1. 4 なぜなら,彼らはあなたに警告するよう,神から直接命じられているからです。

4 왜냐 하면, 그들은 하나님으로부터 당신에게 경고하라는 직접적인 명령을 받았기 때문입니다.

2. 「メインナンバー」と称される1から50までの数字の中から5つと、「ラッキースターナンバー」1から12の中から2つをマークシートに記入する。

메인 번호로 불리는 1에서 50까지의 숫자 중 5개와 럭키 스타 번호 1부터 11 중 2개를 마크 시트에 기입한다.

3. ごみから作られるたい肥とは何ですか。 またそれはどのように作られるのですか。

쓰레기 혼합물이란 무엇이며 어떻게 만들어지는가?

4. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

5. これから起きる事態に備え,今から何ができますか。

앞으로 있을 사건들에 어떻게 대비할 수 있습니까?

6. モデルはどこから得るのでしょう?他から得るのです

우리는 모델을 어디서 얻을까요?

7. ですから,植えてから収穫するまでは,キャッサバは比較的に手間要らずです。

따라서 카사바는 심을 때부터 수확기까지, 비교적 손이 필요하지 않다.

8. この場合 膀胱は 体から糖を 排出する役目があるからです

왜냐하면 방광은 당을 우리 몸 밖으로 배출하는 기관이기 때문입니다.

9. ですから フィクションに 頼らざるを得ないのです 小説は あらゆる角度で 嫉妬を研究する 実験室だからです

질투에 대한 연구 결과를 보기 위해서는 소설을 봐야합니다. 소설이 그 실험실이기 때문이니까요. 소설이 질투를 탐구해왔잖아요. 모든 가능한 설정에서요.

10. あらゆるおかしなプロジェクトが行われていますから

온갖 멍청한 프로젝트들을 시작하곤 하죠.

11. 遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

멀리서 보면 보압 나무의 씨앗 꼬투리가 매달려 있는 모습이 마치 죽은 쥐가 나뭇가지에 꼬리가 걸린 채 늘어져 있는 모습과 비슷하기 때문입니다.

12. すると株式保有の関係が 所有ネットワークから 明らかになるのです

그러니까 소유권 네트워크는 주식 보유 관계의 형태를 나타냅니다.

13. ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

그래서 육안으로 볼 수 있는 행성은, 일정하고 깜빡이지 않는 빛을 반사합니다.

14. それらの種子は,どちらの方角から水が来るかをも知っているように思われます ― 上から雨が降ってくると,それらの種子は芽を出しますが,下からにじみ出てくる水につかると,芽を出しません。

그들은 또한 물이 공급되는 방향도 아는 것 같다—위에서 비가 내리면 그 씨는 싹트지만, 아래에서 물이 배어 올라오면 싹트지 않는다.

15. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

16. 侵略者たらんとする者には,米国を攻撃すれば間髪を置かず,核による荒廃をもたらす強烈な攻撃が空から加えられることを明らかに示さねばならない」。

어떤 잠재적 침략국이 미국을 공격해 올 시에는 그 침략국을 광범위하게 궤멸시키는 공중 핵공격이 즉시 뒤따르리라는 점을, 그 침략국에게 명백히 해두어야 한다.”

17. ディスコからディスコへ,パーティーからパーティーへとはしごする生活でした。

하루가 멀다 하고 디스코텍으로 춤추러 다니고 파티를 즐기며 살았습니다.

18. 毎回 1から始める 必要があります 学習しないからです

컴퓨터들은 학습한 적이 없기에 매번 완전히 무로부터 작업합니다.

19. 彼らは何をしているのか,わからずにいるのです。」( ルカ23:34)

그리스도께서는 부당하게 고소당하고, 야만적인 폭행과 매질을 당하고, 십자가 위에 고통스럽게 남겨진 바로 그때, “아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다”(누가복음 23:34)라고 하셨습니다.

20. 彼らは,それが『我らの主の霊とは反対の,キリスト教らしからぬ助言である』とか,それは狭量を助長するとか主張します。

그들은 이 교훈이 ‘비그리스도교적이며 우리 주님의 정신에 반대된다’고 하며 또는 그것이 불관용을 고취한다고 주장합니다.

