1. 振り返るとばかばかしい質問ですが 「Caps Lockキーの使い道は?」や

지금 생각해보면 멍청한 게 많았죠. "Caps Lock 키는 뭐죠?"

2. ですから,いばらや木の葉に引っかかれながら,またカやアリ,ハチやヘビなどに絶えず気を付けながら,下生えの中を進む方法も学ばなければなりませんでした。

따라서 우리는 가시나 나뭇잎에 긁히면서 덤불 사이로 다니는 길을 어떻게 만드는지를 배워야만 했으며, 그 동안 내내 모기, 개미, 벌 그리고 뱀을 피하기 위해 애쓰면서 그렇게 해야 했다.

3. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

4. やばいばる ドランキュ!

정말 명사수로군, 디미트리!

5. でなければ 最初からやり直しです

만약에 아니면, 다시 해도 되거든요.

6. 性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

7. パリサイ人や律法の教師たちもはるばるエルサレムからやって来ます。

멀리 예루살렘에서 바리새인들과 교법사들도 온다.

8. 標高が667mと比較的高いことから冬はやや寒くなり、しばしば氷点下を下回ることがある。

표고가 667 m로 비교적 높기 때문에 겨울에는 약간 추워져서, 종종 영하를 밑도는 경우가있다.

9. わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

10. 最初に何かをやれば それは科学です

뭔가를 최초로 해냈을 때, 그건 과학이 되죠 그걸 한 번 더 하면 엔지니어링이죠 세번째부터는 그냥 기술자가 되는 거죠.

11. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

12. 王が自分の馬やらばを生かしておく水や草を見つけられないほどの深刻な干ばつでした。(

가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

13. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

전 모자, 스카프들과 가방 같은 상품들을 더 만들기 시작했습니다.

14. 例えば,3月や4月はアダルやニサンと呼ばれています。(

다시 말해, 3월이나 4월이라고 하지 않고 아달월이나 니산월 같은 명칭을 사용합니다.

15. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

16. ストレスやプレッシャーから逃れようとして,多くの人はたばこやお酒や麻薬に頼ります。

스트레스와 압력을 피하기 위하여, 많은 사람은 담배나 알코올, 마약에 의존한다.

17. 例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

예를 들어, 잎에서 뽑아 낸 섬유질은 돗자리나 허리띠나 배낭을 만드는 데 사용합니다.

18. 表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

19. 鮮やかな色や派手な柄やゆったりした長い袖は,若さがあふれんばかりの女性に似合います。

강렬한 색상, 환상적인 무늬 그리고 흐르는 듯이 드리워지는 긴 소매는 소녀의 발랄함과 어울린다.

20. (このウェブカラーはしばしばピンクや紫とも呼ばれる。

(대개 이 제4의 색은 보라색 또는 라일락으로 부른다.)

21. パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

여권과 그 밖의 귀중품은 손가방이나 노출된 호주머니가 아니라 항상 옷 속에 있는 안전한 곳에 둔다.

22. その報告によれば,赤ちゃんは音程の違いや,テンポやリズムの変化が分かる。

동 보도에 따르면, 아기들은 음조의 차이뿐 아니라 음악의 박자와 리듬의 변화도 분간할 수 있다.

23. しかしそれも,ゆるやかに垂れるサテンのブラウスの上に高価な絹のアンギスをまとった,婦人たちのまばゆいばかりの華やかさに比べると,影が薄くなります。

그러나 그들의 차림은 부드럽고 매끈한 공단 ‘블라우스’ 위에 값비싼 비단 ‘안기스’를 입고 있는 눈부실 정도로 화려하게 차려입은 여인들에 비하면 너무 수수한 편이다.

24. 木の枝の先端に星をちりばめたかのようなサンゴもあれば,木の葉やシダや扇の形をしたもの,キノコやドームや小さなパイプオルガンのような形をしたものもあります。

끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.

25. 皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

26. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

27. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

28. しかし,午前中の半ばになって,またもや営倉長の事務所に呼ばれました。

그러나 오전 반나절쯤 되어서 그는 다시 대위의 사무실로 소환되어 갔다.

29. 親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

청소년 자녀는 부모의 징계에 기분이 상할 때 어떻게 할 수 있습니까?

30. ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

31. 生活に立ち向かうためにしばしば演奏家たちはアルコール飲料や麻薬に頼ります。

연주가들은 마음을 달래느라고 종종 술이나 마약을 사용한다.

32. 意訳から「不浄潔金剛」や「火頭金剛」とも呼ばれた。

이때 보속하지 못하고 남은 벌은 지옥 영벌과 대비하여 잠벌이라 한다.

33. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

어떻게 하면 이전처럼 상황에 좌우되지 않는 능동적인 삶을 살 수 있습니까?

