1. 髪を染めるか,ヘアピースをつけるか,あるいは他の方法を試してみるかどうかは,自分で決めなければなりません。

염색을 할 것인지, 부분 가발을 쓸 것인지, 혹은 다른 치료법을 시도해 볼 것인지의 여부는 개인이 결정할 일입니다.

2. 確かに,おめかしをするのは人間だけではない。

그렇다, 화장을 하는 것은 동물생활의 규칙적인 일상과정이다.

3. 兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

4. 漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

상업 어선들은 점점 수가 감소하는 물고기를 찾아내기 위해 해양의 바닥을 훑어내는 장비에 투자하고 있다.

5. しかしながら,におい止めを用いるだけでバクテリアは除かれません。

그러나 단순히 방취제를 사용해서는 ‘박테리아’를 제거하지 못한다.

6. 親の世話を始める前にすでに予定がぎっしり詰まっていたなら,それ以外の活動を幾らか削るか,助けを求めるかしなければなりません。

부모를 봉양하기 전에, 이미 꽉 짜여진 계획표대로 생활하였다면, 일부 활동을 줄이거나 도움을 받아야 한다.

7. エリコへの道を旅するわたしたちは、いつだれを助ける必要があるのか、またわたしたちに助けを求めている疲れた旅人がどの人なのかを、あらかじめ知らされているわけではありません。

우리가 여리고로 가는 사마리아인처럼 어떤 사람을 도와야 할지 알 수 없으며 지친 나그네처럼 우리가 도와야 할 사람은 우리에게 낯선 사람일 수도 있습니다.

8. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

9. しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(

그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

10. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

11. 証人たちと話し合いを続けるかどうかすぐに決めなければならないことが分かっていたので,金曜日の朝には祈りと断食を始めました。

금요일 아침부터 기도와 단식을 시작했지만, 증인들과 대화를 계속 나눌 것인지의 여부를 곧 결정해야 한다는 걸 알았습니다.

12. では,抑揚をつけるには何から始めたらよいでしょうか。

그러면 변조를 위한 준비는 어느 단계에서 시작됩니까?

13. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

가능한 한 빨리 선교사의 도움을 얻고, 또 하늘의 도움을 간구하십시오.

14. しかし,トランプをする人が皆運だめしをしているというわけではありません。

그러나 ‘카아드’ 놀이를 하는 모든 사람이 행운을 믿는 것은 아니다.

15. クマどもは,この野蛮な夜会の分け前をめぐって内輪もめをしながら,かん詰め,包み,袋など,つめにかかる物を残らず引き裂いてしまいました。

이 난폭한 야간 ‘피크닉’에서 곰들은 자기들의 몫을 다투며 발톱으로 뜯을 수 있는 깡통, 꾸러미, 배낭 등은 모조리 쥐어 뜯었다.

16. 主の赦しを受けるためにはほかの人を赦さなければならないのはなぜだと思いますか。(

우리는 왜 주님의 용서를 받기 위해 다른 사람들을 용서해야 한다고 생각하는가?(

17. エホバの助けと元気付けを求める願望が非常に強かったため,エホバを慕い求めると,自分は疲れ果て,弱り衰える,とダビデは語りました。

여호와로부터 도움을 받아 소성케 되고자 하는 다윗의 욕망이 대단히 강렬했기 때문에 그는 이러한 갈망이 그를 지치게 하고 무기력하게 한다고 말한다.

18. 危険が差し迫っているようなら,走り出すか,助けを求めるかしてください。

위험이 곧 닥칠 것 같다면 뛰어가거나 도와달라고 소리치라.

19. 35 それ は、 彼 かれ ら が 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う けた 後 のち に それ を 1 否 ひ 定 てい した ため、また 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 否 ひ 定 てい した ため、また 独 ひと り 子 ご を 自 みずか ら 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけて 公 おおやけ に 辱 はずかし めた ため で ある。

35 성령을 받은 뒤에 성령을 ᄀ부인하고 아버지의 독생자를 부인하며, 그들 스스로에게 그를 ᄂ못 박고, 드러내어 그로 부끄러움을 당하게 하였음이라.

20. 危険が差し迫っているようなら,走り出すか,助けを求めるかしてください

위험이 곧 닥칠 것 같다면 뛰어가거나 도와 달라고 소리치라

21. 「再び生まれる過程は,キリストを信じる信仰を働かせ,罪を悔い改め,神権の権能を持つ人によって罪の赦しを受けるために水に沈めるバプテスマを受けることから始まります。

“우리는 그리스도를 믿는 신앙을 행사하고, 죄를 회개하고, 신권의 권세를 지닌 사람에게 죄 사함을 위한 침수로써의 침례를 받음으로써 거듭남의 과정을 시작합니다. ...

