1. しかし痛みは激しくなり,腹部がずきずきして歩くことも困難になりました。

그런데 통증이 심해졌다.

2. 絶えず出るしつこいせき,かれ声。

끊임없이 계속되는 기침이나 쉰 목소리.

3. しかし“ミユビ”は大枝から木の幹に移るときに,まず向きを変えそれから後ずさりするようにして木を降り始めます。

그러나 “세발톱”짜리는 나무가지에서 나무줄기로 이동할 때 먼저 한바퀴 돌고나서 뒷걸음질 하여 나무를 내려오기 시작한다.

4. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

5. 家族組織がずたずたに引き裂かれたなら,大人も子供も安全を感じることができるでしょうか。

가정 구조가 분열되고 있다면 어른과 자녀들이 안전을 느낄 수 있겠는가?

6. 25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。

25 이는 보라, 이제까지 기록되어 왔고 또 앞으로 기록될 책들로부터 이 백성이 ᄀ심판을 받을 것임이니, 그 책들로 말미암아 그들의 ᄂ행위가 사람들에게 알려지겠음이라.

7. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

8. 神木 和哉(かみき かずや) ダブルドラゴンクロスのメンバー。

또는 사중(史中)은 전한 말기의 관료로, 경조윤 두릉현(杜陵縣) 사람이다.

9. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

10. なぜ,この人は自分の衣をずたずたに引きさいているのでしょうか。

이 사람은 왜 자기의 겉옷을 여러 조각으로 찢고 있을까요?

11. 共同絶交」とは,アーミッシュ社会の誰からも,いかなる形でも,話してもらえず,協力してもらえず,取り引きをしてもらえず,付き合ってもらえなくなるということです。

즉, 암만교 공동체에서 그 누구도, 그 어떤 일로도 그들에게 말을 걸거나 일을 같이 하거나 거래를 하거나 인간관계를 맺지 않았습니다.

12. これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

13. 数か月経過すると,私は体力を取り戻し,レースに戻りたくてうずうずしてきました。

여러 달이 지나감에 따라, 나는 힘을 되찾았으며 경주에 복귀하기를 갈망하였다.

14. まず基礎的なたき方からはじめましょう。

기본적인 조리법으로부터 시작하자.

15. からしまたはマスタードは,ずっと昔から広く使われてきました。

겨자는 널리 알려진 지 오래 되었습니다.

16. しかし結局購入できず、飛行機の後部に「ブリティッシュ・エアウェイズはコンコルドを保有する余裕は無いはずだ!

하지만 결국 구입하지 못하고 비행기 뒤쪽에 "영국항공은 콩코드를 보유한 여유가 없는 것이다!"라고 쓴 것이다.

17. 『だから岩から引きずり下ろしたんだよ』と父は説明しました。

‘내가 너를 끌어당긴 이유는 저 때문이란다.’ 아버지가 설명하셨습니다.

18. 子供のときから ずっと一緒に 色々なことをやってきました

저희는 꼬맹이 시절부터 같이 작업하고 있습니다.

19. しかし,見ず知らずの人とやみくもに交際を始めることには大きな危険が伴います。

하지만 낯모르는 사람과 무작정 교제를 하게 되면 실제로 위험이 따릅니다.

20. 外カバーに入れておくなら,ほこりがかからず,きれいに保管できるでしょう。

우산을 우산 집에 넣어 보관하면 깨끗하고 먼지 없는 상태로 유지될 것이다.

21. 葬儀を執り行なうことは“正しい”ことに思え,葬儀を行なわないことは,家族のきずな,感情的なきずな,一緒に暮らしたり同じ経験をしたりしたことから生じるきずななど,様々なきずなで結ばれた親しい人々にとって特に,“間違った”こと,不自然な省略,謝罪すべき事柄,恥ずべき事柄に思える。

그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않는 것은, 특히 가족, 감정, 생활 관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 부자연스러운 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.

22. バート・マックラキーは新しく就任した司教ジェイムズ・リーンに手渡そうと試みました。 彼は静かにそれを取るとずたずたに引き裂いてくずかごに捨ててしまいました。

‘버어트 맥루키’는 새로 임명된 주교인 ‘제임스 빈’에게 전하려고 했는데, 그는 조용히 그 소책자를 받아서는 그것을 갈갈이 찢어 쓰레기통 속에 던져 버렸다!

23. 原紙からわずかしか離れていない所で報告を書き上げる間,何度か布をきちんと伸ばしました。

그가 보고서를 작성할 때 등사 원지가 불과 몇 센티미터 거리에 있었고, 그는 몇 번이나 그 보자기를 반듯하게 정돈하였습니다.

24. もう言い訳はできず,研究するしかありません。

이제는 핑곗거리가 사라졌기 때문에, 나는 꼼짝없이 연구를 해야 하였습니다.

25. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

26. 続く四日間は,まるでロボットのように,曲がらない足を引きずり,気分がすぐれずしかめ面をしながら,歩き回りました。

우리는 그 다음 나흘 동안 몸이 불편해서 찡그린 얼굴로 다리가 뻣뻣한 ‘로보트’처럼 돌아 다녔다.

27. まず,親に話しかけるときの口調によって示すことができます。

무엇보다도 먼저, 부모에게 말을 걸 때, 또렷한 목소리로 경어를 사용하여 말하므로써 그렇게 할 수 있다.

28. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

29. マジはわずか22歳で結婚したばかりの時,両足がきかなくなりました。

불과 22세였던 신혼초에 그는 두 다리를 사용할 수 없게 되었다.

30. まず最初に,葉をこまかく裂き,かみつぶして小さな玉にします。

먼저 그들은 잎을 갈기갈기 찢어서, 작은 알맹이 모양으로 씹어서 만든다.

31. 熱帯雨林 ― 破壊せずに利用できるか

강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

32. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

33. カウンターまでイスを引きずって行き,お母さんにエプロンをかけてもらいました。

의자를 끌고 와 식탁 구석에 놓고 앉자 엄마가 타란에게 앞치마를 입혀 주셨어요.

34. 世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

일세기가량 누렸던 세계 강국으로서의 영화가 불과 몇 시간 만에 물거품처럼 사라진 것입니다.

35. 「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

아직 살아계서.

36. 1931年(昭和6年)には関東軍の一部が満州事変を引き起こしたが、政府はこれを収拾できず、かえって引きずられる形だった。

1931년에는 이시와라 간지(石原莞爾)가 지휘하는 관동군의 일부가 만주 사변을 일으켰지만, 일본 정부는 이 사태를 수습하지 못하고 오히려 끌려가는 형태를 띠고 있었다.

37. しかし,副じん組織がわずか10分の1でも残っていれば,生き続けることができます。

그러나 부신 조직이 10분의 1정도만 있어도 생명을 유지할 수 있다.

38. まず 誰にも気づかれずに動き回るには 素っ裸になる必要がある

다른 사람들에게 들키지 않고 돌아 다니려면, 완전히 알몸이어야 할 것입니다.

39. 彼らは 言い争って合意できず 結局 少ないお金しか

이건 협상이 자주 결렬되는 또 다른 그룹입니다.

40. そして,お金を入れる隠しポケット付きの胴巻きを腰からはずすと,父に渡しました。

그런 다음 허리에서 전대를 끌러 아버지에게 주었어요.

41. 詩人や音楽家はずっと昔からスイセンをめでてきました。“

수선화는 여러 세기에 걸쳐 시인과 음악가들의 칭송을 받아 왔습니다.

42. どうして,疲れ果てずに厳しい長旅ができるのでしょうか。

멀고도 험한 길을 가면서도 지치지 않는 비결이 무엇입니까?

43. 脚がむずむずしますか

다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

44. 起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

45. 3 あなたはそれを信ずるべきですか

3 삼위일체를 믿어야 하는가?

46. 人から質問されたときは,ただうなずいていました。

사람들이 질문을 하면 나는 그저 머리를 끄덕였다.

47. 左の袖はずたずたに裂けており,腕も足も動かすことができません。

내 옷의 왼쪽 소매가 갈기갈기 찢어져 있었으며, 나는 팔다리를 움직일 수 없었습니다.

48. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

49. 19 脚がむずむずしますか

19 다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

50. 外に出ることができず,記念式に出席できない油そそがれた兄弟姉妹がいるなら,彼らが表象物にあずかるための準備がなされましたか。

만일 기름부음받은 자 중 병석에 누워 있어서 참석할 수 없는 사람이 있다면, 그들에게 표상물을 가져갈 준비를 하였는가?

51. 眠りたがらず,歌ったりしゃべったり,人が話すのを聞きたがったり,とにかく床に就かずに何かをしたがる子どもがいます。

어떤 어린이들은 노래를 하거나 말을 하거나 이야기를 듣는 등 잠자는 것을 대신할 수 있는 것이라면 어떤 것이든 하면서 잠을 자지 않으려고 합니다.

52. ローマ 9:16)ですから,『よく吟味した後に』,本当は表象物にあずかるべきではなかったということに気づいた人は,もうあずかるべきではありません。 ―コリント第一 11:28。

(로마 9:16) 그러므로 어떤 사람이 “자세히 살피고” 나서 자기가 사실상 표상물을 취하지 말아야 했다는 것을 알게 된다면, 표상물을 취하는 일을 즉시 중단해야 합니다.—고린도 첫째 11:28.

53. しかしさまざまな変奏にもかかわらず,元の主題はかすかに,またはその一部分を聞きわけることができます。

이러한 여러 가지 변주곡임에도 불구하고 아직도 원 주제 혹은 그 주제의 일부를 들을 수 있다.

54. 警官とクレムは雨宿りができる近くの場所に走って行きましたが,その場所はすぐそばだったにもかかわらず,二人ともずぶ濡れになりました。

경관과 남편은 근처의 은신처로 달려갔고, 그 두 사람은 그렇게 짧은 거리에서도 흠뻑 젖어버렸다.

