1. 生活に立ち向かうためにしばしば演奏家たちはアルコール飲料や麻薬に頼ります。

연주가들은 마음을 달래느라고 종종 술이나 마약을 사용한다.

2. ちょっとした意見の食い違いがしばしば口げんかに発展しました。

이 부녀 사이의 사소한 불화는 격한 언쟁으로 이어지기 일쑤였다.

3. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

4. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

5. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

6. 4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。

4 그리고 너를 거절하는 자는 나의 아버지와 그의 집에서 ᄀ거절당하리니, 너는 그들에 대한 증거로 도중에 은밀한 곳에서 네 발을 ᄂ깨끗이 하라.

7. 表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

8. ローマ 5:12)わたしたちはみな義からはずれたことをしばしば行ないます。

(로마 5:12) 우리 모두는 의로운 것에서 자주 빗나갑니다.

9. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

10. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

11. あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

12. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19 전도인이 부피가 큰 가방을 들면 사람들의 눈에 쉽게 띈다.

13. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

14. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

15. しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

16. しかしクリスチャンは,「あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」はしません。(

반면에 그리스도인들은 “가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않습니다.

17. わたしたちは待ちきれないとばかりにトンネル内に突進していきました。

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

18. この世の事柄に関して言えば,わたしたちは仕事に取りかかり,自活しなければなりません。

우리는 재정적인 노력으로, 가족을 부양하고, 십일조의 법에 순종하고, 우리가 갖고 있는 것을 후하게 사용하고, 부채를 청산해야 한다.

19. しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

하지만 꽃이 관처럼 너무 길어 부리가 닿기 어렵다면, 태양새는 꽃의 밑동 부분을 뚫고 그 귀중한 화밀을 빨아먹기도 합니다.

20. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

당신은 교수대에 매달리던가 아니면 감옥에서 썩게 될 거야.

21. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

22. あなたはどちらかと言えば,褒めるよりもしかるほうですか。

당신은 칭찬하는 데는 인색하고 성급하게 꾸중부터 하는 경향이 있습니까?

23. もしがんこな下痢ならば,かかりつけの医師にみてもらうのがいちばん慎重な方法でしょう。

아무리 해도 그치지 않는다면 의사를 찾아가는 것이 가장 무난한 방법이다.

24. 求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

25. ある日,わたしたちが行商人の荷車のそばを通りかかった時,仲間のひとりが立ち止まってグアバスと呼ばれるくだものを買いました。

어느날 우리가 노점 상인 곁을 지나가는데 우리 친구가 ‘구아바’라고 하는 것을 샀다.

26. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.

27. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

28. どちらかと言えばクレープに似ていて,よくタピオカ・クレープと呼ばれます。

이러한 빵은 팬케이크와 비슷하게 생겼으며, 흔히 타피오카 크레이프라고 부릅니다.

29. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

30. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.

31. ロ)りっぱな生き方をする若者たちは,しばしばどのような扱いを受けますか。 そのため,どのようなことをする人たちもいますか。

(ᄀ) 일부 청소년이 이중 생활을 하는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 청소년들은 칭찬받을 만한 생활을 할 때 종종 어떤 대우를 받으며, 따라서 일부 청소년은 어떻게 합니까?

32. 例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。

이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”

33. ツルのくちばしに似たばちを使って,高低ほぼ一オクターブのメロディーを奏します。

학의 부리처럼 생긴 북채를 사용하여, 고수는 그의 북을 가지고 거의 한 ‘옥타아브’의 음을 낼 수 있다.

34. ちなみに、メジャー時代はそのパワーから 「ニューヨークからロスまで飛ばす男」と呼ばれていた。

덧붙이자면 메이저 리그 시절에는 바스의 스윙 파워를 가리켜 “뉴욕에서 로스앤젤레스까지 공을 날리는 남자”라는 말까지 있었다.

35. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

36. オーストラリアは国自体,他の多くの国に比べればまだ巣立ちしたばかりの鳥のようです。

많은 나라와 비교할 때, 오스트레일리아는—그 자체가 애송이 나라에 불과하다.

