1. また薄いセーターか毛糸のチョッキを1枚余分に着こんでも暖かいだろう。

혹은, 아마 당신의 얇은 ‘스웨터’나 혹은 뜨게 뜬 조끼를 더 끼어 입는 것이 따뜻하게 해 준다는 것을 알게 될지 모른다.

2. 今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。

그 여인의 방문은 간략하였는데, 내 생각에는 그 여인이 환각제의 냄새를 맡았기 때문이었던 것같다.

3. 台所のドアから家に入ると,母はほんの少しにおいをかいだだけで,わたしたちを裏庭へ追いやりました。

우리가 부엌 문으로 들어섰을 때, 어머니가 냄새를 한 번 맡아 보시더니 우리를 마당으로 쫓아내셨습니다.

4. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

5. では,いま世界中の多くの人の間で人気のある,“無煙たばこ”という名で知られているものを用いたり,たばこをかいだり,かんだりするのはどうでしょうか。「

그러면 현재 전세계 수백만의 사람들 사이에서 인기를 끌고 있는, 이른바 “무연 담배” 곧 코 담배와 씹는 담배를 사용하는 것은 어떤가?

6. クマリンが入っているかどうかは見たりかいだりするだけでは分からないことがあるので,消費者は必ず信頼できる店からバニラを買うよう勧められています。

육안으로나 냄새만으로는 쿠마린이 함유되어 있는지 알아낼 수 없기 때문에, 소비자들은 믿을 만한 공급자가 공급하는 바닐라만을 구매하라는 권고를 받고 있습니다.

7. 10 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ は 密 みっ 使 し を アンテパス 山 さん に 派 は 遣 けん し、その 名 な を レホンタイ と いう、 山 さん 上 じょう に いる 者 もの たち の 指 し 揮 き 官 かん に、 会談 かいだん したい ので 山 やま の ふもと に 下 お りて 来 く る よう に 求 もと めた。

10 또 이렇게 되었나니 밤이 되매 그가 밀사를 앤티파스 산으로 보내어, 산 위에 있는 자들의 지도자에게—그의 이름은 리혼타이더라—저에게 자기가 저와 말하기를 원하니, 산기슭으로 내려와 줄 것을 요청하였더라.

8. その塊のにおいをかいだ若者は,シンナー遊びをした時と同じような影響,同じような危険にさらされたと言われる。 腎臓や肝臓や脳に障害が生じる可能性だけでなく,生殖不能になったり,将来奇形児が生まれたりする恐れがあった。

보도에 따르면, 그 돌덩이의 냄새를 맡은 청소년에게는 접착제 냄새를 맡을 때 생기는 것과 거의 같은 작용이 일어났으며, 비슷한 위험 즉 신장과 간 및 뇌 손상이 일어날 가능성 그리고 심지어 불임이나 언젠가는 기형아를 출산할 우려까지도 있었다.

9. 飯ごう炊飯をしたり,キャンプをしたり,キャンプ・ファイアの燃えるにおいをかいだり,木影の映っている小川の中で水をはねかせながら泳いでいるさかなを興奮しながら見たり,モノマネドリのさえずりを聞いたりすることは,わたしたちを元気づけるひと時ですし,忘れられない思い出となります。

들에서 음식을 만드는 것, 야영 생활, 피워 놓은 모닥불의 내음, 나무 그늘진 시냇물 속에서 이리 저리로 다니는 물고기를 보는 즐거움 혹은 뻐꾹새가 지저귀는 소리를 듣는 것들은 모두 영감적인 순간들이며, 결코 잊을 수 없는 추억이 된다.