1. 是非,精神科のお医者さんに診てもらってください」と言いました。

정신병 의사를 찾아가 보시기를 강력히 권합니다” 하고 의사는 말하였다.

2. お医者さんたちは,病気が体を衰弱させる速度を遅らせる決意をしました。

의사들은 악화되는 병세를 늦추기로 결심하였다.

3. お医者さんには見えないから どこに薬を塗ったり 包帯を巻いたりすればいいか わかりっこない

의사들은 상처를 볼 수 없기 때문에 어디에 연고나 반창고를 붙여야 할지 모를 겁니다.

4. しかしマイクは私を一目見るなり,くるりと向きを変えて,すぐにお医者さんを呼んでください,どなたでもかまいません,と婦長に頼みました。

하지만 ‘마이크’는 나를 한번 쳐다보고는 돌아서서 수간호원에게 빨리 의사를, 아무 의사든지 좋으니 오게하라고 부탁했다.

5. でも悲しいからではなく 胸が一杯なんだ 自分は自殺していたかもしれないから でも支えてくれた両親や お医者さんのお陰で 手術を受けて

슬퍼서가 아니라 감정에 복받쳐서요. 나도 그렇게 삶을 끝낼 수도 있었는데 부모님께서 날 끌어주셨고 의사들도 마찬가지였어요. 수술도 잘 됐고요.

6. 母親は子供をつねって泣かせ,「子供は病気で,お医者さんに診てもらうお金もないんです」と言う。 同紙によれば,老人は土下座して「地面に頭を付け,寄付を懇願する」。

그러나 고고학자 가나세키 히로시는 갈릴리 바닷가에 위치한 엔 게브에서 고대 성벽의 일부가 발견된 것은 그 장소야말로 성서에 나오는 바로 그 도시 아벡이 한때 서 있던 자리임을 증명하는 것이라고 믿는다.

7. あるお医者さんとお会いしました ジョンズ・ホプキンス病院の指導医の彼は― 私のTEDトークを見て 初めて気付いたそうです 彼が指導する医学生の半分は 女性だと言うのに 回診のとき 男性ほど 女性は発言をしていなかったのです

존스 홉킨스 병원에서 제가 만난 한 의사가 있었습니다. 그가 제 TED 강연을 보고서는 의대 학생의 절반이 여성들이지만 회진을 돌 때 남성들처럼 말을 많이 하지 않는다는 걸 그제서야 깨달았다더군요.

8. しかし,人工栄養で育てることがあまりにも一般化してしまったために,お医者さんの中には,母乳による育児にあまり詳しくないというだけの理由で,母乳で育てることをあまり勧めない人がいるかもしれません。

그러나 우유로 키우는 일이 매우 흔하기 때문에, 어떤 의사는 자기가 이 방법에 익숙지 않다는 이유로 당신이 모유로 키우는 것을 말릴지 모릅니다.