37. 何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

38. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

39. しばしば陸奥出羽按察使(むつでわのあぜち、みちのくいではのあぜち)とも言われた。

이무렵 고하(古下) 송진우, 인촌(仁村) 김성수등을 만나 자주 교류하였다.

40. ロ)ヨエル書 2章28節に用いられていることばからすれば,それらの人たちは公式の「長老たち」かもしれず,あるいはごく普通の「年取った人たち」だったのかもしれません。 それはなぜですか。

(ᄂ) 요엘 2:28에 사용된 단어에 의하면 이들은 왜 공적 “장로들”일 수도 있고 단순히 “늙은이들”일 수도 있읍니까?

41. 餌をちらつかせれば できますとも

맞는 말이지만, 먹이를 옮긴다면 몰 수 있습니다.

42. 私たちは骨と皮ばかりの姿で,ぼろを身にまとってそこに立ちました。

우리는 거기로 가 섰다—피골이 상접한 채 너덜너덜한 넝마옷을 걸치고서.

43. しかし,証人たちはおいそれとおじけづいたりしません。 しばしばそのステッカーを話の糸口にします。

그러나 증인은 쉽사리 위축당하지 않으며, 종종 스티커를 이용하여 대화를 시작합니다.

44. 例えば,すべての川や水流の両岸にそって樹林帯を残しておけば,動物たちは手つかずのジャングルをたどってあちこちへ移動できます。

예를 들어, 모든 냇가의 양쪽에 통로와도 같은 보호 지역을 조성하면 동물들이 끊기지 않은 밀림을 통해 다른 지역으로 이동할 수 있게 됩니다.

45. 何か気に掛かることがあれば,私たちはすぐに会話を終わらせて,その地域から立ち去りました。

꺼림칙해 보이는 일이 있으면, 우리는 얼른 대화를 짧게 끝내고 그 지역을 떠났다.

46. ユダヤ人の中でも,ヘレニズムの影響をいちばん受けやすかったのは祭司たちでした。

헬레니즘의 영향을 받기가 매우 쉬운 유대인들 중에는 제사장들도 있었습니다.

47. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

〈세계에서 가장 뜨거운 여름〉(일본어: 世界でいちばん熱 (あつ)い夏 (なつ) 세카이데이치방아츠이나츠)는 일본의 걸즈 록 밴드 프린세스 프린세스의 두 번째, 그리고 여덟 번째 싱글이다.

48. これは,一夫多妻の妻たちの間でしばしば生じるトラブルを的確に描いた表現かもしれません。

그 말은 “볶다”를 의미하는 단어에서 파생된 것인데, 어쩌면 일부다처로 인해 아내들 사이에서 일어나는 분란을 잘 묘사하는 말인 것 같다.

49. ボールを投げようとする度に,ほかの子供たちにばかにされました。

다른 소년들은 그가 공을 던지려고 시도할 때면 그를 비웃곤 하였습니다.

50. ほかの種はいばらの間に落ちますが,いばらが伸びてそれをふさいでしまいます。

또 다른 씨는 가시떨기에 떨어지는데, 가시가 자라서 그 식물의 기운을 막는다.

51. * 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

* 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

52. ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.

53. サムソンが1頭のライオンを打ち殺した後,再びそこに戻ってみると,「ライオンのしかばねの中に蜜ばちの群れがおり,蜜もたまって」いました。

사자를 죽인 삼손이 돌아오는 길에 “사자의 주검에 벌떼와 꿀”이 있는 것을 보게 되었다.

54. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

눈을 깜박이는 일은 단지 약 10분의 1초 사이에 진행되며, 매분 약 15회 일어난다.

55. これらの高官たちは何らかの目的のために協力し合っている様子がしばしば見られます。

이 고관들은 흔히 어떤 목적을 위하여 서로 협조하였다.

56. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.

57. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

58. もし食べ過ぎが原因だということがわかれば,前述の栄養学者が指示した方法がいちばんよいかもしれません。

원인이 분별없는 식사에 있다면 상기 영양학자가 말한 처방이 가장 좋을 수 있다.

59. * ベニヤミン王によれば,わたしたちは皆,どうして物乞いなのでしょうか。

* 베냐민 왕에 따르면, 우리는 왜 모두 구걸하는 자인가?

