1. そのダムによってできる湖は,遠くカインジ・ダムまでおよぶだろう。

그 ‘댐’의 호수는 ‘카인지 댐’까지 연결될 것이다.

2. お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오

3. 創世記によると,飛ぶ生き物(昆虫および薄膜の翼を持つ生き物など)が第5「日」に現われ始めました。

또한 창세기 기록에서는 다섯째 “날”에도 대기가 계속 맑아지면서, 곤충과 막시류(막으로 된 날개를 가진 동물)를 비롯한 날짐승들이 나타나기 시작했다고 알려 줍니다.

4. 3 あなた は 民 たみ を 増 ふ やし、 喜 よろこ び を 1 増 ま し 加 くわ えられた。 彼 かれ ら は 刈 か り 入 い れ の とき に 喜 よろこ ぶ よう に、また 男 おとこ たち が 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 分 わ ける とき に 喜 よろこ ぶ よう に、あなた の 前 まえ で 喜 よろこ ぶ。

3 주께서 나라를 창성하게 하시고 기쁨을 ᄀ더하게 하셨사온즉—그들이 추수 때의 즐거움을 따라, 또 사람들이 탈취물을 나누는 때 기뻐함같이 주 앞에서 기뻐하오니이다.

5. 第5日: 『水は生きた魂を群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を飛ぶように』

제 5일: ‘물들은 산 영혼들의 무리로 우글거리게 하고, 날아다니는 피조물들은 땅 위를 날게 하라’

6. おしゃぶりをくわえており、まだ言葉を話すことはできない。

나는 지금 가슴이 떨려서, 무슨 말을 할 수가 없구나.

7. その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

그해 같은 달, 톰 키토와 로위나 키토는 포트모르즈비를 출발해 여러 주가 걸리는 험난한 여행을 떠났습니다.

8. しかしあなたは,「きたるべき命」においてどれほど長生きしたいかを今選ぶことができます。(

그러나 당신은 ‘내생’에서 얼마나 오래 살기를 원하는지 지금 선택할 수 있다.

9. 赤ちゃんにはおしゃぶりを与えることもできる。

아기에게는 고무 젖꼭지를 물리는 것도 좋다.

10. ヨブ 32:19)ぶどう酒をかき混ぜないでおくと,滓が降下して徐々にぶどう酒は透明になり,香りも味もよくなりました。(

(욥 32:19) 이러한 포도주는 젓지 않은 채로 놓아두면 점차 투명해지며 찌꺼기가 바닥으로 가라앉고 향기와 맛이 좋아졌다.

11. 目的を持って歩きかつ行動し,ぶらぶらしないようにします。

뚜렷한 목적을 가지고 걸으며 행동하라.

12. ハドソン湾(ハドソンわん、英語:Hudson Bay、仏語:baie d'Hudson)は、カナダ北東にある面積123万平方kmにおよぶ大きな湾。

허드슨 만(영어: Hudson Bay, 프랑스어: baie d'Hudson)은 캐나다 북동부에 있는 얕고 넓은 만이며, 넓이는 123 만 km2이다.

13. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22 이는 보라, 그에게는 그의 불의한 ᄀ벗들이 있으며, 그는 자신의 주위에 자기의 호위병들을 두며, 자기 앞서 의 가운데 다스린 이들의 법을 파기하며, 하나님의 계명을 자기 발 아래 짓밟으며,

14. ジーンズをはき,シャツなしでベストを着ており,首には大きな十字架をぶら下げていました。

그는 진으로 된 옷을 입었는데, 셔츠는 입지 않은 채 조끼만 걸치고, 목에는 커다란 십자가를 걸고 있었다.

15. ボランティアたちの50万時間におよぶ 奮闘のおかげで 汚染されたペンギンたちの 9割以上を 自然に戻すことができました

우리들은 자원봉사자들의 50만 시간에 걸친 힘든 노력의 결과로 기름이 뭍었던 펭귄들의 90% 이상을 성공적으로 야생으로 돌려보낼 수 있었습니다

16. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

17. 船に引き上げられ,毛布にくるまって熱いお茶を与えられ,楽になってようやく生きた心地がしました。 もっともあてがわれたくつや上着はぶかぶかでしたが。

그 배에 실려 두터운 옷을 받고 따뜻한 차를 얻어 마시고 안정이 되자, 나는 비록 너무 큰 외투와 구두를 걸치고 있었지만 살아있다는 게 행복하였단다.