22. 貧しかったにもかかわらず,窮地にある人たちを慰めるために,彼女たちは分けられる物やほかの人々から集められたあらゆる物で幌馬車をいっぱいにしました。

궁핍한 가운데서도 곤궁에 처한 사람들을 돕기 위해 모을 수 있는 것을 모두 모아서 수레에 가득 실었습니다. 그 용감한 자매들 중 한 명은 이렇게 기록했습니다.

23. 立つだけのスペースしかありませんでした。 暖かい服はなく,めいめい毛布1枚だけで,雨が降り出した時はそれを頭からかぶりました。

좌석도 없었고 따뜻한 옷도 없었으며 각자 담요 한 장만 받았을 뿐이었습니다. 비가 내리기 시작하자 우리는 담요를 머리 위로 뒤집어썼습니다.

24. 新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

새로운 친구를 사귀거나, 친구들과 더 가깝게 지내거나, 무언가를 배우거나, 취미 생활을 하면 자신의 주의를 잠시 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.

25. 生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)

그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

26. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) 목소리의 적응성을 기르기 위해, 삼첫 17:48-51절을 더듬거리지 않고 가능한 한 빠르게 낭독한다.

27. ■ 言葉によるいじめ: 悪口,あざけり,執ようで辛らつなひやかしなど,言葉で標的の人物を傷つけ,辱める。

▪ 말로 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에게 말로 상처를 주고 창피를 준다. 욕설을 하거나 모욕을 주거나 집요하고 매정하게 들볶는 방법으로 그렇게 한다.

28. 心と魂と思いをこめてエホバを愛するには,命を縮めたり神から与えられた思考力を鈍らせたりしかねない習慣を避けなければなりません。

우리가 마음과 영혼과 정신을 다하여 하느님을 사랑하려면, 우리의 수명을 단축시키거나 그분이 주신 사고력을 둔해지게 할 수 있는 행위들을 반드시 피해야 합니다.

29. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

30. ボスニア・ヘルツェゴビナだけでも15万人もの死者あるいは行方不明者を出している,こうした殺人行為に歯止めを掛けるために何ができたでしょうか。

보스니아헤르체고비나에서만도 15만 명이나 되는 사망자 혹은 실종자를 낸 이 살육 사태를 막기 위해 어떤 조처를 취할 수 있었는가?

31. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.

32. 蛇女入学の理由は、かつて自分をいじめていた連中へ仕返しする実力を付けるためである。

사녀 입학의 이유는, 일찍이 자신을 괴롭히고 있던 무리에게 보복하는 실력을 기르기 위해서다.

33. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

34. マルタは,イエスの優しい戒めを受け入れて,その戒めから学んだでしょうか。

마르다는 부드럽게 나무라시는 예수의 말씀을 듣고 교훈을 얻었습니까?

35. とはいえ,肉を食べることを認める規定があるからといって,単なる狩猟の楽しみのため,あるいは自分の腕前をひけらかすために,動物の血を不必要に流すことを好き放題してもよいというわけではありません。

그렇다고 해서 고기를 먹는 마련이, 순전히 사냥의 스릴을 맛보기 위해서나 개인의 무용을 과시하기 위해서 동물의 피를 불필요하게 마음껏 흘릴 수 있다는 허가장은 아닙니다.

36. 名前は神主が「アルビノで体が弱いからせめて名前だけは強くあってほしい」という思いを込めてつけたものである。

그의 이름인 「코로마루(虎狼丸)」란 신주가 「알비노로 몸이 약하기 때문에 적어도 이름만은 강하게 있으면 좋겠다」라고 하는 생각을 담아 붙인 것이다.

37. 1952年には,激しさを増しつつあった東西間の軍備競争に歯止めをかけるため,12か国から成る軍縮委員会が設けられました。

12개국으로 구성된 군축 위원회가 동서간 군비 경쟁이 확대되는 것을 막기 위해서 1952년에 설립되었다.

38. 会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

39. あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

40. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

41. 愚かな質問や律法をめぐる争いを避け,分派を助長する者を二度訓戒した後に退けなければなりません。

율법에 대한 어리석은 질문과 다툼을 피해야 하며, 분파를 조장하는 자는 두 번 훈계한 후에 물리쳐야 하였다.

42. ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

43. 他の人の評判を傷つけるため,恥をかかないため,以前に語ったうそを正当化するため,人からお金をだまし取るためなどの理由でうそをつく人たちもいます。

그리고 다른 사람의 명성을 손상시키기 위해서, 낭패를 면하기 위해서, 이전 거짓말을 정당화하기 위해서 또는 사람을 속여 돈을 빼앗기 위해서 거짓말을 하는 사람도 있다.

