1. この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

2. ー あの セリフ 、 言 っ て ー 言 わ な い よ

엄마, 로렌이 팬이에요

3. うまく機能しているー 複雑なシステムがあればそれは 試行錯誤の中でー 進化したシステムなのです

여러분께서 저한테 성공적이고 복잡한 시스템을 하나 보여주신다면 저는 시행착오를 걸쳐서 발달된 시스템의 한 예를 보여드리지요.

4. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

5. なにが問題か分かりましたか? 一度安全になるとー 正気でなくさせてしまうのです

이제 무엇이 문제인지 아시겠죠? 한때 여러분들을 안전하게 해주었던 것이 이제 여러분들을 미치게 하고 있는 것입니다.

6. そこで 通訳を通して彼女に伝えたことのひとつにー あの「ストップ」といってくることについてなんですがー私に注意を向けない様に言いました

그리고 통역을 통해 그녀에게 말했던 것은, --"Stop"이라고 말하라고 했던 그것 이외에는-- 저에게 신경을 쓰지 말라는 것입니다.

7. 「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

"응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

8. きーきーというかん高い声は,ほったらかしにされた赤ちゃんゴリラが,こわがって出すものです。

날카롭고 째지는듯한 소리는 어린 ‘고릴라’가 뒤에 처졌을 때에 무서워서 내는 소리일 것이다.

9. ー 今 や トレーラー で 1人暮し ー 1人 じゃ な い

그래서 기찻길공원에서 혼자 사는거야?

10. (笑) それから最後にー これを見せたら、さっさと帰った方がいいですね

(웃음) 그리고 제가 떠나기 전에... 제 생각엔, 여러분이 저걸 보았으니 어쨌건 전 떠나야겠네요.

11. シャイニング・デイ(オリジナル・カラオケ) 打ち砕ーくっ!

샤이닝 데이(Original Karaoke) 치고 부수자!(Original Karaoke) 안녕!

12. マクロスグッズの詰め合わせ袋も販売したが、店内のグッズにはすかいらーくマークが入っているのに対し、一般販売のグッズには「マクロス(MACROSS)1984」と入っている。

마크로스 상품의 종합선물 셋트도 판매했는데 점내의 상품은 스카이 라크 마크가 붙어있는 것에 비해 일반판매의 상품에는 마크로스(MACROSS 1984)를 집어 넣었다.

13. 分かった事といえばー ピカソの格言や いわゆる芸術 これらが物語という点でー 子どもたちと関わっている事です

피카소의 말과 적어도 소설에 있어서 예술이 무엇인가 하는 것을 어린이들과 함께 하면서 이해하게 되었습니다.

14. おーい スプリンター

안녕, 스플린터

15. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

많은 인도 여성들이 위생 및 질병에 대한 모든 것을 라이프부이제품 비누에서 배웠다고 말할 거에요.

16. もし スーパーマン が ここ に い た ら ー

그들은 슈퍼맨이 영웅이라고 하죠 하지만 누구의 영웅일까요?

17. ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

조금만 참아주세요. 제가 매우 주관적인 네 가지 원리를 말씀드릴텐데 아름다운 조직을 만드는데 쓰실 수 있습니다.

18. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

19. 或いはロンドンのベーカー街に行きー シャーロックホームズの アパートを訪れます たとえ221Bなんて住所は架空だとー 存在しないと 分かっていても

또 사람들은 런던의 베이커가에 가서 셜록 홈즈의 집을 봅니다. 221B는 사실 존재하지 않는 주소이고 건물에 적힌 번호일뿐인데 말입니다.

20. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면 신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

21. ー < ランチ > の 人 じゃ な い の ?

목장에서 안 왔죠?

22. 全員すぐに「これー」といって

그들은 즉시 답했습니다. "여기 있네요."

23. 登場するときの自己紹介は「私が睡魔のスイマーのすいまーだ!」。

등장할 때의 자기 소개는 「내가 수마의 스위머 스이마다!」.

24. 11月の啓示ー現在の教義と聖約第70章ーにより,ジョセフ・スミス,シドニー・リグドン,オリバー・カウドリ,ジョン・ホイットマー,マーティン・ハリス,ウィリアム・W・フェルプスが「啓示についての管理人」に指名されていました。

1831년 11월에 주어진 계시(현재의 교리와 성약 70편)에서, 조셉 스미스와 시드니 리그돈, 올리버 카우드리, 존 휘트머, 마틴 해리스, 윌리엄 더블유 펠프스는 ‘계명의 책’ 출판을 감독하기 위해 “계시들을 맡을 청지기”로 지명되었다.