18. ごきぶりアレルギー

바퀴벌레 알레르기

19. 東ドイツ政府は28年ぶりに折れ,ベルリンの壁と,政治および経済上の変革へ通ずる戸口を開きました。

동독 정부는 굴복하였으며, 28년 만에 베를린 장벽 및 정치적·경제적 변화로의 문호를 개방하였다. 독일의 「디 차이트」 신문은 이렇게 논평하였다.

20. ビデオを見ながら,覚えておきたい大切な実践方法を,『福音を教え学ぶ』の手引きに書き留めてください。

동영상을 시청하면서, 기억하고 싶은 중요 실천 방안들을 복음을 가르치고 배움 지침서에 적어 둔다.

21. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 그러나 보라, 왕이 그를 맞으러 나올새, 아맬리카이아가 그의 종들로 하여금 나아가 왕을 만나게 하매, 그들이 가서 마치 왕의 위대함으로 인하여 왕을 존경하려 함같이 왕 앞에 엎드렸더라.

22. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5 또 모든 경전과 비밀들을 해석하여 시온에 있는 학교와 교회의 교화에 있어 그에게 많은 복을 더하여 축복하리라.

23. ちょきんばこに,はいっていたおかねです。 これでぜんぶです。

앨리슨은 이렇게 편지하였습니다. “저금통에 있는 돈을 전부 꺼냈어요.

24. 7 そこで 人々 ひとびと は、 自 じ 分 ぶん たち が まさに 飢 き 饉 きん に よって 滅 ほろ びよう と して いる の を 見 み て、 主 しゅ なる 神 かみ を 1 思 おも い 起 お こす よう に なり、また ニーファイ の 言 こと 葉 ば を 思 おも い 返 かえ す よう に なった。

7 이에 이렇게 되었나니 백성들이 바야흐로 자기들이 기근으로 멸망하게 되었음을 보고는, 주 그들의 하나님을 기억하기 시작하고, 또 니파이의 말을 ᄀ기억하기 시작하였더라.

25. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

26. 一瞬の沈黙の後,とても大きな声でこう叫ぶのが聞こえました。「 お母さん! ヒンクレー大管長から電話だよ!」

잠시 침묵이 흐르더니 매우 격앙된 목소리가 들려왔습니다. “엄마, 힝클리 회장님 전화예요!”

27. なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

28. 不意に,ぶうぶうと言うような鳴き声を連発して,群れからだれも離れないようにします。

죽임을 당하는 것처럼 거칠게 비명을 지르는 소리가 날 때가 있다.

29. プログラムが進行している間は席に着いて熱心に聴き,ぶらぶら歩き回ったり......話し込んだりしないようにしましょう。

프로그램이 진행중일 때는 돌아다니거나 이야기를 하는 대신에 우리 좌석에 앉아서 듣도록 할 것이다.

30. それよりも速度の遅いアオカケスのまばたきする第三のまぶたは不透明で美しいあやめ陰影が付いており,アメリカ産のコマドリの第三まぶたにはタマネギのようにスジがある」。

느림보 큰어치의 제 삼의 눈꺼풀은 그의 눈을 가로로 덮어 불투명하게 하고, 아름답게 닫으며, ‘아메리칸 로빈’의 것은 양파껍질 모양 줄이 져 있다.”

31. しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

32. 寝る時にはワラぶとんを使い,日中そのふとんはたたんでおきます。

사람들은 짚을 넣은 요 위에서 잠잡니다. 그리고 낮에는 그것을 말아서 둡니다.

33. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

34. また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

또 주제를 당신이 좋아하는 것 가운데서 선택해 보세요.

35. その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

그것은 제일 좋은 재료들—몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 육계, 올리브기름—을 특별히 배합한 것이었다.

36. ウナギの目は旋回し,その上をおおう,じょうぶで透明なピクチャー・ウインドーによって十分保護されている。 つまり,頭部の皮膚の中のすきとおった場所にある。

뱀장어의 안구는 견고하고 투명한 조망창 바로 밑, 머리 살갗 안쪽 깨끗한 곳에 잘 보호되어 있다.

37. 餌を食べきれない場合には,残しておいて,それに砂をかぶせます。

먹을 수 있는 양보다 많이 잡았을 때는 남은 먹이를 모래로 덮어 둡니다.

38. おなかがすき,泥まみれで,足は水ぶくれができたり血が出ていましたが,それを除けば無事安全に着きました。

우리가 도착하였을 때에는 허기지고, 진흙투성이에 발은 부르터 있었으나 안전히 건강한 상태로 돌아왔다.