21. 彼らは何をしているのか,わから ずにいるのです。」( ルカ23:34)

갈보리에서 십자가에 못 박혀 계셨을 때, 그리스도께서는 “... 아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다” (누가복음 23:34)라는 놀라운 말씀을 하시면서 인내에 관한 완전한 모범을 계속 보이셨습니다.

22. 具体的な情報が得られますから,移動が成功するかどうかを確かめるのに役立つでしょう。

구체적인 정보들을 입수한다면 그처럼 이주해서 훌륭한 성과를 거두게 될 가능성을 판단해 보는 데 도움이 될 것입니다.

23. 良い決定をするのに役立つ助けは,どこから得られますか。

인생에서 선택의 기로에 서 있는 청소년들은 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

24. なぜなら,エホバは,人々を束縛から解放するために皆さんを遣わそうとしておられるからです」。

“왜냐하면 여호와께서 사람들을 속박으로부터 구출하도록 여러분을 보내시기 때문입니다.”

25. 真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

사랑은 사람을 끌어당기는 힘이 있기 때문에, 참다운 벗관계는 사랑에서 우러나온 것일 때 두터워진다.

26. ですから,要は,それをフルに活用するかどうかです。

따라서 관건이 되는 것은 우리가 가진 것을 최대한 활용하는 것입니다.

27. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

명백하고 귀한 진리들이 성경에서 제하여지다

28. 来る年も来る年も,サムエルはずっとエホバの幕屋で仕えつづけます。 そして,エホバからも人々からもかわいがられます。

세월이 흐르면서 사무엘은 장막에서 꾸준히 봉사해 왔으며, 여호와와 사람들의 귀염을 받았습니다.

29. 改心に導く証は,ルシフェルからではなく,神からもたらされるものです。

개심을 일으키는 간증은 하나님에게서 오는 것이며, 루시퍼에게서 오지 않는다.

30. ぼろから紙ができるのですか。

헌 누더기 옷으로 종이를 만든다고?

31. 二つに分かれているからです。

혀의 절반은 갈라져 있다.

32. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

당신은 다른 남자들과 농하는 것이 아니라 오직 남편의 관심만을 얻으려 할 준비가 되어 있는가?

33. 第29話から登場し、第31話からは、ブルードルフィンも同乗するようになる。

제29화부터 등장하고 제31화부터는 블루 돌핀도 동승하게 된다.

34. 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

35. 今では紙からラッカーに至るまで,またテレピン油からキニーネまでの何百という製品が木から作られています。

나무로부터 현재 종이에서 ‘랙크’ 도료에 이르기까지 그리고 ‘테레빈’유에서 ‘키니네’에 이르기까지—수백종의 생산품이 나오고 있다.

36. 遠方から,捨てられたドラムかんを打ち鳴らすスチールバンドのにぎやかなメロディーが聞こえてくることもあります。

멀리서는 폐기된 석유 ‘드럼’통을 가지고 만든 철제 타악기에서 울려 퍼지는 생생한 ‘멜로디’의 음악 소리가 들려 올 것이다.

37. はかりをごまかすならば隣人からボイコットされ,裁判所で重い罰金を課せられることにもなります。

물건을 부정직하게 달아 주면 이웃들에 의해 배척을 당할 수 있고 시청으로부터 많은 벌금이 부과될 수 있다.

38. あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

“네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”

39. 寂しさからか、嘘くさい長話をするのでシンプソン家のみんなから疎まれている。

거짓말같은 이야기를 길게 하기 때문에 심슨 가족들 모두로부터 소외되고 있다.

40. ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

41. イエスは,名誉や人気を求めることも,人から認められようと必死になることもなかったからです。

예수께서는 영광이나 인기를 추구하지 않으셨고 다른 사람의 인정을 받는 데 급급하지 않으셨기 때문입니다.

42. ですから今度は,ギャングから子供を守るため,親には何ができるかということを考慮します。

따라서 우리는 이제 부모가 자녀를 폭력단으로부터 보호하기 위해 어떻게 할 수 있는지를 고려할 것입니다.

43. きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

44. ですから,将来の霊的な兄弟姉妹たちから温かく歓迎されたとき,どれほどうれしかったか想像していただけると思います。 兄弟姉妹たちは,偏見のかけらすら見せなかったのです。

그러므로 장차 나의 영적 형제 자매들이 될 사람들에게 따뜻한 환영을 받았을 때 내가 얼마나 감격했겠는지 능히 상상할 수 있을 것입니다. 그들에게서 편견의 기색은 조금도 볼 수 없었습니다.

45. 彼らが非常に聡明だからですか。

그들이 그만큼 박식한 사람들이기 때문인가?

46. それでも,9か月から10か月になるまでは,赤ちゃんはおもに母乳から栄養をとりますから,固形食を与える前に授乳するのはいつの場合でも良いことです。

하지만 아기는 9 내지 10개월 될 때까지 주된 영양분을 여전히 모유에서 섭취할 것이다. 그러므로 언제나 고형 음식을 먹이기 전에 젖을 먼저 먹이는 것이 좋다.

47. もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。

만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.

48. 19 (イ)滅びが迫っているにもかかわらず,エゼキエルはどんな希望を明らかにしますか。(

19. (ᄀ) 파멸의 배후 원인과는 상반되게, 에스겔은 무슨 희망을 알리는가?

49. しかし,多くの小口投資家がウォール街から離れ去った原因は恐れだけにとどまらず,ある動向が見られるからです。

그러나 두려움보다 훨씬 더 큰 이유로, 많은 소규모 투자가들을 증권 시장에서 빠져 나가게 만든 하나의 추세가 있다.

50. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

맥스씨께서는 이 표본으로 뭘 하시려고 하는거죠?

51. 物でいっぱいの部屋や家で作業するのは,散らかっていないすっきりとした場所で作業するのに比べて,時間がかかり,いらいらさせられます。

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

52. 神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

53. それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです

이 악성종양이 무엇을 야기시키는지는 수십년동안 알려져왔습니다

54. 彼らが私に詰め寄る時,私が,ずっと前から政府に対する敬意をすっかり失っていると言ったらどんなことになりますか」。

그들이 나에게 사죄를 요구하고, 내가 그들에게 정부에 대한 모든 존경심은 없어진 지 오래됐다고 이야기할 때 어떤 일이 일어나겠는가?”

55. シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

"셔터 랙(Shutter lag)"은 여러분이 셔터를 누르는 때와 카메라가 사진을 찍을 때의 시간 차이를 말합니다.

56. まるで水から上げられた魚 または空から下ろされたフクロウの気持ちです

지금 저는 물 밖에 나온 물고기나 하늘을 날 수 없는 올빼미와도 같군요.

57. 4 あなたは,もしかしたら追い返されるのではないかと恐れて,再訪問をするのをためらっておられますか。

4 아마 당신은 쫓겨나지 않을까 두려워하여 재방문하는 것을 망설이고 있는가?

58. 保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

휘발 보류제로 사용되는 동물질 가운데는 향유고래에서 얻는 용연향, 비버에서 얻는 비버향, 수컷 사향노루에서 얻는 사향, 그리고 에티오피아 사향고양이에서 얻는 사향액이 있다.

59. サムエル第二 6:6,7)それで,何をすべきか分からない場合や,ある事柄をする権限が自分に与えられているかどうか分からない場合には,慎みを示し,識別力のある人に相談すべきです。(

(사무엘 하 6:6, 7) 그러므로 우리는 어떻게 해야 하는지 혹은 어떤 일을 할 권한이 있는지 모를 경우, 겸허를 나타내야 하며 분별력을 가진 사람들과 상의해야 합니다.

60. バンガロールからマイソールへ向かう途中 道を渡る牛を見た方はどのくらいいますか?

뱅갈로에서 마이소르를 가는 동안, 인도에서 가로지르는소를 보신 적 있나요?

61. かぎとなる部分がすぐ目に留まるからです。

그 주요 부분은 즉시 눈에 띌 것이다.

62. ですから,イエスの柔順は,イエスが十代になってからも終わらなかったのです。

그러므로 예수가 나이가 더 들었을 때에도 그의 복종하는 태도는 여전하였습니다.