44. 互いに対する忠節心から,労働者の新しい勤め口を見つけるために多大の努力が払われている。

회사와 근로자는 서로에 대한 충성심의 발로로서, 근로자들을 위한 새로운 일자리를 구해 보려고 대단한 노력을 기울이고 있다.

45. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

46. NSCの概念設計は、高い放射線場を避けるためシェルターから離れた場所で建設してから取り付ける方式をとる。

NSC의 개념 설계는 높은 방사선량을 피하기 위해 셸터로부터 멀리 떨어진 장소에서 일단 건설한 후 오염 지역에 다는 것으로 계획되고 있다.

47. ソロモンは王権を受け継いだ時,何でも望むものを求めるよう神から勧められました。

솔로몬이 왕권을 물려받자, 하느님께서는 그에게 원하는 것은 무엇이든 청하라고 권하셨습니다.

48. ロザリンは,セクハラを受けていると自尊心を保つのが難しいことを認め,「だれかに話を聞いてもらえるだけで,助かります」と言います。「

로절린은 성희롱을 당할 때 속상한 기분을 떨쳐 버리기가 쉽지 않다는 것을 인정하면서 이렇게 말합니다.

49. 道中,都市に着く度に,運転手は目的地を見つけるために上官に電話をかけ,次に立ち寄る場所に向かうための指示を受けました。

가는 도중 매 도시에서 운전사들은 목적지를 알기 위하여 상부에 전화를 걸었는데, 그들에게는 다음 기착지로 가라는 명령만 내려졌을 뿐이었습니다.

50. 家に豪華なものを置いたり費用のかかる休暇のためのお金をもうけたりするための,絶えざる苦闘にのめり込んだりしている人はめったにいません。

거의 모든 형제들은, 집에 사치품을 들여 놓거나 비싼 휴가를 보낼 돈을 벌려고 버둥대는 일에 빠져 있지 않습니다.

51. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

52. 輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

53. また,新しく与え始める穀類の場合,それに対するアレルギーがないかどうかを確かめるため,その穀類を三日間続けて与えることが提案されています。

그리고, 어떤 새로운 곡물식을 아기에게 처음 먹일 때마다, 어떤 알레르기 반응을 일으키지나 않는가 알아보기 위하여 오직 그 곡물식만을 3일 동안 계속 먹이도록 그 학회는 제안했지요.

54. 泥の上に頭を出して助けを叫び求めている人,命の息がかすかに残っているしるしに唇だけが動いている人など,哀れな例もやはり幾つか見られました。

애처로운 경우들을 여전히 볼 수 있었는데, 그들은 진창 위로 머리만 내민 채 도와달라고 소리를 지르거나 가냘픈 생명의 실날이 아직도 붙어 있다는 표시로 입술만 움찍거리고 있었다.

55. 観光事業に携わる人たちは,こうしたことを避けようと努めており,いくらか成功を収めている。

관광업자들이 이러한 일들을 방지한다면 좀 더 그들의 사업은 번창할 것이다.

56. 13 しかし,わたしたちは不完全さを受け継いでいるため,生まれたときからへりくだった思いを持っているわけではありません。(

13 그러나 우리는 유전받은 불완전성 때문에, 자기를 낮춘 정신을 가지고 태어나지 않습니다.

57. うとうとし始めたとき,目を覚まして頭に浮かぶ考えを書き留めなければならないという強い印象を受けました。

막 잠이 들려는 순간, 일어나 마음속에 떠오르는 어떤 생각을 적어 두어야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

58. 彼は部屋を暖めるためにまきストーブの火をおこし,小さなガスヒーターをつけてから,暖かい自分のベッドに戻ります。

오스카르는 방안의 냉기를 없애려고 나무 화덕에 불을 붙이고 조그만 가스 난로를 켜고서 다시 따뜻한 침대로 갑니다.

59. 2 それ は、わたし の 1 家 いえ を 建 た てる ため、シオン の 基 もとい を 据 す える ため、 神 しん 権 けん の ため、また わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい の ため で ある。

2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

60. * 静かな声を聞いて理解するためには,どうしなければなりませんか。

* 사람이 나지막한 음성을 듣고 깨달으려면 무엇을 해야 하는가?

61. しかし,わたしはエホバ神を呼び求め,その名を用いて,どうか助けてくださいとすがり求めました。

그러나 나는 여호와 하나님의 이름을 부르면서 그의 도움을 구하였읍니다.

62. しかし各預託銀行は互いの銀行券の受け入れを拒否するなどしたため、政府財政の混乱に拍車をかけた。

그러나 각 예탁 은행은 서로 은행권의 수용을 거부했기 때문에 정부 재정의 혼란에 박차를 가했다.

63. ストーブが熱いことを確かめるために指で触ってやけどをする必要は確かにありません。

확실히 당신은 난로가 뜨겁다는 것을 확인하기 위해 손가락을 델 필요는 없다.

64. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

65. そして,考えをすっきりさせるために,神の民を見いだす助けを神に心から祈り求めました。

그는 자기 머리 속에서 이러한 문제들이 정리될 수 있도록 하나님의 백성을 찾을 수 있게 해 달라고 하나님께 진지하게 기도하였다.

66. 遺族はだれかに同行してもらい,葬儀を取り決めるのを助けてほしいと思うかもしれない。

유족은 누군가를 대동하여 그의 도움을 받아 장례 마련을 최종적으로 확정짓기를 원할지도 모른다.

67. しかし,どんな治療を受ける場合も,それが聖書の原則に反していないことを確かめるべきです。

그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.

68. そんなことをしては危ないと注意するために走りかけましたが,ふと気付いてやめました。

나는 그 어린이에게 위험하다는 것을 일깨워 주기 위해 뛰어가고 싶었다. 그런데, 무엇인가가 나를 멈추게 하였다.

69. 18 間違いをした息子が助けとアドバイスを謙遜に求めてくるなら,父親はそのような子を退けるでしょうか。

18 아들이 잘못을 저지른 다음에 겸손하게 아버지를 찾아와 도움과 조언을 구하는데, 어느 아버지가 아들에게 물러가라고 하겠습니까?

70. 聖書によると,イスラエルは神の指示を受けてほかの戦いもしました。 それは多くの場合,敵からのいわれのない脅威を食い止めるためでした。

성서에 의하면, 이스라엘은 하느님의 인도 아래 다른 전투들도 하였는데, 보통 그러한 전투들은 정당한 이유가 없는 적의 위협을 격퇴하기 위한 것이었습니다.

71. 王は『助けを叫び求める貧しい者を圧政や暴力から救い出してくださいます』。

그분은 ‘도움을 외쳐 구하는 가난한 자를 압박과 강포에서 건져내’실 것입니다.

72. 私たちに犬をけしかける人もいましたし,年配の女性たちは,災いから身を守るためなのでしょう,私たちがそばを通り過ぎると十字を切りました」。

개를 풀어 우리에게 덤벼들게 한 사람들도 있는가 하면, 나이 든 여자들은 우리가 지나갈 때 십자가를 그었는데, 그건 분명 자신들을 악에서 보호하기 위해서였을 겁니다.”

73. ある歌は神の「母性愛」を求め,最初から最後まで神を女性として呼びかけている。

그 중 어떤 노래는 하느님에게 “모성애”를 보여 줄 것을 탄원하며, 노래 전체에 걸쳐 하느님을 여성으로 언급한다.

74. 伝道の書 7:7)苦しんでいるその人は,孤独であるために少しふさぎ込んでいて,『慰めのことばをかけて』くれる人を必要としているのでしょうか。(

(전도 7:7) 고통을 당하는 사람은 고독으로 인한 경우울증에 걸려 있어서 자기에게 “위안의 말”을 해줄 누군가를 필요로 하는가?

75. 「クリスチャンは“針路に沿って”進んでいるかどうかを確かめるため,この聖書的な“軌道”を絶えず参照しなければなりません」。

“그리스도인은 자기가 계속 ‘궤도’에 머물고 있는지를 확인하기 위하여 항상 성서의 이 ‘길’을 참조해야 한다.”

76. そのためにまくらをもっと柔らかいものに,あるいはもっと堅いものに取り替えるか,もっと高くするかあるいは低くする必要があるかもしれず,また頭痛の原因の一部となりうる悪い姿勢や筋肉の緊張を避けるために,あるいは新しいマットレスを求めなければならないかもしれません。

그렇게 하기 위하여 좀 더 부드러운 혹은 좀 더 단단한 베개가 필요할지 모르며, 특별히 큰 혹은 보다 작은 베개가 필요할지 모르며, 두통의 원인이 될 수 있는 나쁜 자세나 근육의 긴장을 막기 위하여 심지어 새로운 ‘매트레스’를 필요로 할지 모른다.

77. やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。

이윽고 증인들조차 그들이 알고 있는 모든 이단자들을 고발했는지 확인하는 고문을 당했다.

78. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

79. その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

나중에 부엌 정원이 내려다 보이는 테라스에서 조지를 찾았다.

80. 心ある人たちは皆この資料から,人は救いを求めてエホバに頼り,永遠の命のためのエホバの備えを受け入れなければならないということを理解するよう助けられるでしょう。 こうした優れた資料に心から感謝しています。

생각있는 모든 사람으로 하여금, 구원을 위해서는 여호와를 바라보아야 하며 영원한 생명을 위한 그분의 마련을 받아들여야 한다는 것을 깨닫게 도와주는 그 훌륭한 내용에 대하여 충심으로 감사드립니다.