34. (ナレーター)旗に描かれる イメージや色や模様は 表すものと関連がなければいけない

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

35. 子供を持つ作家,モリーン・オースは,「消費と貪欲がしばしば無意識のうちにもてはやされる現在の物質社会の中で,どうすれば価値観や徳を教え込めるだろうか」と問いかけます。「

저술가이자 어머니인 모린 오스는 이렇게 질문한다. “종종 무심코, 소비와 탐욕을 극찬하는 듯이 보이는 이런 물질적 세상에서 어떻게 가치관과 덕성을 심어줄 수 있겠는가?”

36. それは比較的におだやかで,3日もすれば治った。

그것은 증세가 비교적 경미하게 약 3일 동안 계속되었다.

37. 17 もし 神 かみ が 再 ふたた び 彼 かれ に 力 ちから を 与 あた えれば、つまり 彼 かれ が 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく すれ ば、 言 い い 換 か えれば、 彼 かれ が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 見 み よ、 同 おな じ もの が 我々 われわれ の ところ に あり、 我々 われわれ は それ を 書 か き 変 か えて いる。

17 또 만일 하나님께서 그에게 다시 능력을 주신다면, 또는 만일 그가 번역을 다시 한다면, 다른 말로 해서 만일 그가 똑같은 말을 내어놓는다면, 보라, 우리에게는 그와 똑같은 것이 있고 우리는 그것을 변경시켰은즉,

38. 危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

흡연자들 중에는 위험을 줄여 보려고 파이프 담배나 엽궐련으로 바꾸는 사람들도 있다.

39. * 学校でほかの生徒が,あなたやほかの人のことをばかにしている。

* 학교에서 다른 학생들이 여러분이나 다른 누군가를 놀린다.

40. 例えば 銃規制や中絶や環境政策です 例えば 銃規制や中絶や環境政策です しかし財政問題については 深刻な対立はないのです しかし財政問題については 深刻な対立はないのです

총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

41. エステルはややうすのろのふりをしたので,警官たちから見ると彼女の答えはしばしばつじつまの合わないものでした。

이 자매는 매우 멍청한 사람처럼 행동하여 종종 그들에게 두서가 없는 대답을 하였다.

42. 1日に二,三十本のたばこを吸い,やめようとしても16年間やめられなかったのに,もうたばこを吸っていません。

매일 20-30개비의 담배를 피워댄 골초였고, 16년 동안이나 금연을 시도했음에도 실패한 그였지만, 이번에는 해냈다.

43. しかし,コンク貝と言えばやはり,おいしい料理でしょう。

하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

44. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

그럼 어떻게 이런 질문을 할 수 있을까요 ?

45. 例えば、身内の死や サイクロン、ハリケーンや地震など

친인척의 사망이나 사이클론, 허리케인, 지진과 같은 것이죠.

46. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

47. たばこにはヘロインやコカインほど惑溺性があるのでしょうか。

헤로인과 코카인만큼 중독성이 있다는 말인가?

48. しかも,使用されたのは蒸気機関車だったので,高架下の人々にはしばしば煤や火の粉が降りかかりました。

이 철도는 보기가 흉하고 시끄러운 소리가 났으며, 또 증기 기관차가 사용되어 검댕과 재를 아래쪽에 있는 사람들에게 쏟는 일이 잦았다.

49. そうすれば,今や石灰と呼ばれる水化した石灰石は,仕事場で他の材料と混ぜ合わせるばかりになります。

다음에, 이제 석회라고 불리우는 이 수화된 석회암은 공사장에서 기타 원료와 배합될 수 있다.

50. 当峠から一乗側に至る間を当夜坂(とうやざか)と呼ばれている。

자신이 그것을 듣자마자 곧 더로셔는 한밤 중에 모임을 소집하였다.

51. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

52. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.

53. 「神を信頼すればするほど,あなたはそれだけ試練や災難や苦難から救い出され......。」

“네가 하나님을 신뢰하는 만큼 네가 네 시험과 네 곤경과 네 고난에서 건져 내심을 입을 것이요,”

54. そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

55. 繁華街や学校の前では,ミニスカートをはいた,あるいはカウボーイやサファリ風のいでたちをしたかっこいい女性たちが,たばこを欲しがるティーンやたばこに好奇心を持っているティーンに無料のたばこを配ります。

시내나 학교 앞에서, 교묘하게 미니 스커트 또는 카우보이나 사파리 복장을 한 여자들이, 욕구가 강하거나 호기심이 많은 십대들에게 무상으로 담배를 나누어 준다.

56. 今や28歳になっていましたが,たばこや酒やレーシングカーや女におぼれ,スポーツによる潰瘍にかかっていました。 また,絶えず良心の呵責を感じていました。

그리고 나는 28세의 나이에 담배와 ‘알코올’에 중독이 되어 있었고, 경주용 자동차와 여자에게 빠져 있었고, ‘스포오츠’의 온갖 병폐에 더하여 끊임없는 양심의 가책을 받고 있었다.

57. 浮き彫りにはしばしば,鼻や唇に刺し通した鉤に綱を付けて引かれて行く捕虜や,槍の先で目をえぐり出されている捕虜の姿が描かれています。

돋을새김들은 포로들이 코나 입술이 갈고리에 꿰어져 거기에 달린 줄에 끌려가는 모습이나 창끝으로 포로들의 눈을 빼는 모습을 종종 묘사한다.