55. ケアはその丈夫なくちばしで,テントをずたずたに引き裂くことができます。

높은산앵무는 튼튼한 부리로 텐트를 갈기갈기 찢어놓을 수 있습니다.

56. むしろイミュータブルはコンパイル時の問題であり、プログラマが「何をすべきか」であって、必ずしも「何ができるか」ではない。

오히려 불변은 컴파일 시의 문제이며, 프로그래머가 「무엇을 해야하는가」 이지 반드시 「무엇이 가능한가」가 아니다.

57. 私は,朝むずむずしてベッドから飛び起き,体力が一日余裕でもつという気分を本当に忘れていました。

자리에서 벌떡 일어나 즐겁게 아침을 맞고 하루 종일 원기가 넘친다는 것이 어떤 느낌인지 정말 기억조차 나지 않았다.

58. 銀めっきしたすず合金

은도금된 주석합금

59. おじいちゃんは,新聞から目を上げると,うなずきました。

신문을 보고 계시던 할아버지도 위를 쳐다보고는 고개를 끄덕이셨어요.

60. 知恵ある者は,はずかしめられ,あわてふためき,捕えらる。

“지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라.

61. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

62. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

예수께서 칭찬하셨던 가난한 과부처럼, 어떤 사람들은 적은 금액밖에 기부할 수 없을지 모릅니다.

63. 私は生まれたときからずっとジャッジなんです」。

저는 평생 동안 판사로 지내고 있습니다.”

64. しかし,そのような努力が必ず功を奏するとだれが確言できるでしょうか。

하지만 그러한 노력들이 성공을 거둘 것이라고 그 누가 장담할 수 있겠습니까?

65. 自分からは攻撃せず、フロアを動き回っている。

스스로는 공격하지 않으면서 바닥을 돌아다닌다.

66. そして,わたしの民は必ず平和な住まいに,信頼できる住みかに,かき乱されない憩い場に住む」。(

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

67. 聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。

상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.

68. この告発のため,暴徒が神殿からパウロを引きずり出し,彼を打ちたたき始めました。

이러한 비난이 일자, 폭도들이 바울을 성전에서 끌어내어 구타하기 시작했다.

69. しかしその勝利は束の間しか続かず,イスラエルの裁き人のエフドがそれら侵入者を撃退しました。(

그러나 승리는 잠깐, 이스라엘 사사 에훗이 침입자들을 격퇴하였습니다.

70. どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

장로들은 어떻게 ‘신실한 말씀을 굳게 지킬’ 수 있습니까?

71. 病気になるかもしれませんし,恥ずべきことを言ったりするかもしれません。

그렇게 되면, 당신은 병이 날지 모르며 아마도 불미스러운 언행을 하게 될 것이다.

72. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

73. ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

74. しかしロシアはスモレンスクを奪うことはできず、1634年にポリャノフカ条約を受け入れた。

그러나 러시아는 스몰렌스크를 빼앗지 못한 채 1634년 폴랴놉카 조약(Treaty of Polyanovka)을 받아들이게 되었다.

75. グループで出かければ,大きなプレッシャーを感じずに相手を観察できます。

여러 사람과 함께 있을 때는 큰 부담을 느끼지 않으면서 그 사람을 관찰할 수 있습니다.

76. 私は背骨や関節がずきずき痛んではいましたが,すべての集会に喜んで出席しました。

척추와 모든 관절에 심한 통증이 있었음에도 불구하고, 즐겁게 모든 집회에 참석하였다.

77. 巻き物は棒には巻かれておらず,多くの人が読む際に手で持った中ほどの部分はほかのところよりずっと黒ずんでいます。

그 두루마리는 막대기 둘레에 감긴 것이 아니었으며, 많은 사람이 읽기 위해 손으로 잡았던 가운데 부분은 더 거무스름하였다.

78. 封印を破らずに,内側から上手に扉を開けて庭に入ることができ,『荷物を持ち出す』手はずをすっかり整えました。

안에서 형제들은 차압 딱지를 떼지 않고 간신히 마당으로 나가는 문들을 열 수 있었다. 그래서 ‘짐을 운반할’ 만반의 준비가 다 되었다.

79. 調査によると,米国の若者たちの大半はまずロックかポップ・ミュージックしか聴きません。(

조사 결과에 의하면, 미국 청소년의 대다수는 거의 전적으로 록이나 팝 음악을 듣는다.

80. 「しかし,1973年のサハラの干ばつのときには,アメリカはわずか15万6,000トンの食糧を送りえたに過ぎない。 これはインドに送った食糧のわずか1%である」。

“그러나 1973년에 ‘사하라’ 한재 중에는 미국이 이전에 인도에 보낼 식량의 겨우 1‘퍼센트’에 불과한 156,000‘톤’의 식량을 보낼 수 있었다.”