있는가?

2. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

3. また,聴覚は,愛する人の声,木立を抜ける風のささやき,よちよち歩きの子どものうれしげな声などの微妙なトーンをも聞き分けることができます。

그리고 우리의 청각은 사랑하는 사람의 목소리의 어조의 미묘한 변화, 나무 사이를 스치고 지나가는 바람 소리, 아장아장 걷는 아기의 깔깔대는 웃음소리를 구별해 낼 수 있습니다.

4. 11キロほど,ぐるっと歩いてきたわけです。

우리는 약 11킬로미터를 걸어서 한바퀴 돌았다.

5. 入り江の内側で砕ける小さな波に乗ることはできるけど,あの柵がじゃまして,大きな波に乗ることができない。

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

6. それはどきどきするようなひとときでした。

참으로 흥분을 자아내는 시기였다!

7. 楠本との交際を続けるべきかどうか悩んだ。

이후 연인 관계를 유지하다 결별하였다.

8. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

9. 子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する

부모는 자신들이 베푸는 훈련에 자녀들이 순응할 때, 큰 기쁨과 만족을 누리게 된다

10. 読み書きの能力や計算能力など,学力を身に着けることもできます。

또한 학문과 기술을 익히게 해주는데, 그 중에는 잘 읽고 쓰는 능력과 산수 능력이 포함됩니다.

11. ストロボを手に持って中を歩き 光をどこかに向けると オブジェが動き出します

여러분이 손전등을 가지고 터널에 입장한 후 빛으로 원하는 곳을 가리키면 조형물들이 살아 움직이기 시작합니다.

12. 仏教徒をどのように助けることができますか。

불교인을 어떻게 도울 수 있습니까?

13. 親は子供をどなりつけるべきでなく,子供どうしも大きな声でさわぎまわるべきでもありません。

부모들이 자녀들에게 고함치며 떠드는 것은 옳지 않으며, 또한 자녀들이 서로 고함치는 것도 옳지 않습니다.

14. ......ナイフのように人を深く傷つける言葉をときどき口にするのはなぜでしょうか。」

왜 [우리가] 칼날처럼 날카로운 독설을 퍼붓습니까?”

15. どちらにしても,神への奉仕にできるだけ多く参加できるような職を見つけたいと思いませんか。

어느 쪽이든지, 하나님께 드리는 봉사에 가능한 한 온전히 참여할 수 있는 직업을 찾고 싶지 않은가?

16. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

17. 忙しくなると,良心的に仕事をやめて帰宅できるめどがつくまで働き続けます。

바쁠 때는, 그들은 양심적으로, 일을 중단하고 귀가해도 좋다고 생각될 정도의 작업 진도에 이를 때까지 계속하여 근무한다.

18. ルカ 21:15)ある時,裁判官は私の証言にひどく驚き,どんな教育を受けてきたのかと質問したことがあります。

(누가 21:15) 한번은 판사가 내 증언에 매우 탄복한 나머지 내게 학교 교육을 얼마나 받았는지 물었습니다.

19. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

20. そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.

21. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

22. この動きと どう折り合いをつけますか?

이 간극을 어떻게 해결하실 것인지요?

23. ランのどこに引き付けられるのでしょう。

난초가 그렇게 특별한 이유는 무엇인가?

24. 「今 カレーにいるんだけど 僕のリュックとPCを持ってきて欲しい

영국으로 건너가는데 밀수업자에게 낼 돈이 없어.

25. 筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます

근육조직에 상처가 클 수록 신체는 스스로 회복해야 합니다.

26. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

27. 中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

28. 身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

자녀들이 사랑하는 사람과 이미 사별하였거나 그런 일을 곧 겪게 될 것이라면, 부모는 어떻게 도움을 베풀 수 있습니까?

29. そうであれば,堅持すべき“道徳”規準はどれで,避けるべき「間違った道」はどれなのかを,外部の人はどうして見分けられるでしょうか。「

그러니 문외한들이야 어느 것이 지켜야 할 “도덕” 표준이고 어느 것이 피해야 할 “잘못된 행로”인지 어떻게 알 수 있겠는가?

30. ときどきリンス」。

가끔 린스〉이다.

31. ほとんどどのせっけんでも同様のことを主張できるわけですが,広告主は,あなたが買物をするとき自分の製品を思い浮かべてくれることを期待するのです。

거의 어느 비누이든지 똑같은 주장을 할 수 있다. 그러나 광고주(廣告主)는 당신이 ‘쇼핑’을 할 때 자기 상품을 생각해 줄 것을 계산에 넣고 있다.

32. 彼女はどうしてそれを続けることができるのでしょうか。

거미가 어떻게 이 일을 계속할 수 있는가?

33. 言い寄られて不道徳な行為に屈する女は,相手の男をどれほど長くひきつけておくことができますか。

부도덕한 유혹에 굴복하는 여자들의 매력이 상대방에게 얼마 동안이나 지속할 수 있겠는가?

34. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

35. 風の影響を受けずに走ることができる「風除け」の加護など、色々な加護がある。

바람의 영향을 받지 않고 달려나가게 해주는 「바람막이」의 가호 같이, 여러가지 가호가 존재한다.

36. 37 彼らは畑に種をまき,ぶどう園を設ける+。

6 오, 들어와서 숭배하며 몸을 굽히고,+

37. 子どもたちが駆けてきて 「何これ?」と聞くので

아이들이 달려왔습니다.

38. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

39. 多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

40. お望みなら,どのオードブルにも新鮮なクリームをかけることができます。

원한다면, 이들 식욕을 돋우는 음식 중 어느 것에도 생크림을 더 얹을 수 있다.

41. * わたしたちが自分を聖霊から遠ざけているとき,どうすればそれが自覚できますか。

* 우리가 성신으로부터 멀어졌을 때 우리는 어떻게 이를 알 수 있는가?

42. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

헤치고 나가야 할 무수한 문제들이 있었음에도 불구하고, 나는 확실히 돌아가지 않을 결심이었다!

43. 一群の人々と顔を合わせると,心臓がどきどきしますか。

여러 사람들의 집단을 대하게 되면 심장이 마구 뛰는가?

44. 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

좀 어려울 테지만, 우리는 네가 낙제하도록 하진 않을거야."

45. では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

그러면, TV의 거의 보편화된 매력은 과연 무엇인가?

46. 討議をよどみなく進めてゆけば,それにより討議は生き生きしたものとなるでしょう。

토론을 감동적으로 이끌어 가면 생기있게 되게 하는 데 도움이 될 것이다.

47. この胎生果実は,必要なら,1年ほどの間海中を漂ったまま生き続けることもできます。

필요한 경우에는 그 묘목은 1년 가량이나 표류하면서 생존할 수 있다.

48. 「スーパーサイズミー」を見たときには こんなことを思いつきました 「1ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ?」

사실, "Supersize Me"(패스트푸드 과잉 소비에 건강에 관한 다큐멘터리)"를 보았을 때, 이런 생각을 해보았는데 만약 누군가 Fox News(보수성향을 띄는 미국 뉴스채널)를 31일 내내 쉬지않고 본다면 어떨까요?

49. この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

이 결정을 따르면 귀중한 ‘에너지’를 아낄 수 있을 뿐 아니라 아마도 당신의 가정에서 위험한 화상 사고가 나는 것을 방지할 수 있을 것이다.

50. あなたの望むだけ長生きできるとき

당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

51. この不明瞭な言い回しを採用するに至った外交上の駆け引きは,ほとんどこっけいとも言えるほどのものでした。「

그런 모호한 어귀를 채택하려는 외교적인 술책은 거의 희극에 가깝다.

52. リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。

영생초는 다육질의 잎이 있어서 그 잎에 물을 잘 저장해 둡니다.

53. そのときの歓迎の準備にどのようなことをしたか話させる。 例えば,家をきれいに掃除し,飾り付けをする,特別な料理を作る,よそ行きの服を着るなどの答えが考えられる。

어린이들에게 이 사람들의 귀가 때 예를 들어, 집을 청소하고 장식하거나 특별한 음식을 장만하거나 특별한 옷을 입는 등, 그들이나 그들의 가족이 했던 준비에 대해서 이야기하게 한다.

54. ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

55. * シオンのステークは,教会員の自国における防御と避け所をどのように提供することができますか。

* 시온의 스테이크는 어떻게 교회 회원들에게 그들의 모국에서 방어진과 피난처를 제공할 수 있는가?

56. 問題がときどきしか発生しない場合や、画面の一部分だけで発生する場合は、クイック設定バーと通知を使用して確認できます。

문제가 가끔씩 또는 화면의 특정 부분에서만 발생하는 경우, 빠른 설정 표시줄 및 알림을 사용하여 확인할 수 있습니다.

57. これはエホバの証人に違いない」と考えた彼女は,胸をどきどきさせながらその番号に電話をかけました。

“틀림없이 증인일거야”라고 생각하고는 흥분하여 그 번호를 돌렸다.

58. 他の生徒には,聞きながら,パウロがイエス・キリストの贖罪を通じてどのような祝福を受けることができると教えたかを見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 바울은 우리가 예수 그리스도의 속죄를 통해 어떤 축복을 받을 수 있다고 가르쳤는지 찾아보라고 한다.

59. やぶけるし 落書きできるし おしっこもかけられます とどかない所もありますが でもストリートにいる人たちが 学芸員なのです

사람들이 그걸 뜯어내거나, 낙서를 하거나 심지어는 오줌을 눌 수도 있는데 -- 몇 개는 그러기에 좀 높다는 데 동의합니다만 -- 하지만 거리에 있는 사람들, 그 사람들은 큐레이터에요.

60. マッサージの際に避けるべきことは,かなり常識に基づいている(やけどした部分をこすることや,深部静脈血栓症になった四肢のマッサージを避けることなど)。

어떤 상황에서는 마사지를 하는 것이 바람직하지 않다고 생각하는 경우가 있는데, 그러한 생각은 대부분 통념(예를 들면, 화상을 입은 부위는 문질러서는 안 된다거나 심한 정맥 혈전증이 있는 팔다리는 마사지해서는 안 된다는 통념)에 근거해 있다.