39. 遊ぶのが大好き

장난꾸러기 새

40. というのは,アフリカスイギュウは一緒に遊ぶことこそできませんが,生まれつき驚くほどおとなしい動物です。

아프리카물소는 놀랍게도 본성이 온순하기 때문이었다. 그렇다고 데리고 놀 만한 짐승은 아니지만.

41. ポーランドの週刊誌「ポリティカ」によると,86の市や町,また900ほどの村に加え,きわめて広範囲におよぶ農地が水浸しになりました。

폴란드의 주간지 「폴리티카」에 의하면, 그로 인해 광활한 농지를 비롯해 86개의 도시와 소도시 그리고 약 900개의 마을이 물에 잠겼습니다.

42. 久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

43. ● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

• 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.

44. エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

(에베소 5:15, 16) 오늘날까지 우리는 ‘주의 일에서 할 일을 많이 가지고’ 분주하게 일하면서, 시간이 화살처럼 빨리 지나간다고 느낍니다.

45. ヘブライ 5:14)音楽を選ぶとき,どのように知覚力を働かせることができますか。

(히브리 5:14) 그러면 음악을 선택할 때 어떻게 지각력을 사용할 수 있습니까?

46. 「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

47. * 福音を基にしたわたしたちお互いの関係について,16節からどのような真理を学ぶことができますか。(

* 16절에서, 복음 때문에 우리가 서로 맺게 되는 관계에 대한 어떤 진리를 배울 수 있는가?

48. Project 2017 SUMMER』をもってこぶしファクトリーおよびハロー!

Project 2017 SUMMER」를 기해 코부시팩토리와 헬로!

49. 多くのこぶしが,かぎのかかったドアに文字どおり焼きついて」いました。

‘프랑스’ 정부에서는 그토록 무책임하게 소방법을 무시한 행위를 조사하고 그곳 시장과 관리 한 사람을 정직 처분하였다.

50. 78 わたし の 僕 しもべ アイザック・ ギャランド に、その 家 いえ の 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 出 しゅっ 資 し させ なさい。 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ が 行 おこな って きた こと の ゆえ に 彼 かれ を 愛 あい し、 彼 かれ の すべて の 罪 つみ を 赦 ゆる す。 それゆえ、 彼 かれ が その 家 いえ の 株 かぶ を 持 も って いる こと を 代 よ 々 よ 覚 おぼ えて おき なさい。

78 나의 종 아이잭 갤런드는 그 집의 주식에 출자할지어다. 이는 그가 행한 일로 나 주가 그를 사랑하며 또 그의 모든 죄를 사할 것임이라. 그러므로 그는 대대로 그 집의 주주로 기억될지어다.

51. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

52. 彼女は,てきぱきとすばやく事を運ぶので,まず,よく見ていることが大切です。

우선, 당신은 주의깊게 관찰해야 할 것이다. 동작이 빠르고 단호하기 때문이다.

53. カクテルアワーの間ペリー長老が何を選ぶことにしたか,お話の続きを読んでください。

페리 장로가 칵테일을 마시는 모임에서 어떤 선택을 했는지 나머지 기사를 읽어 본다.

54. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

55. ゴールデン・プライム枠におけるドラマ枠は2年半ぶりに復活する『水曜ミステリー9』に引き継がれる。

골든 프라임 프레임의 드라마 범위는 2 년반 만에 부활하는 '수요일 미스터리 9」에 인계된다.

56. そこで 同じお札と確認できるように しておきます

그래서 똑같은 지폐라는 것을 확인해야죠.

57. たぶんあなたは,“サファリ”ということばをお聞きになったことがあるでしょう。

아마 당신은 “사파리”라는 말을 들어 본 적이 있을 것이다.

58. 他のペンギンたちも集団で同じようにして次々と浜辺を上ってゆきます。 そして,立ち止まって仲間との“おしゃべり”を楽しんでから,ぶらぶらと家に向かいます。

이런 식으로, 무리를 이룬 난쟁이펭귄은 그룹별로 줄줄이 해변을 가로지르는데, 집으로 곧장 가는 것이 아니라 이웃과 어울려 “잡담”을 하느라고 잠시 멈추기도 합니다.

59. 乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

주로 지방질로 이루어진 유탁액. 우유나 유지를 흔들거나 휘저어 만든다.

60. 人間は「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができません。 つまり,その星団の星々を結び合わせておくことはできません。

사람은 ‘키마 별자리의 띠를 굳게 매어’ 그 별들을 하나의 성단으로 묶을 수 없습니다.

