1. 「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

다음 주에는 건포도를 함께 바치겠습니다."

2. 男性はその後何年もパンをお供えしました

그렇게 부자는 일년 간 계속 해서 봉헌을 하였습니다.

3. 財宝や使用人たちは,“死後の世界”まで主君のお供をするとされていたのです。

아마도 사망한 수장들과 함께, 보물과 집 안의 종들도 “내세”로 보내려고 한 것 같습니다.

4. 「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

“그 후에 예수께서 각 성과 마을에 두루 다니시며 하나님의 나라를 선포하시며 그 복음을 전하실새 열두 제자가 함께 하였고 ...

5. あかチン国王(人形、声:吉村崇〈平成ノブシコブシ〉) 「ハロモニ王国」の国王で、お供の動物たちを引き連れて日本に遊びに来ている。

아카칭 국왕(인형, 목소리 : 요시무라 다카시(吉村崇)<헤이세이노부시코부시(平成ノブシコブシ)>) 「하로모니 왕국」의 국왕으로, 수행 동물들을 거느리고 일본에 놀러 와있다.

6. 一度はお供えの雉肉を手に入れることが出来ず、気落していると雉が台所に飛んで入って来たと言う。

한번은 제사상에 올릴 꿩고기를 구하지 못하여 낙심하자 꿩이 부엌으로 날아들었다고 한다.

7. 仮面は,死者と関連がある,もしくは魔術を抑制するための儀式や『秘密結社』において,死者の霊やお供の霊を表わす。

가면은 의식이 행해질 때 죽은 자나 의식에 참여하는 영을 상징하든지, 아니면 죽은 자와 관련이 있거나 주술을 억제하는 데 도움이 되는 ‘비밀 단체’를 상징하기도 한다.

8. 特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

특허받은 약도 있는데요. 여러분의 장기를 담을 수있는 카노푸스의 단지이구요. 공산주의자 비누로 "한 해동안 쓸 수 있는 비누입니다." 라고 써있습니다. (웃음)

9. 長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。

“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.

10. 大王たちが大勢のお供を連れてこの市にやって来て,独特のテント住まいをして,市に彩りを添えていたのも昔のことになりました。

옛날에는 마하라자들이 많은 시종을 거느리고 찾아와 특별한 천막에 머물러, 장을 더 빛나게 만들었다.

11. 新しい小説のアイディアが 舞い降りた瞬間だった 「長い歳月が流れて 銃殺隊の前に立つはめになったとき 恐らく アウレリャノ・ブエンディア大佐は 父のお供をして初めて氷というものを見た— あの遠い日の午後を 思い出したに違いない」(訳:鼓直)

새로운 책의 첫 문장이 갑자기 생각난 건데, 다음과 같습니다. "몇 년이 지나 총살을 당하게 된 순간, 아우렐리아노 부엔디아 대령은 오래 전 어느 오후에 아버지를 따라 얼음을 찾아 나섰 던 일이 생각났다."

12. そうした慣行は違法であるにもかかわらず,犠牲者の魂がしゅう長のお供をして“幽霊の世界”でしゅう長の身の回りの世話をするという,偽りの教えに基づく信仰ゆえに依然として行なわれているのです。

불법이지만 그 관습은 희생자들의 영혼이 “유령 세계”에서 그 족장을 섬기기 위해 족장과 함께 간다는 종교적인 거짓말에 기초한 신앙을 강조하고 있읍니다.