25. 曲冒頭に約3分間のCDドラマが追加され、当時市井紗耶香 in CUBIC-CROSSのメンバーだったたいせー(現在のたいせい)がガードマン役で出演している。

Mr.Moonlight ~사랑의 빅밴드~ 롱 버전은 약 3분의 CD 드라마로 시작되고, 당시 이치이 사야카 in CUBIC-CROSS의 멤버였던 다이세(현재 : 다이세이)가 경비원 역할로 등장한다.

26. パンケーキ食べたいなー。

팬케이크를 먹으러 간다.

27. 埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

28. WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고...

29. ぶぁーさす〜とりあえずビール?

매일경제. (일본어) 아사히 맥주

30. 脇の下ではなく (笑) これは “ロボット感情チップ” でー ロボットに愛情や恐怖心が生まれます

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

31. 残念な事に この企業は パーフェクトになるどころかー 実践するところに到達する前にー 時代遅れになってしまいました

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

32. アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

앤드로스테놀, 앤드로스테논, 또는 앤드로스테네디온 같은 것입니다.

33. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

산으로 피부를 지져버렸어. "으아아아아!"

34. 中1の生徒が質問します 「湿度ってなーに?」

7학년 학생이 되물었습니다. "습도가 뭔가요?"

35. あーあ,ちゃんと見てなかったみたいだな。

맙소사, 제대로 꼼꼼하게 보지 않았나 봐요.

36. SS501(ダブルエス ごーまるいち)は、韓国の5人組男性アイドルグループ。

SS501(더블에스오공일)은 대한민국 5인조 남성 가수 그룹이다.

37. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

38. そこで試みました クリエータとしての観念 エゴを捨て 音楽の持つ「声」を前面に出しー その「声」にアニメーションを従わせるという試みです

그래서 생각해왔습니다. 뮤직비디오 창조자인 우리를 없애고 음악 그 자체가 주인공이 되게 할 수 없을까 하고요. 그리고 그 소리에 따라 움직이는 애니메이션을 넣었죠.

39. 芸術家は 自分の嘘の誠実さをー 他の人たちに納得させるような方法を 知っていなければならない”

예술가는 거짓의 진실성을 다른사람들에게 납득시키는 방법을 알아야 한다."

40. また、きゃりーがビデオの中で使用しているステッキのようなスタンドマイクはクイーンのフレディ・マーキュリーをモチーフとしている。

또, 캬리가 비디오 속에서 사용하고 있는 지팡이같은 스탠드마이크는 퀸의 프레디 머큐리를 모티브로 하고 있다.

41. ドリルをあまり使わないで虫歯を治療してもらえると聞けば,それは歯科医のドリルのひゅーひゅーという音よりもはるかに音楽的に聞こえることでしょう。

드릴을 별로 사용하지 않고 충치를 치료한다는 말을 들으면, 그것은 아마 치과 의사의 드릴이 내는 소리보다 훨씬 음악적으로 들릴 것이다.

42. のーとん星から来たという彼は、明が望む願いごとを1日1個、自分の体(ノートの中の用紙)に鉛筆で書けば、翌日かなえてくれる。

노통 별로부터 왔다고 하는 그는, 명이 바라는 바랄 것을 1일 1개, 자신의 몸(노트 안의 용지)에 연필로 쓰면, 다음날일까 라고 준다.

43. 私の辞書に沈黙の文字はないのだーっ!」だった。

내 사전에 침묵의 문자는 없다~아!".

44. 子どもたちが何をやっても 『うわーすごい どうやったの? 次は?』

애들이 뭔가를 할 때마다, 그냥 이렇게 말하세요. "어머, 와, 어떻게 그걸 했니?

45. 彼らが架空の登場人物であると 知りながらもー その存在は 現実味を帯びています

그 인물들이 실제가 아님을 알지만 또한 실제임을 압니다.

46. 愛称は、ちゃんころぴー。

졌다 → 하죠 → 자다 →

47. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

48. 車が性能の限界に直面するのは スピードを出しすぎた時だけ とは限りません 例えば 凍結した路面などの ー コンディションの変化があります

그럼 여러분은 자신의 차를 최대한으로 가동시킬지도 모릅니다. 여러분이 너무 빨리 달리기 위해서가 아니라 빙판길을 달리는것 처럼 주변 환경이 바뀐 경우에 말이죠.

49. すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

50. 医師:えーっとこの本には7章あって 最後のチャプターの名前は 「耳が聞こえないからよいところ」だね

JN: 아, 이 책은 일곱장으로 되 있는데, 마지막 장은 제목이 “농아가 되어서 좋은 것들”이구나.

51. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

괴혈병에 걸리지 않도록 감귤을 내 먹을 수 있는 서랍들이 있습니다.

52. そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

알게 되는것은, 물론 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 더 적은 양의 주름을 지녔습니다

53. 最近の文学では 1960年代のー ジョン・バースや ウィリアム・ギャディスの物語が 今日に引き継がれています

최근의 가장 대단했던 때는 1960년 대로 죤 바쓰와 윌리엄 개디스 같은 소설가가 있었죠. 하지만 여전히 있습니다.

54. 下位5社― Z.com、Insider Pages、MyLife Desktop Factory、 Peoplelinkー は我々の大きな期待に反して 成功しませんでした

최악의 5개 회사들 지닷컴, 인사이더 페이지스, 마이라이프, 데스크탑펙토리, 피플링크 많은 기대를 했지만 성공하지 못했죠.

55. 私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

다시 정신을 위한 iOS로 돌아왔습니다.

56. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

그는 차의 시동을 끄고 한숨을 푹 내쉬고는 마지못해 아내를 따라 집으로 들어갔습니다.

57. ジョン・スチュワート・ミルは功利主義を 大いに推進して ー いい男ですし 200 年ほど前に亡くなりました

£ 존 스튜어트 밀이 좋은 사람이었던고 200년 전에 타계했던것 이외에도 이 공리주의의 굉장한 주창자였지요.

58. 「週に一度 10人の子供が ー 夏の野山を自転車で走れる方法を考えよう」 と言いました

덧붙여서 "일주일에 한 번씩 10명의 아이들을 데리고 여름에 전국을 다닐 수 있는 방법을 찾아봅시다" 라고 했더니 교도소장은 꽤나 우스워했고, 저보고 괴짜같다고 말하더군요.

59. 何かすることがある人はハッピーで ー そうした人のケアはより容易で 病気の進行も遅いと言われています

많은 활동들에 참여하는 사람들이 더 행복하고, 간병인들에게도 돌보기가 더 쉽고, 또 이것들이 병의 진전을 느리게 할 것이라고들 합니다.

60. パラッツォ・ファルネーゼに ぶつかりそうになる ミケランジェロのデザインによる窓枠ですが コロッセオから発掘した石でつくられたそうです ーあぶないところでした

미켈란젤로가 설계한 파르네세 광장 배내기와 거의 부딪힐 뻔 했군요. 원형경기장의 돌들로 만들었다죠. 가까스로 탈출!

61. マック:ニコはー 18ヶ月間 電話してきませんでした これは 2日前に残したメッセージです

맥 바넷: 저는 실제로 니코에게 연락을 했습니다. 18개월동안 아무 소식을 못들었거든요. 이틀전에 니코가 메세지를 남겼습니다.

62. ペーニャ:右側の男性ー 彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

노니: 오른쪽에 있는 남자는 쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.

63. 回答から引用すると 「地球外知的生命体の発見はー 人類がその誕生以来 ずっと患ってきた 孤独感と自己中心主義を取り除くことが出来るかもしれない

인용에 따르면 “외계 지적 생명체 발견은 우리 인류를 시조 때부터 괴롭히던 외로움과 유아(唯我)론을 뿌리뽑을 것입니다.

64. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

여기 편지에 써있길, "안녕하세요. 긴수염 고래를 안보내준다에 10달러 겁니다.

65. 参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

66. 女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

67. そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード・ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン・ビーバーのママの インタビューまで見るんだ

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

68. 合衆国憲法とも呼ばれるゲイアジェンダの目の前で ー こんな事が行われているんです こんな事が行われているんです

다 '게이 어젠다'에 위배되는 내용이죠 다른 말로는 '미합중국 헌법'이라고불리는 그것 말입니다 다른 말로는 '미합중국 헌법'이라고불리는 그것 말입니다

69. 魔法の国担当の魔王でありながら、町の人間には「バイトと遊びに勤しむ魔王のにーちゃん」として馴染んでいる。

마법의 나라 담당의 마왕이지만 마을의 인간에게는 「아르바이트와 놀이에 힘쓰는 마왕의 것에-」으로서 친숙해 지고 있다.