63. 26 それにもかかわらず,エホバ*は,マナセが彼らを怒らせたすべてのいらだたしいこと+で,ユダに対して怒りが燃えた,その大いなる燃える怒りから元に戻られなかった+。

26 이에 힐기야의 아들 엘리아김과+ 셉나와+ 요아가+ 랍사게에게+ 말하였다. “부디, 당신의 종들에게 시리아어로+ 말씀해 주십시오. 우리가 알아들을 수 있습니다.

64. 彼らは気泡をかかえて潜水するのです。

그들은 기포를 한방울 움켜 잡고 잠수합니다.

65. エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(

여호와께서는 우리의 마음에 무엇이 있는지 다 알고 계시기는 하지만, 우리에게 자신과 의사소통을 하도록 권하십니다.

66. さもないと,話し方はだらだらしたものになるばかりか,たいてい気取った感じを与えるからです。

그러나 긴 멈춤이 연설에서 지나치게 사용되어서는 안 된다. 그것은 지루한 감을 주며, 가장된 느낌마저 준다.

67. 散らかった場所での作業は,時間がかかり,いらいらさせられる

거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

68. 17 ですから,物事を単に自分の観点からではなく,エホバの観点から見るようにしましょう。

17 우리 자신의 관점이 아니라 여호와의 관점으로 사물을 보려고 노력해야 할 것입니다.

69. これらの例から,困難はだれもが経験するものであることが分かります。

이런 예들을 통해 알 수 있듯이 힘듦은 상수입니다.

70. せき払いをする必要があるなら,マイクから顔を離す。

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

71. クマリンが入っているかどうかは見たりかいだりするだけでは分からないことがあるので,消費者は必ず信頼できる店からバニラを買うよう勧められています。

육안으로나 냄새만으로는 쿠마린이 함유되어 있는지 알아낼 수 없기 때문에, 소비자들은 믿을 만한 공급자가 공급하는 바닐라만을 구매하라는 권고를 받고 있습니다.

72. ドイツの十代の若者たちにクリスマスについてどう思うか尋ねたところ,「いらいらする」,「何をあげたらいいのか分からない」,「すごくお金がかかる」といった答えが返ってきました。

그런가 하면 독일의 여러 십대 청소년은 크리스마스에 대해 어떻게 생각하느냐는 질문에, “괜히 신경이 곤두서요”, “도대체 무슨 선물을 해야 할지 모르겠어요”, “돈만 잔뜩 쓰게 되지요” 등의 대답을 하였다.

73. 自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。

우리 자신을 살피는 일은 우리가 하나님의 승인을 받고 심판을 받지 않게 해줍니다.

74. ロボットという言葉は,「強制労働」を意味する「ロボタ」というチェコ語から来ているからです。

로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

75. ですから,神の見地から自分を見ることを学んでください。

그러므로 하느님께서 보시는 관점으로 자기 자신을 보는 법을 배우십시오.

76. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

77. 見るからにゴマすりとおべっかの塊。

그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

78. 聖書を正直に調べるなら,そこにはわたしたちに対する幾らかの律法や規則が記されていることが分かるからです。 ―コロサイ 2:4。

그럼에도 불구하고, 우리는 ‘아무도 공교한 말[“설득력있고 마음을 끄는 이야기와 기만적인 말”, 앰플리화이드 성서]로 우리를 속이지’ 못하도록 경계해야 합니다. 왜냐하면, 성서를 정직하게 연구해 보면, 그것은 우리에게 얼마의 법 혹은 규칙들을 제시하고 있기 때문입니다.—골로새 2:4.

79. しかし,そのような場合,その事柄を明らかにするかどうか,明らかにするとすれば,いつ,どのようにそうするかを関係者に明確にしておくことが大切です。

하지만 그러한 경우, 내밀을 공개할 것인지의 여부와, 공개를 할 것이라면 언제 그리고 어떻게 공개할 것인지를 관련된 당사자들에게 분명히 알리는 것이 중요합니다.

80. ですから,世からの憎しみはまさに脅威です。

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.