61. * 天の御父の教えに対する証を受けることができる方法について,どのような原則を学ぶことができますか。(

* 하나님 아버지의 가르침에 대한 간증을 얻는 방법과 관련해 배울 수 있는 원리는 무엇인가?

62. しかしあなたは,「きたるべき命」においてどれほど長生きしたいかを今選ぶことができます。(

그러나 당신은 ‘내생’에서 얼마나 오래 살기를 원하는지 지금 선택할 수 있다.

63. この事件をきっかけとして、多くの移籍の噂が巻き起こり、ブックメーカーは、ベッカムとファーガソンのどちらが先にクラブを去るかを対象とした賭けを始めた。

이 사건을 계기로 베컴과 관련된 많은 이적에 대한 추측이 나왔고, 마권업자들은 그나 퍼거슨 중 누가 먼저 구단을 떠날 것인가를 두고 노름판을 벌였다.

64. パウロ(サウロ)は,どのように「突き棒をけりつづけ」ましたか。(

바울(사울)은 어떻게 “가시돋친 채찍을 뒷발질”했는가?

65. イワオ(佐藤正治) 体は大きいけど、どこか頼りない岩石オバケ。

이와오 (IWAO) 몸집은 크지만, 어딘가 믿음직스럽지 못한 암석 도깨비.

66. サウロが『突き棒をけって』いたとは,どういう意味ですか。(

사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

67. 本広はこれについてエッセイで「僕はときどき、僕がやっていることは押井さんがやったことを実写で追っかけているだけなんじゃないか、と本気で思うことがあるほどだ」と述べたことがある。

본인은 이것을 에세이를 통해 "나는 가끔 내가 하고 있는 것은 오시이씨의 작품을 실사로 뒤쫓고 있을뿐이 아닌가라고 진심으로 생각하는 정도"라고 말하기도 했다.

68. 人の顔の特徴を一目で捉えて脳裏に焼き付けて絵(デッサンやクロッキー)として表現でき、物の位置関係なども詳細に記憶できる。

사람의 얼굴 특징을 한번에 캐치한 뒤 뇌속에 각인하여 그림(뎃상이나 크로키)으로 표현할 수 있으며, 물건의 위치관계나 상세한 부분을 기억할 수 있다.

69. または,前もって電話して,応対する人に「診察を受けるためでなく,自分のカルテと一緒に保っておいていただきたい書類をお渡しし,お伝えしておきたいことがあるので2分ほど面会できるかどうか」尋ねることもできます。

아니면, 미리 전화를 걸어, 비서나 간호원에게 “치료차 방문하는 것은 아니지만, 의사에게 얼마의 의학 정보도 전해 드리고 가족 의료철에 남겨 둘 문서도 드릴 겸 의사를 이분 가량 만나 뵙고자 한다”고 요청할 수도 있을 것이다.

70. そうなると,勝ち続けたいという欲求は抑えきれないほどになります。

그 후 돈을 계속 따려는 욕망을 억제할 수 없게 된다.

71. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

72. 彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

73. その宗教帝国が倒壊するとき,諸国民はどんな衝撃を受けますか。

종교 인구는 얼마나 되는 것으로 추산되며, 이 종교 제국의 무너짐은 열국에게 어떠한 충격이 될 것입니까?

74. もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?

자, 다른 질문입니다: 당신이 원하는만큼의 횟수로 종이를 접을 수 있다면 30번 접었다고 할 때 두께가 어느 정도일것이라 생각하나요?

75. ショーケース広告を使うと、何をどこで購入するかを模索しているユーザーを、購入経路の早い段階で引きつけることができます。

쇼케이스 쇼핑 광고를 사용하면, 사용자가 구매할 제품과 장소를 발견할 때 구매 과정의 초기 단계에서 사용자의 관심을 유도할 수 있습니다.

76. では,バプテスマを受けるという決定は,どんな動機でなされるべきでしょうか。

그렇다면 침례를 받기로 결정하는 동기는 무엇이어야 합니까?

77. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.

78. 長寿に関する最近の研究について,ニューヨーク・タイムズ紙は,「月に6回,30分ほどきびきびと歩くだけで,[早]死にの危険を44%減らすことができるようである」と報じた。

“30분 동안 활기차게 걷는 운동을 한 달에 여섯 번씩만 해도 [조기] 사망의 위험성이 44퍼센트나 감소되는 것 같다”고, 장수에 관한 최근의 한 연구에 대해 보도하면서 「뉴욕 타임스」지에서는 말한다.

79. ......デチェッカ兄弟はその話の中で,『兄弟たち,問題が大きければ大きいほど祝福も大きいものです』と言いました。

··· ‘드체카’ 형제가 말한 점들 가운데 한 가지는 ‘형제들, 고난이 크면 축복도 큽니다’란 것이었다.

80. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.