70. 彼は”あー、これはフォーチュン・クッキーからですよ”

그는 "아, 그거요. 포츈쿠키에서 나온겁니다."

71. ライアー ・ ワン 、 準備 は どう だ ? あー また か よ

'라이어 원', 준비됐어?

72. そしたらドアにこんな札がありますよねー 毎朝ドアの外のノブに掛けておく「部屋の掃除をお願いします」という あれです この辺りのホテルにもあるんでしょうか

그리고 아시다시피 거기엔 이런 작은 사인이 있었죠. 전 매일 아침 '방을 정리해주세요.'라고 쓰인 이 사인을 바깥 문에 걸어놨어요. 여기도 이런 사인이 있는지 모르겠네요.

73. 私は 「強い女性」の特徴が よく誤解されていると感じます 言われるのは典型的な「スーパーウーマン」 ひとつの才能だけが強調されたー キャットウーマンみたいなタイプ もしくは女性のセクシーさを強調して それを武器にしているタイプ

저는 '어떤 것이 강한 여성상인가' 라는 질문이 가끔 잘못 해석된다고 생각합니다. 그래서 이런 2차원적이고 단순한 두드러지는 한 가지 자질만을 가진 슈퍼우먼을 보게 되는 거죠. 캣우먼처럼요 그녀는 섹시함을 부각시키고, 그게 권력으로 간주되는 거죠.

74. 地元の上院議員が公衆の面前で体重計に乗って ダイエットとか言ってるけど・・・ そりゃ俺もだー!

지역 의원이 대중 앞에서 몸무게를 재면서 살을 빼야겠다고 했을 때, 저도 그렇습니다!

75. 夫を「まーちゃん」と呼び夫婦関係は上手くいっているように見えるが... 谷村誠(たにむら まこと)(演:高知東生) 38歳 千春の元上司で、会社を辞めてダイニングレストランの店を開いている。

남들이 보기에 부부 관계는 좋게 보이지만 속사정은... 타니무라 마코토(배우:타카치 노보루) 38세 치하루의 전 상사로, 회사를 그만두고 다이닝 레스토랑을 경영하고 있다.

76. こう述べています 「彼は数学者として非常に注意深いー という人ではなかった

"타니야마는 수학자로써 꼼꼼한 사람이 아니었다.

77. 私たちはインドで動物のー 主に牛のふんから バイオガスを生成していました

우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서 인도에서 바이오가스를 생산합니다.

78. (デイビッド・アッテンボロー) アラスカからブリティッシュコロンビアの地域ではー 何千ものクマの家族が冬眠から目を覚まします

(영상) 데이빗 애튼버러, 알래스카와 브리티시컬럼비아 주 (캐나다 서부의 한 지역)를 통틀어 수천마리의 곰 가족들이 겨울잠에서 깨어나고 있습니다.

79. お弁当の果物ー お母さんが 毎日 持たせたメロンを ツタに投げつけていました でも フルーツのグミは 食べていました それとプリンも 私はこう言いました “ライリー そんなことしちゃダメだよ 果物も食べないと”

매일 엄마가 싸 주는 멜론을 가지고 와서는 덩굴에다가 그냥 버립니다. 그리고는 과일스낵이나 푸딩 이런것을 먹었어요. 저는, "라일리, 그럼 안돼. 과일을 먹어야지." 라고 하면,

80. だから 私なりにどう受け止めればいいのか 模索しながらも混乱していました だから ブログにそう書きました そして 「10代の女の子向けのー サイトを始めたい しかも 女性のある一面だけをー 強調するものではないものを」と なぜなら フェミニズムが 敬遠される誤解の一つに 女の子たちの こんな思いがあるからです フェミニストになるには自らの信念をー 貫徹しないといけない 不安になっても 疑念を抱いてもダメ 全てに答えを持っていないといけない でも これは違います

그래서 이런 것들에 대해 생각해 보고 있었는데, 혼란스러움을 느끼고는 그것을 블로그에 올렸죠. 그리고 십대 소녀들을 위한 웹사이트를 만들어 보고 싶다고 했습니다. 얄팍하고 강하기만 한 캐릭터 같은 종류가 아닌 그런 웹사이트를요. 왜냐하면 페미니즘을 왜곡시킬 수 있는 아주 큰 오해는 소녀들이 페미니스트가 되기 위해서는 자신의 믿음에 대해 한결같아야 하고 불안해해도 안되며, 절대 의심하지 않고 모든 답을 다 알고 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 이건 사실이 아니에요.