58. 同時に私たちは NGOや 知事や 学生や 技術者と協力して 「都市全体からスモッグをなくすには どうすればいいか?」と考えています

그러면서 동시에 저희는 NGO 단체들과 각 성의 성장 학생 기술자 등과 힘을 합쳐 물었죠. "전체 도시를 매연이 없는 도시로 만들려면 무엇을 해야 할까?"

59. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

60. ニュースの報道番組は,スポーツのイベント中に生じるけんかや,がさつな言葉をしばしば呼び物にします。

뉴스 보도는 스포츠 행사 기간에 벌어지는 싸움과 거친 말들을 흔히 강조합니다.

61. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

62. 家の人たちはしばしば,熟しきらないさまざまなココナッツで作ったクルンバやタンビリという気分をさわやかにする飲み物を勧めてくれます。

종종 그들은 당신이 머물러서 생기를 주는 ‘쿠룸바’나 ‘탐빌리’ 한 잔을 들고 가도록 요청할 것이다. 이 음료는 여러 종류의 설 익은 ‘코코넛’ 열매로 만든 것이다.

63. 物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。

교역을 통해 이웃과 정기적으로 접촉하는 것 외에도, 그들은 커피 농장이나 코코아 농장에서 일꾼으로 일하지 않겠느냐는 요청을 자주 받습니다.

64. それは,スポーツが今や観客やテレビ局からばく大な収益を上げることが求められるようになったからです。

현재 ‘스포오츠’가 관람객과 ‘텔레비젼 채널’로부터 막대한 수입을 필요로 하기 때문이다.

65. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

66. 台風や洪水ばかりでなく,地震も次第に頻発するようになり,しばしば都市全体をがれきの山にしてしまう。

그 신문은 이렇게 논평한다. “태풍과 홍수에 더하여 지진도 점점 더 빈번히 발생하여, 도시 전체를 돌무더기로 바꾸어 놓기가 일쑤이다.

67. ささやかなご褒美をクラスに持参します(例えばキャンディー数個など)。

수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

68. かと思えば,まゆ毛やまつ毛が抜けてしまう人もいます。

하지만, 또 다른 어떤 이들은 눈썹과 속눈썹도 빠진다.

69. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

70. カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。

가톨릭이나 프로테스탄트를 신봉하는 통치자들은 흔히 권력에 대한 탐욕과 충동에 이끌려 정치적 우위와 경제적 이득을 차지하려고 권모술수를 썼습니다.

71. 彼らはしばしば荒野で寝ましたから,夜ほえるライオン,穏やかに草をはむしま馬やキリン,不気味な様子をしたサイやゾウなど,野生生物の豊富なアフリカの心臓の鼓動を見,聞き,感じることができました。

그들은 황무지에서 자는 일이 종종 있었으며 밤에 울부짖는 사자나 평화로이 풀을 뜯는 얼룩말과 기린, 불안하게 하는 코뿔소나 코끼리의 모습 등 풍부한 야생 동물과 더불어 ‘아프리카’ 심장의 고동을 보고 듣고 느낄 수 있었다.

72. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

73. つまり,古い歌の文句で言えば,「風や波のように定まりない」状態から離れねばなりません。

즉, 그들은 더 이상 “바람이나 물결과 같이 불충실”하지 않습니다.

74. 10月の半ば,北方の水が凍りつくころ,このハクチョウはロシアやアイスランドや北ヨーロッパから,南へ飛んで来ます。

북쪽에 물이 얼기 시작하는 10월 중순이면, 이 큰고니는 러시아, 아이슬란드 그리고 북부 유럽에서 남쪽으로 날아온다.

75. しかし,横柄なオーナーや他の従業員とのいやな問題に対処しなければなりませんでした。

거드름피우는 지배인, 같이 일하는 사람들과의 불유쾌한 문제 등에 대처해야 하였습니다.

76. とにかく,戦略防衛構想は開発や配備にばく大な費用がかかることでしょう。

아뭏든, SDI를 개발하여 배치하는 데는 엄청난 비용이 들 것이다.

77. (3)ささげられた動物と手順: 雄牛,雄羊,雄やぎ,やまばと,または若いいえばと。(

(3) 바쳐진 동물과 절차: 수소, 숫양, 숫염소, 산비둘기, 어린 집비둘기.

78. シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

79. 飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

80. そこに出ている黒たんや象牙は,インドやスリランカから恐らくアラビア海を渡って紅海を北上し,それから陸路で運ばれたか,あるいはアフリカ北東部のヌビアから運ばれたのではないかと言われています。

여기에 언급된 흑단과 상아는 인도나 스리랑카에서 아마도 아라비아 해를 건너 홍해로 북상한 다음 육로로 가져온 것이거나, 북동아프리카의 누비아에서 가져온 것이라는 의견이 있다.