1. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

2. 見上げてごらんよ 神にご挨拶を ガブリエルがラッパを吹いてるから

올려다 보아. 조물주에게 인사하렴. 가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

3. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

4. ご一緒にサッシを訪ねて,サッシについて学んでみませんか。

우리와 함께 사시를 둘러보면서 그에 대해 알아보시지 않겠습니까?

5. ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?

6. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

7. そしていつかあなたも,この「世界の移植センター」を訪れて,ご自身でご覧になれるかもしれません。

그리고 아마도 언젠가는 독자도 이 “세계 묘목 이식 중심지”를 직접 방문하여 관람할 기회를 갖게 될지 모른다.

8. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

9. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

앞으로 제가 보여 드리는 것은 제가 했던 인터뷰 중 몇 토막과 제가 얘기 나눴던 사람들에 관한 겁니다.

10. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

11. 10分か15分たったら,大きなしゃもじでごはんを静かにかえしますが,かきまぜてはいけません。

10분이나 15분 있다가 휘젓지 말고 주걱으로 살살 뒤집는다.

12. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

13. 集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

모든 사람이 집회가 시작되기 전에 자리에 앉아 있으며, 좌석은 등받이가 없는 긴 의자인데도 몸을 움직이는 일이 극히 적다.

14. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

15. かごの中のセキセイインコが,消防士が柱を伝って降りるように,鳥かごの針金を滑り降りるのをご覧になったことがありませんか。

당신은 소방서원이 기둥을 타고 내려오듯, 이 새가 새장의 창살을 이용하여 미끄럼을 타는 것을 본 일이 없는가?

16. ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。(

결국 속이는 사람은 사실 무엇보다도 자신을 속이게 된다.

17. かなりの数のりんごをむさぼるように食べると,わたしは満足し,残りのりんごは一口ずつかじってから近くの茂みの中に投げ捨ててしまいました。

꽤 많은 사과를 게걸스럽게 먹어 치운 다음부터는 사과를 한 입만 베어 먹고 나머지는 근처 덤불에다 던져 버렸습니다.

18. それでも,世界で作られている一万近いりんごの種類から見ると,これはほんのわずかにすぎません。

그러나 그것도 세계 전역에서 재배되고 있는 거의 일만종에 가까운 사과 종류와 비교해보면 극소수에 불과한 것입니다.

19. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

20. 裁 15:9‐19)しかし,レヒの名は本来,そこにあったごつごつした岩の形状に由来していたのかもしれません。

(판 15:9-19) 하지만 원래 레히는 그곳에 있는 바위들의 모양을 따서 붙여진 이름일 수 있다.

21. 私はびっくりして,『奥さんは英語をご存じなんですか。

나는 깜짝 놀라서 이렇게 말하였읍니다. ‘부인은 영어를 아시는군요?

22. 7 ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。

7 게다가, 결국 속이는 사람은 사실상 자기 자신을 속이는 것입니다.

23. それがなかったら,今ごろはアルコールのためにどん底の生活に陥っているか,死んでいたでしょう」。

그런 것이 없었다면, 나는 지금쯤 ‘알코올’로 인해 시궁에 빠져있거나 죽었을 거예요.”

24. 永遠の命がどんなにすばらしいものか考えてもみてごらん』と述べました。

당신은 영원한 생명이라는 것이 정말 어떤 것인지 상상할 수 있소?’

25. このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

26. ごまがたくさんついている表面は,パリパリするほどよく焼かれています。

이 ‘빵’은 참깨알로 덮혀 있으며, 거죽이 파삭파삭하도록 구워져 있다.

27. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

28. 今日の君のプレーがすごくよかったから,補欠のゴールキーパーとして,一緒に来てほしいんだが。」

네가 오늘 무척 잘하길래 후보 골키퍼로 우리랑 함께 가자고 전화했어.”

29. そこで教授たちは2か月近くかかって,骨をごしごし洗いました。

그래서 근 2개월 걸리도록 닦아내고 또 닦아내고하는 고역을 치렀다.

30. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

31. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

32. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

33. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

34. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

35. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

36. 1)群島にちなんで名づけられたこれらの鳥は,今もなおたくさんいます。 しかし野生のカナリアは,一般にかごで飼われている鳥ほどにはカラフルではありません。 かごの鳥の鮮やかな色は,4世紀以上かけて選択飼育されてきた結果です。

(1) 이 군도의 이름을 따서 명명한 이 새는 아직도 많이 서식한다. 야생종은 인기 있는 사육종만큼 다채롭지 못하다. 사육종이 지닌 여러 가지 선명한 색깔은 4세기 이상 선택적으로 사육한 결과이다.

37. おやおや,随分たくさんの他の鳥たちが,かごの中に閉じ込められていますよ。 4羽のフクロウの家族もかごの中です。 並んで座っているところは,とても賢そうに見えます。

가엾게도 너무나 많은 다른 새들이 새장 속에 갇혀 있어야 하였는데, 그 가운데 네 마리의 올빼미 가족은 나란히 앉아 있는 모습이 꼭 현인들처럼 보였다.

38. しかし,その毒素は水中に残り,さんご礁を死滅させています。

하지만 그 유독 물질은 바닷물에 남아 산호초를 죽게 한다.

39. その人を個人的にご存じかもしれません。 あるいは,近所に住んでいるエホバの証人を知っておられるかもしれません。

아마 당신은 이 사람을 개인적으로 알거나 또는 이웃에 사는 사람이 여호와의 증인일지 모른다.

40. 今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

41. たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

실패에 대한 책임이 부분적으로만 당신에게 있다 하더라도, 당신은 “미안하다”고 말한 적이 있는가?

42. 『をりにかなひて語ることばは銀の彫り物に金のりんごをはめたるがごとし』。

“때를 맞추어 한 말은 아로새긴 은쟁반에 놓인 금사과와 같다.”

43. 時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

때로는 그릇을 입가에 대고, 그 막대기를 부지런히 놀려서 밥을 곧바로 입 속에 밀어 넣기도 합니다.

44. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

여러분들도 이런 사고 방식으로 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.

45. 諸国民の神々はどんな神ですか。 世界の各地にあるさまざまな神々の像を幾つか見てごらんなさい。

세상 여러 나라들이 섬기는 신들의 모양은 어떠합니까? 세계 각처 여러 신들의 형상을 잠간 살펴보십시오.

46. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

47. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22 대저 보라, 하나님은 모든 것을 ᄀ아시며, 영원으로부터 영원에 이르기까지 계시나니, 보라, 그가 ᄂ천사들을 보내사 사람의 자녀들에게 성역을 베풀게 하시며, 그리스도의 오심에 관하여서와, 그리스도로 말미암아 모든 선한 일이 임할 것을 드러내게 하셨느니라.

48. にもかかわらず,キミットは,「われわれの知っているクリスマスがなくなるのはごめんだ」と言いました。

그러나 ‘키미트’는 말하기를 “‘크리스마스’가 우리가 다 아는 바와 같이 행해지는 것을 보기가 참 민망하다”고 말했다.

49. しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

그러나 그들은 생명없는 건축용 돌에 불과하지 않을 것이며, 반드시 유용한 목적을 수행하게 되어 있었읍니다.

50. もちろん,中には一難去ってまた一難と,まさに,ごたごたが性格の一部かと思えるような人もいます。

물론, 하루가 멀다 하고 위기를 겪는 사람들도 있습니다. 실로, 그런 사람들의 황망한 태도는 그들의 성격의 일부인 것처럼 보입니다.

51. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

우리가 이렇게 다양한 요리에—생선회로부터 카레에 이르기까지—진작 맛을 들이지 못하고 여러 해를 그냥 보낸 것이 아쉽기만 합니다.

52. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

53. 20 さて、レーマン 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか に 強 ごう 盗 とう が いる こと を 知 し る と、 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ いた。 そして 彼 かれ ら は、できる かぎり あらゆる 手 しゅ 段 だん を 使 つか って、 地 ち の 面 おもて から 強 ごう 盗 とう たち を 滅 ほろ ぼし 去 さ ろう と した。

20 또 이제 이렇게 되었나니 레이맨인들은 자기들 가운데 도적들이 있음을 알고 심히 슬퍼하여, 그 힘이 미치는 모든 수단을 강구하여 그들을 지면에서 멸하려 하였더라.

54. これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

다스림에 있어서는 첫째요, 시간의 측정에 있어서는 마지막임.

55. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

56. Ad Exchange を初めてご利用になるか、以前からご利用いただいているかにかかわらず、以下の手順に従ってサイトを最適化してください。

Ad Exchange를 처음 이용하는 경우이든 오랫동안 사용해온 게시자이든 상당히 유용한 기능입니다.

57. 17 祈りから得られる助けも見過ごしてはなりません。「

17 또한, 간과해서는 안 되는 것으로 우리가 기도로부터 받는 도움이 있읍니다.

58. 相手に幾らかきまりの悪い思いをさせたのだから,こちらから『ごめんなさい』と言えるだろうか」。

나는 누군가를 좀 곤란하게 했기 때문에 먼저 “미안합니다” 하고 말해야 할 사람일 수 있는가?”

59. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

60. スポットライトを浴び,夜の時間を華やかに過ごしていたにもかかわらず,やはり内面的な満足感は得ていませんでした。

그 저녁의 스포트라이트와 화려함에도 불구하고, 나는 여전히 내적으로는 만족을 느끼지 못하였다.

61. 「イエスが行ってごらんになると,ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

“예수께서 가 보시니 ‘나사로’를 무덤 속에 둔지 벌써 나흘이나 되었읍니다.

62. その社会が変化していく時代を強調し「開化期(かいかき)」、「御一新(ごいっしん)」などの別称もある。

그 사회가 변해가는 시대를 강조하여 ‘개화기’, ‘어일신’(御一新) 등의 별칭도 있다.

63. あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

64. 彼らは,ほとんど輝かしいといった顔つきで,『これはすべて神のご意志だ。

그들은 거의 즐거운 낯으로 ‘이 모든 일이 하나님의 뜻이다.

65. みどりご」の状態で満足するのではなく,「円熟に向かって進んで」ゆかなければなりません。(

“어린 아이” 수준으로 만족하지 않고, “장성으로 매진”해야 합니다.

66. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

67. 自分では気づかないかもしれませんが,汚染問題にかんするあなたの考えかたは,ペーパーナプキンや小さな包装紙などの小物まで含めて,ごみをどのように扱うかにすべて現われます,ほかの人たちにごみを正しく処理させ,道路や公園も汚さないようにさせることはたしかにできません。

자신은 인식하지 못할지 모르지만 오염 문제에 대한 자신의 생각 전체가, 휴지나 포장지 등 조그마한 쓰레기를 어떻게 처리하느냐에 그대로 반영되는 것이다.

68. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

69. わたしが以前どのようにふるまっていたかあなたはごぞんじですね。

이전에는 내 행동이 어떠했는지 잘 아시지요?

70. 時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

71. しかしそのいなごは,生きているあいだに,そのような嘲笑の悲惨な結果を経験するかもしれません。

그러나 그 메뚜기는 자기 당대에 그러한 비웃음에 대하여 재난을 당할 수도 있다.

72. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

73. 次に,鶏肉の骨をはずしてごはんに混ぜるか,あるいはとっておいてあとで混ぜます。

자 이제 닭에서 뼈를 발라내서 밥과 함께 섞든가, 후에 닭고깃점들을 따로 내 놓을 수 있을 것이다.

74. プロデューサーであるつんく♂からは「いいビブラートを持っており、すごく耳に引っかかってくる」といった旨で、特に歌唱において高く評価されている。

프로듀서인 층쿠♂에서는 "좋은 비브라토를 갖고 있어 무척 귀에 걸려 왔다"라는 뜻으로 특히 가창에서 높이 평가되고 있다.

75. タピオカ・クレープをご自分で作ってみてはいかがですか。

크레이프를 직접 만들어 보는 것은 어떻습니까?

76. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

77. すごくかっこいい子でした。 友達は,『あんなにまじめな子は初めて』と言っていました。

제시카는 이렇게 말합니다. “그 애는 정말 잘생겼어요. 그리고 제 친구들은 ‘네가 언제 또 그런 남자 애를 만나겠니?’

78. ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

그래서 신혼여행을 분명 파리로 가긴 했지만 연단에 있는 남편을 그저 멀리서 보고 있는 시간이 대부분이었습니다!

79. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

이 이야기는 잘 모르시겠죠. "타이타닉"은 멋지게 끝맺지 못했습니다.

80. みなさんは本物の真珠と模造真珠の違いをご存じですか。

당신은 진짜와 모조 진주의 차이를 아십니까?