61. ぶどう酒の利き酒用サイフォン

와인맛감식용 피펫

62. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

63. 四「日」目に,種々の発光体である,太陽・月・星が地表からはじめて見えるようになり,地球は五「日」目の海水生物および飛ぶ生き物の出現に対する備えができました。

네째 “날”에 발광체들인 태양과 달과 별들을 처음으로 지면에서 볼 수 있게 되었다. 그리하여 다섯째 “날”에 나타날 바다의 생물과 날으는 피조물들을 위하여 땅이 다듬어지게 하셨다.

64. 子供に親指を突き出したままでこぶしを作るように言う。

어린이들에게 엄지 손가락이 나타나게 주먹을 쥐게 한다.

65. もう一つよく見かけるのは,広場に幾列も並ぶこじきです。

흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

66. アボカドを香辛料や他の材料と一緒につぶすと,クラッカーに塗るおいしいスプレッドができます。

아보카도에 향신료와 다른 양념을 섞어서 짓이기면, 크래커에 발라 먹을 수 있는 맛있는 식품이 됩니다.

67. 風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

68. 自然界において,種は生長して植物となり,同種の種を含んだ実を結びます。 次いでその種は,さらに実を結ぶようにまき散らすことができます。

자연계에서, 씨는 자라서 식물이 되고, 그 식물은 같은 종류의 씨가 들어 있는 열매를 맺으며, 다시 그 씨가 뿌려져서 또 열매를 맺게 됩니다.

69. 9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。

9 이는 나 주가 그들로 맑은 시냇가, 좋은 땅에 심겨져 많은 귀한 열매를 생산하는 심히 열매가 풍성한 나무같이 결실을 맺게 하려 함이니라.

70. ぶどう酒の利き酒用ピペット

와인맛감식용 피펫

71. 小石をしゃぶったり,草の葉をかんだりして,口をいつも湿めらせておきます。

입이 마르지 않도록 조약돌을 빨거나 나뭇잎을 씹으라.

72. 10リットルの燃料で およそ2時間飛べます しかし本当に驚くべきは 空飛ぶデッキチェアのように 水平にも垂直にも 視界が遮られないことです

이것이 정말 대단한 점은 수직, 수평으로 탁 트인 시야를 얻을 수 있다는 것입니다. 마치 하늘을 나는 정원의자 같죠.

73. そしてイエスは,それ以来わき上がるハルマゲドンという嵐の黒い雲を見たなら喜ぶように,とわたしたちに告げておられます。

그리고 예수께서는 그때 이래로 ‘아마겟돈’의 먹구름이 몰려오는 것을 보거든 즐거워하라고 우리에게 말씀하셨던 것입니다.

74. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

75. 敵対者の攻撃によって身に危険が及ぶときは,エホバに頼ります。

적들의 공격을 받아 극심한 위험에 처할 때, 우리는 여호와를 신뢰할 것입니다.

76. 定期的に,また個人的にエホバに祈って,自分の行なう事柄すべてにおいてエホバの導きを求めることを学ぶべきです。(

그들은 자기들이 하는 모든 일에서 그분의 인도를 구함으로 정기적으로 그리고 개인적으로 그분께 기도할 줄 알아야 합니다.

77. 親が与える訓練の影響は広範囲におよぶ

광범하게 미치는 부모의 교육의 결과

78. おやすみを言って,四つの小さなバンガローに引き揚げます。 三角形で草ぶき屋根のバンガローは長い支柱の上に建っています。

우리는 잘 자라는 인사를 하고 네 개의 작은 초가 지붕 방갈로에 든다. 그것은 기둥을 받쳐 지은 A형 골조 방갈로다.

79. 色を選ぶさい,ペンキは広い面積に塗ると,小さい見本で感じたときの色より濃く映ることを覚えておいてください。

색채를 선택하고자 할 때는 넓은 지역에다 ‘페인트’를 바르게 되면 적은 색채 견본에서 본 색채보다 더 짙게 보인다는 사실을 명심하라.

80. ニーファイ人とレーマン人の間の戦争について詳しく採り上げた章を学ぶとき,生徒は,自分が生きている激動の時代において導きとなり,またサタンに対する個人的な戦いで勝利するのに助けとなる原則を学ぶことができる。

또 학생들은 니파이인과 레이맨인 간의 전쟁을 자세히 다룬 장을 공부하면서 현재 그들이 살고 있는 격동의 시기에서 자신을 인도해 주고, 개인적인 싸움에서 악마를 이겨내는 데 도움이 될 원리들을 배울 것이다.