1. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

2. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

3. あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

4. それはどんな影響を及ぼしましたか。

요셉은 “자기 뼈에 관하여” 무슨 “명령”을 하였습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

5. 路地で子どもたちがかくれんぼで遊んでいる。

그런데 이 흙 속에서 아이들이 구슬들을 발견하여 가지고 놀았다.

6. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

어떻게 되는지 아나요?—가라앉아서 빠져 버리지요.

7. しんぼう強さは実を結ぶ

끈질긴 인내가 열매를 맺다

8. 冷凍にしたさくらんぼです。

냉동한 버찌지요.

9. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

10. 何かをこぼした子は,ぞうきんか他の掃除用具を渡されます。

누군가가 무엇을 엎지르면, 직접 걸레나 다른 도구를 사용해서 청소를 합니다.

11. しかし,乱伐は地球全体の気候にも影響を及ぼすかもしれません。

그러나 삼림 벌채는 또한 지구 전체의 기후에 영향을 미칠 것이다.

12. それは彼らの伝道にどんな影響を及ぼしたでしょうか。

그 일은 왈도파의 전파 활동에 어떤 영향을 미쳤습니까?

13. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

14. ぼこぼこ に 愚か 作品 。

멍청한 똥 덩어리들.

15. 自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

16. では道徳の崩壊はあなたにどんな影響を及ぼしますか。

이 도덕의 붕괴는 당신에게 어떠한 영향을 미치고 있는가?

17. ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

18. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

19. 私は不平一つこぼしませんでした。

이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

20. グロリアの子供のころの経験は,どんな影響を及ぼしただろうか。

‘글로리아’의 어린 시절은 그에게 어떠한 영향을 미쳤는가?

21. 遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス

젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

22. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

23. 東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。

‘동문’은 도시 성벽의 ‘검사 문’과 거의 일직선상에 있었을 것이다.

24. だからペリカンは,ぼんやりしていると,せっかくの骨折りが水のあわになる。

그러므로 조심하지 않는다면, ‘펠리칸’의 중노동은 무위로 돌아가고 만다.

25. 月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

26. ほぼ独学で絵画を学んだ。

거의 독학으로 그림을 배웠다.

27. 箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。

(잠언 4:18) 현재 우리는 하느님의 목적의 어떤 부면에 대해서는 “희미한 윤곽”을 보고 있는 것이 사실입니다.

28. 普通遠ぼえするときには,低くて悲し気な音からかん高い音になります。

보통 그 ‘하이에나’의 소리는 낮고 구슬픈 음조에서 높고 날카로운 소리로 변한다.

29. 「二,三のボタンホールを作るのにどんなに長い時間がかかったか,おぼえていらっしゃる?

“단추 구멍을 뚫는데 얼마나 오래 걸렸는지 기억하시지요?

30. 14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.

31. しかし 事実は変わりません 自動車の基本的なDNAは ほぼ昔のままです

그러나 여전한 사실은: 자동차의 근본적인 성질은 예전과 크게 다르지 않다는 것입니다.

32. わたしは神のみ名を汚したり,らんぼうな言葉づかいをしたりしません。」( わたしの福音の標準)

나는 욕설이나 거친 말을 하지 않겠습니다.”( 나의 복음 표준)

33. 自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

34. ですから,つや消しの上塗りを使用すると,表面のでこぼこはほとんど目だちません。

그러므로 사방으로 빛을 분산시킴으로 좀 더 고르지 않은 마무리칠에 속한다.

35. 僕らに回るのはほんのおこぼれさ」と,メルクスに及ばない競争相手たちは愚痴をこぼしました。

메르크스 때문에 뒷전으로 밀린 경쟁자들은 이렇게 불평을 터뜨렸습니다. “그가 우리 몫으로 남겨 둔 것은 부스러기뿐입니다.”

36. なぜそんなに ぼんやりとしていて ダビデが明らかに 戦う用意のない事に 最後の瞬間まで 気づかなかったのか?

또 다윗이 자신과 육박전을 벌이지 않으리라는 걸 마지막 순간까지 몰랐던 것처럼 이상할 정도로 상황 파악을 못했던 건 어째서였을까요?

37. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

그러나 도둑들이 잡히는 경우는 거의 없으며 선인장 도둑질은 여전히 대기업이다.

38. 狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

39. 朝開いて一日の終わりにはしぼんで二度と開きません。

아침에 꽃봉오리가 벌어진 꽃들은 하루가 끝날 무렵에는 영원히 지고 만다.

40. 自分たちのおんぼろ車で,巻紙を運べるとは信じられませんでしたが,わずかの間に,全部運んでしまいました。

기우뚱거리는 우리 차량이 그 종이를 운송할 수 있었다는 것은 거의 믿어지지 않습니다. 아무튼 얼마 안 있어 그 모든 종이를 옮겼습니다.

41. でも,すもも,さくらんぼ,あんず,ももなどからもジュースを作りますし,庭から取れるほかの果物や野菜類もジュースにします。

그러나 우리는 또한 오얏, 버찌, 살구, 복숭아 및 다른 과일들 그리고 정원에서 기른 야채를 사용하여 ‘주스’를 만들기도 합니다.

42. 列王第二 4:1‐7)そのやもめは,小さな油つぼ一つしか持っていませんでした。

(열왕 둘째 4:1-7) 그 과부에게는 기름을 담을 그릇이 조그만 항아리 하나밖에 없었습니다.

43. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

44. それは世界じゅうに広がり,なんらかの面で,地の住民のほとんどに災いを及ぼしています。

이것은 세계 전역에 만연해 있고 어떤 방법으로든 인류의 대부분을 괴롭히는 병폐의 일종이다.

45. それらの特殊符号の幾つかは翻訳もしくは解釈に影響を及ぼしませんが,中にはそのような影響を及ぼす重要なものもあります。

이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

46. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

47. これらの穴,腔,くぼみつまり副鼻腔は,どんな役目を果たすのでしょうか。

이러한 공동(空洞) 혹은 두(竇)로 이루어져 있는 부비강의 기능은 무엇인가?

48. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

49. 司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

타탸나는 사제가 떠난 뒤에 기분이 좀 나아졌느냐고 그 환자에게 물었습니다.

50. わたしはライトのいちばん深い所までとぼとぼと歩いて行き,相手チームが満塁になるのを眺めていました。

오른쪽 깊숙한 외야의 제 위치로 처량하게 간 저는 주자들이 만루가 되는 것을 바라보았습니다.

51. ローマ 8:35‐39)その手紙は古びてぼろぼろになってしまいましたが,今も聖書の表紙の裏に挟んであります。

(로마 8:35-39) 나는 지금도 그 빛바랜 편지를 내 성서의 맨 앞에 끼워서 고이 간직하고 있습니다.

52. 皮膚は感染してぼろぼろでした

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

53. 帝国全土で7万5,000人の敵を滅ぼしますが,ユダヤ人はどこでも,ぶんどり物には一切手をかけません。

제국을 통틀어 75,000명의 원수가 그들의 손에 죽임을 당합니다. 그러나 ‘유다’인들은 어디서나 노략질은 하지 않습니다.

54. びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

55. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

56. 明らかに勝てないと思えた相手に勝利した場合は大金星(だいきんぼし)とも言う。

이는 말할 것도 없이 그들 국극(國劇)을 대표하는 고전극으로서, 소위 그들이 화극(話劇)으로 명명하는 신극과 대립·발전하여 오고 있다.

57. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

58. しかし,こうした高温も,飛行機の特殊な構造に悪影響を及ぼすことはありません。

그러나 고온은 비행기의 특수 구조에 아무런 해로운 영향을 미치지 않는다.

59. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

60. 膨らまないケーキ,ぼそぼそしたパン,いつまでたっても煮えない豆,半熟のままのゆで卵。 これらは料理人泣かせの問題のほんの一部です。

부풀지 않는 케이크, 푸석푸석 부스러지는 빵, 아무리 익혀도 결코 익지 않는 콩, 제대로 삶아지지 않아 흐물흐물한 달걀은 요리사를 울리는 여러 문젯거리 가운데 단지 일부에 불과합니다.

61. この邪悪な体制がいつ「大かん難」に襲われて滅ぼされるかを正確に知っている人はいません。

언제 “큰 환난”이 돌발하여 이 악한 제도를 멸할 것인지는 아무도 정확하게 모릅니다.

62. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

63. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

64. 2 わたしたちは,ペテロと共にその場にいて輝かしい変ぼうを見たわけではありません。

2 우리는 그 영광스러운 변형 장면을 현장에서 베드로와 함께 보지는 못했다.

65. 両方が左 または 右を押せば 勝ちです かくれんぼで 鬼が誰かを探す感じです

침팬지가 왼쪽을 두번, 또는 오른쪽을 두번 누르면 이기는 거에요. 술래잡기에서 누군가를 찾는 사람처럼 말이죠.

66. 一緒に自転車に乗って雨の中を進み,遠くにぼんやりと見える明かりを目指しました。

우리는 함께 저 멀리 보이는 희미한 불빛을 향하여 빗속을 자전거로 달렸습니다.

67. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

68. どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。

신체의 좋은 상태를 해치며 그 결과 심장마비를 일으킬 수 있는 요소는 어떠한 것들인가?

69. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

70. 発病時からほぼ継続して進行してゆきます。 はっきりとした再発と寛解は見られません。

발병 시부터 거의 계속적으로 진행되며, 뚜렷이 구분되는 재발기와 완화기가 없다.

71. 実際のところ,そうした“追い越し車線”で生活して,身体的にも感情的にもぼろぼろになった人は少なくありません。

실제로, 추월 차선을 마구 달리듯 생활한 많은 사람은 신체적으로, 감정적으로 만신 창이가 되었다.

72. 家はぼろぼろになり,窓は割れたままで,ドアには南京錠がかけられていました。

퇴락해 가는 집들은 창문이 깨져 있었고 문에는 자물쇠가 채워져 있었습니다.

73. * 滅ぼす 者 が 水 の 面 を 進んで 行く, 教義 61:19.

* 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 교성 61:19.

74. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

75. しかし,自分の夫はふさわしい指導力を発揮してくれない,とこぼす婦人も少なくありません。

그러나, 많은 여자들은 자기들의 남편이 올바로 인도하지 않는다고 불평한다.

76. 彼らは愚痴をこぼしたでしょうか。

그들은 불평하였는가?

77. その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

그 여자는 신체적으로 쇠약해져 가고 있는데도, 자기는 음식을 먹을 필요가 거의 없으며 그래도 아주 건강하다고 확신하고 있습니다.

78. 頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

79. わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

남편과 사별했지만 나는 혼자가 아닙니다.

80. ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.