60. 16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。

16 또 이렇게 되었나니 앨마와 앰율레크는, 앰율레크가 하나님의 말씀을 위하여 앰몬아이하 땅에 있던 그의 금과 은과 그의 귀한 것들을 다 ᄀ버리고 한때 그의 친구였던 자들과 또한 그의 부친과 그의 친족들에게 ᄂ버림을 받았으므로,

61. くちばしと言っても,カモの持っているような,神経のない角質のくちばしとはわけがちがいます。

이것은 각질로 되어있지 않으며 오리의 것처럼 감각없는 기관이 아니다.

62. 大会での妻とわたしの会話からお分かりかもしれませんが,わたしはどちらかと言えば強引な性格で,なせば成ると考えていました。

우리가 대회장에서 나눈 대화를 통해 눈치채셨겠지만, 나는 좀 밀어붙이는 성격인 데다 뭐든지 하면 된다는 생각을 가지고 있었습니다.

63. わたしは,あなたが冷たいか熱いかのどちらかであってくれればと思う。

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

64. 例えば,ピクニックなどに出かける計画を親にもちかけるとよいかもしれません。

예를 들면, 소풍과 같은 야외로 나갈 기회를 계획해 보자고 부모에게 이야기할 수도 있다.

65. 事故を起こせばけがをして,不快な思いをしなければならないばかりか,仕事にも影響しかねないので,事故を起こしがちな人にとって,これは重大な問題でしょう。

다쳐서 매우 불쾌하게 되는 것은 고사하고 사고를 잘 내는 경향이 있는 사람은 직장에까지도 영향을 끼칠수 있으므로 실로 관심을 갖지 않을 수 없는 일이다.

66. ロマ 7:19)しかし,もしわたしたちが心から望めば,生活を変えることは可能です。

(로마 7:19) 그러나 우리가 진정으로 원한다면 변화시킬 수 있다.

67. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

담배 연기를 내뿜은 후, 손에 쥐거나 재떨이에 놓은 담배에서는 여과되지 않은 연기가 모락모락 피어 오른다.

68. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

69. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

70. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

71. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89 또 만일 그 형제 또는 자매가 죄를 고백하지 아니하면, 너는 그 형제 또는 자매를 교회에 넘기되, 회원들에게 넘기지 말고 장로들에게 넘길지니라.

72. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

73. それからしばらくして,私たちは小型のプロペラ機に乗り,北極圏のちょうど南に位置するパングナータングに向かいました。

잠시 후 우리는 프로펠러로 움직이는 조그만 비행기를 타고 북극권 바로 밑에 있는 팡니르퉁으로 날아갔다.

74. お前たちをへたばらせてやるからな」という,脅し文句を聞かされました。

거기서 너희를 아주 없애 버리겠다.”

75. ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

조엘이 태어난 첫 해에 소아과 의사는 우리에게 “조엘은 사랑을 듬뿍 받아야 합니다”라고 반복해서 말하곤 했습니다.

76. 加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

77. ちょっとしたいらだちや誇りの精神のゆえに,敵を喜ばせることを望みますか。

당신은 어떤 노여움이나 자존심 때문에 그 대적을 기쁘게 하고자 합니까?

78. こちらの気持ちがそのように穏やかであれば,他の人は音信に引き寄せられるかもしれません。

그리고 우리 자신의 그러한 평화로운 태도는 다른 사람들로 하여금 우리가 전하는 소식에 이끌리게 할 수 있습니다.

79. 9 見 み よ、 神 かみ の 1 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 2 人 ひと は 大 だい 地 ち の 面 おもて に 現 あらわ れ、その 大 だい 地 ち も 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 創 そう 造 ぞう された。

9 이는 보라, 그의 ᄀ말씀의 권능으로 ᄂ사람이 땅 위에 왔음이니, 이 땅은 그의 말씀의 권능으로 창조되었느니라.

80. あっという間に疫病が広がり,マラリア,赤痢,肝炎にかかった哀れな囚人たちは,皆ばたばたと倒れてゆきました。

말라리아, 이질, 간염으로 가엾은 수감자들이 수없이 쓰러져 갔다.